Путин как главарь банды
Пишет мой френд skurlatov:(по поводу "альфа-самца" из досье "Виткиликс"):
В английском языке есть слово, обозначающее альфа-самца. Это слово - alpha-male.
Думаю, любому мужчине польстил бы такой отзыв американских дипломатов, а российский народ еще больше полюбил бы нацлидера. Да и пиарщики Путина довольны, ведь альфа-самец, tough guy, мачо - это и есть имидж российского премьера.
Но Путина назвали другим словом - "alpha-dog".
У нас в Америке есть сленговый язык. С американского гангстерского сленга слово "alpha-dog" переводится как пахан, разводящий, главарь банды, а вовсе не как альфа-самец.
Пахан, главарь банды - именно такое впечатление производил устроитель вчерашних четырехчасовых разводок.
В английском языке есть слово, обозначающее альфа-самца. Это слово - alpha-male.
Думаю, любому мужчине польстил бы такой отзыв американских дипломатов, а российский народ еще больше полюбил бы нацлидера. Да и пиарщики Путина довольны, ведь альфа-самец, tough guy, мачо - это и есть имидж российского премьера.
Но Путина назвали другим словом - "alpha-dog".
У нас в Америке есть сленговый язык. С американского гангстерского сленга слово "alpha-dog" переводится как пахан, разводящий, главарь банды, а вовсе не как альфа-самец.
Пахан, главарь банды - именно такое впечатление производил устроитель вчерашних четырехчасовых разводок.