Смесь французского с нижегородским
Та чистая радость, с которой дети, научившиеся читать, озвучивают все, что видят, докатилась, наконец, до нашей деревни.
Только - вот реалии нового времени! - с искрящимся восторгом читается не "Хлеб" или "Молоко", а Cafe или Pizzeria.
Что, в общем-то, объяснимо - где сейчас возьмешь понятное слово на вывеске? То "Плаза", то "Палас" - ничего, что может заинтересовать. Но как-то не думалось, что ребенок не переводит кириллицу в латиницу автоматически.
И вот, наконец, перед Нюшкой открылся неведомый мир! Panasonic, вау, мама, вот что здесь написано! Canon! О, смотри, вывеска "Гостиная" почему-то! - Нет, зайчик, слово Salon тут означает парикмахерскую... - ???
Только - вот реалии нового времени! - с искрящимся восторгом читается не "Хлеб" или "Молоко", а Cafe или Pizzeria.
Что, в общем-то, объяснимо - где сейчас возьмешь понятное слово на вывеске? То "Плаза", то "Палас" - ничего, что может заинтересовать. Но как-то не думалось, что ребенок не переводит кириллицу в латиницу автоматически.
И вот, наконец, перед Нюшкой открылся неведомый мир! Panasonic, вау, мама, вот что здесь написано! Canon! О, смотри, вывеска "Гостиная" почему-то! - Нет, зайчик, слово Salon тут означает парикмахерскую... - ???