Русский марш, шолом!
Сегодня - суббота.
Шабат, как говорят мои френды в Ерушалаиме.
В мой московский френд Артемий Троицкий Николай Троицкий порадовал меня. собрав большую. коллекцию видео клипов с народной песней "Хава Нагила", написанной (или записанной?) в 1918 году собирателем фольклора Авраамом Цви Идельсоном на старинную хасидскую мелодию.
Автор музыки неизвестен, однако считается, что она была написана неизвестным клезмером из Восточной Европы в середине XIX века. Популярность песни такова, что многие считают её народной.
Есть версия, что сочинили ее, чтобы отметить в 1917 году вход английских войск в Иерусалим (который до этого долгое время находился под властью Османской империи). Английскую оккупацию Иерусалима и английское управление Палестиной по мандату Лиги наций многие считали предвестием прихода Мессии и возврата на Святую землю.
В 1918 эта песня в исполнении трёх известных канторов была записана на граммофон. Считается, что это была первая запись песни на иврите. В течение века ритм несколько раз менялся, и современный вариант отличается от оригинала.
Читатели моего журнала неоднократно видели ролики с песней "Хава Нагила". Некоторые из них, правда, исчезали с Ю-туба из-за заморочек с авторскими правами ( Was ist Prawoobljadatjel? - удивлялись по этому поводу Бочарик с Шестаковым). Некоторые ролики в мроем ЖЖ можно посомтреть и сечйчас: в исполнении Андре Рье (скрипка, флейта и оркестр - без слов) и в исполнении Иосифа Кобзона (с хором и оркестром Внутреннийх войск МВД РФ).
Из того, что выложил вчера Артемий Троицкий Николай Троицкий, меня больше впечатлило исполение Рената Ибрагимова из Казани. И точность пластики певца, и танцы на сцене - всё в этом ролике соответствует духу оригинала. В общем, как я писал надысь, " татарин с евреем - братья навек!". Или, как говорят французы, "Grattez le Tartare et vous verrez le Juif!".
Под катом еще раз выложу Иосифа Кобзона с Александром Градским и Аллой Гербер в зрительном зале.
Хоть Троицкий и пишет. что на сцене - хор МВД, но я там и пераенька из "соседнего ведомства" узнал.
Да как не узнать этого кагебешника?
Крупным планом показан, круглая морда, запоминающиеся усики (01:51). Фамилию тока забыл, может, вспомню на днях.
Вот ведь как бывает! В рабочее время парниша занимается еврейскими погромами на улицах Москвы (по приказу генералов-уёбков из ФСБ), а вечером - "Хаву Нагилу" поет. Вот такая вот шизофрения получается. Наверна, "кто-то влез к нему", как говорил Высоцкий, по другому , правда, поводу.
ЗЫ
Лучшее исполнение Хавы Нагилы - это, канешна, мое.
Все помнят, как мы с Лёвой Рубинштейном в автобусе "Хаву Нагилу" горнланили. когда ехали в Париж с Нормадского побережья. Или с Вадмом Месяцем на Масленицу в евойном доме в ордынском Замоскворечье (см. по этому поводу " Кошерный поэт Иван Жданов").
UPDATED
Тут вот еще перевод есть у Троицкого.
хава нагила הבה נגילה Давайте радоваться хава нагила הבה נגילה Давайте радоваться хава нагила вэнисмэха הבה נגילה ונשמחה Давайте радоваться и ликовать (повторить куплет два раза) хава нэранэна הבה נרננה Давайте петь хава нэранэна הבה נרננה Давайте петь хава нэранэна вэнисмэха הבה נרננה ונשמחה Давайте петь и ликовать (повторить куплет два раза) Уру, уру ахим! !עורו, עורו אחים Пробудитесь, пробудитесь, братья! Уру ахим бэлев самэах עורו אחים בלב שמח Пробудитесь братья с радостным сердцем (повторить четыре раза) Уру ахим, уру ахим! !עורו אחים, עורו אחים Пробудитесь, братья, пробудитесь, братья! Бэлев самэах בלב שמח С радостным сердцем
Шабат, как говорят мои френды в Ерушалаиме.
В мой московский френд Артемий Троицкий Николай Троицкий порадовал меня. собрав большую. коллекцию видео клипов с народной песней "Хава Нагила", написанной (или записанной?) в 1918 году собирателем фольклора Авраамом Цви Идельсоном на старинную хасидскую мелодию.
Автор музыки неизвестен, однако считается, что она была написана неизвестным клезмером из Восточной Европы в середине XIX века. Популярность песни такова, что многие считают её народной.
Есть версия, что сочинили ее, чтобы отметить в 1917 году вход английских войск в Иерусалим (который до этого долгое время находился под властью Османской империи). Английскую оккупацию Иерусалима и английское управление Палестиной по мандату Лиги наций многие считали предвестием прихода Мессии и возврата на Святую землю.
В 1918 эта песня в исполнении трёх известных канторов была записана на граммофон. Считается, что это была первая запись песни на иврите. В течение века ритм несколько раз менялся, и современный вариант отличается от оригинала.
Читатели моего журнала неоднократно видели ролики с песней "Хава Нагила". Некоторые из них, правда, исчезали с Ю-туба из-за заморочек с авторскими правами ( Was ist Prawoobljadatjel? - удивлялись по этому поводу Бочарик с Шестаковым). Некоторые ролики в мроем ЖЖ можно посомтреть и сечйчас: в исполнении Андре Рье (скрипка, флейта и оркестр - без слов) и в исполнении Иосифа Кобзона (с хором и оркестром Внутреннийх войск МВД РФ).
Из того, что выложил вчера Артемий Троицкий Николай Троицкий, меня больше впечатлило исполение Рената Ибрагимова из Казани. И точность пластики певца, и танцы на сцене - всё в этом ролике соответствует духу оригинала. В общем, как я писал надысь, " татарин с евреем - братья навек!". Или, как говорят французы, "Grattez le Tartare et vous verrez le Juif!".
Click to viewПод катом еще раз выложу Иосифа Кобзона с Александром Градским и Аллой Гербер в зрительном зале.
Хоть Троицкий и пишет. что на сцене - хор МВД, но я там и пераенька из "соседнего ведомства" узнал.
Да как не узнать этого кагебешника?
Крупным планом показан, круглая морда, запоминающиеся усики (01:51). Фамилию тока забыл, может, вспомню на днях.
Вот ведь как бывает! В рабочее время парниша занимается еврейскими погромами на улицах Москвы (по приказу генералов-уёбков из ФСБ), а вечером - "Хаву Нагилу" поет. Вот такая вот шизофрения получается. Наверна, "кто-то влез к нему", как говорил Высоцкий, по другому , правда, поводу.
ЗЫ
Лучшее исполнение Хавы Нагилы - это, канешна, мое.
Все помнят, как мы с Лёвой Рубинштейном в автобусе "Хаву Нагилу" горнланили. когда ехали в Париж с Нормадского побережья. Или с Вадмом Месяцем на Масленицу в евойном доме в ордынском Замоскворечье (см. по этому поводу " Кошерный поэт Иван Жданов").
UPDATED
Тут вот еще перевод есть у Троицкого.
хава нагила הבה נגילה Давайте радоваться хава нагила הבה נגילה Давайте радоваться хава нагила вэнисмэха הבה נגילה ונשמחה Давайте радоваться и ликовать (повторить куплет два раза) хава нэранэна הבה נרננה Давайте петь хава нэранэна הבה נרננה Давайте петь хава нэранэна вэнисмэха הבה נרננה ונשמחה Давайте петь и ликовать (повторить куплет два раза) Уру, уру ахим! !עורו, עורו אחים Пробудитесь, пробудитесь, братья! Уру ахим бэлев самэах עורו אחים בלב שמח Пробудитесь братья с радостным сердцем (повторить четыре раза) Уру ахим, уру ахим! !עורו אחים, עורו אחים Пробудитесь, братья, пробудитесь, братья! Бэлев самэах בלב שמח С радостным сердцем