День переводчика: Яндекс (на правах рекламы)
Сегодня - межуднародный день переводчика (вернее, вчера был, но у меня еще вчерашний день не закончился, поэтому - сегодня).
Самого главного переводчика зовут Яндекс.
Самый главный - потому что может перевести все что угодно в течение двух секунд.
Вот вам пример.
NIght Out
Это первый уикенд сентября, и Праздник города. Улицы центра были заблокированы в автомобильном движении. Большие площади принимают знаменитых артистов. Студенты - университетская администрация их обязывает туда - принимают участие в спортивных соревнованиях. Мэр обещает подтвердить хорошую погоду. Облака, животы, полные дождя, на которые он охотился, накануне, возвратятся только через несколько дней.
При выходе из метро, я скрещиваю группу студентов в желтых футболках, которые бегут на улицу Mokhovaïa. « Молодые люди! Побегите чтобы поддерживать развитие полового воспитания в России », выкрикивают их ответственные лица в мегафонах.
Люди проходят через металлические детекторы, которые ограничивают пешеходную зону, мимоходом поручающую их бутылки пива агентам. Вдоль улицы, я встречаю новую группу студентов, красных футболок на этот раз, которые водружают флаги и скандируют неотчетливые рекламные объявления. Улицы, смежные с Tverskaïa, преграждены грузовиками. Сталкиваемся, на некоторые места, на железные барьеры. Полиция везде. Я думаю о том, чтобы представить содержание моей сумки хороший десяток раз. Однако, никто не соизволил меня ощупывать чтобы проверять, не носил ли я взрывчатый пояс под мое платье. Тем хуже.
Продолжая мою прогулку, я замечаю толпу фотографов и беременных женщин. Где скорее фотографов ограды. То есть один прохожий из двух - либо фотограф, либо беременная женщина. Рождаемость в России видимо на повышении. Это счастливо.
Вечером, город заполняется немного подозрительными типами. Они вытаскивают, когда беременные женщины готовятся к тому, чтобы идти в постель и где фотографы начинают публиковаться на Facebook своих фотографии дня. Люди, saouls, на всех уличных углах. Намного больше чем на обычный вечер пятницы.
При приближении к ночи, я предлагаю моему французскому другу S.R. сопроводиться в коробку. Я знаю, что он жалуется все время не видеть Москву и не выходить никогда, из-за своей работы журналиста. Моя подруга и я ее увозим к Rolling Стоуну, где находим всегда много expats, водку и великолепных женщин. На дороге, люди иногда просят в S. к ним « предоставить одну из ее куриц ». Ему желаем также провести хороший вечер и ему предлагаем помощь, в случае, если …
- Почему девушки полностью одеты как шлюхи? у меня спрашивает S. преодолев порог коробки.
- Говоришь ли ты для меня также?!! я воскликну.
- Нет, нет. Ты ты была бы скорее любительницей, отвечает он мне с меланхолией.
Праздник города обязывает, бар набит до отказа. Десять градусов выше ноля не пугают красивые растения, которые щеголяют на террасе в декольтированных платьях. Группа подруг празднует похороны жизни девушки. Подруги невесты все в пачке. Они пьяные и хохочут. S. созерцает с интересом танцы на цинке и делает несколько фотографий но, очень быстро, это, кажется, скучает. ДИДЖЕЙ проводит русские народные песни. Толпа, jubile. S. делает гримасу и, мне предложив водку, признает, что действительно, он скучает.
Моя подруга и я давайте выпьем коктейли, предложенные региональным менеджером от Vegetta. Тип заказывает несколько напитков сразу, и, когда он определяет красивую девушку, он ему предлагает незамедлительно пить. Он говорит по-русски. То, что ему весьма облегчает задачу, состоящую в том, чтобы обнимать в полном рту условленных красивых блондинок после первого разделенного стакана. S. не умеет обнаруживать хорошее настроение. Он решает пойти фотографировать город ночи и нам говорит до свидания.
В пять часов, моя подруга ко мне возвращает несколько типов. Один из них полностью saoul. Он предлагает нас сопроводить. Я опротестовываю, он меня успокаивает: « Я работаю в прокуратуре. У тебя нет ничего чего надо опасаться ». И hop, мы вот оба позади машины, направления дом. Хороший праздник, Москва!
Для тех, кто понимает по-иностранному, вот - оригинал.
Наслаждайтесь!.
ЗЫ
Следующие нескока постов тоже будут посвящены Международному дню переводчика.
Самого главного переводчика зовут Яндекс.
Самый главный - потому что может перевести все что угодно в течение двух секунд.
Вот вам пример.
NIght Out
Это первый уикенд сентября, и Праздник города. Улицы центра были заблокированы в автомобильном движении. Большие площади принимают знаменитых артистов. Студенты - университетская администрация их обязывает туда - принимают участие в спортивных соревнованиях. Мэр обещает подтвердить хорошую погоду. Облака, животы, полные дождя, на которые он охотился, накануне, возвратятся только через несколько дней.
При выходе из метро, я скрещиваю группу студентов в желтых футболках, которые бегут на улицу Mokhovaïa. « Молодые люди! Побегите чтобы поддерживать развитие полового воспитания в России », выкрикивают их ответственные лица в мегафонах.
Люди проходят через металлические детекторы, которые ограничивают пешеходную зону, мимоходом поручающую их бутылки пива агентам. Вдоль улицы, я встречаю новую группу студентов, красных футболок на этот раз, которые водружают флаги и скандируют неотчетливые рекламные объявления. Улицы, смежные с Tverskaïa, преграждены грузовиками. Сталкиваемся, на некоторые места, на железные барьеры. Полиция везде. Я думаю о том, чтобы представить содержание моей сумки хороший десяток раз. Однако, никто не соизволил меня ощупывать чтобы проверять, не носил ли я взрывчатый пояс под мое платье. Тем хуже.
Продолжая мою прогулку, я замечаю толпу фотографов и беременных женщин. Где скорее фотографов ограды. То есть один прохожий из двух - либо фотограф, либо беременная женщина. Рождаемость в России видимо на повышении. Это счастливо.
Вечером, город заполняется немного подозрительными типами. Они вытаскивают, когда беременные женщины готовятся к тому, чтобы идти в постель и где фотографы начинают публиковаться на Facebook своих фотографии дня. Люди, saouls, на всех уличных углах. Намного больше чем на обычный вечер пятницы.
При приближении к ночи, я предлагаю моему французскому другу S.R. сопроводиться в коробку. Я знаю, что он жалуется все время не видеть Москву и не выходить никогда, из-за своей работы журналиста. Моя подруга и я ее увозим к Rolling Стоуну, где находим всегда много expats, водку и великолепных женщин. На дороге, люди иногда просят в S. к ним « предоставить одну из ее куриц ». Ему желаем также провести хороший вечер и ему предлагаем помощь, в случае, если …
- Почему девушки полностью одеты как шлюхи? у меня спрашивает S. преодолев порог коробки.
- Говоришь ли ты для меня также?!! я воскликну.
- Нет, нет. Ты ты была бы скорее любительницей, отвечает он мне с меланхолией.
Праздник города обязывает, бар набит до отказа. Десять градусов выше ноля не пугают красивые растения, которые щеголяют на террасе в декольтированных платьях. Группа подруг празднует похороны жизни девушки. Подруги невесты все в пачке. Они пьяные и хохочут. S. созерцает с интересом танцы на цинке и делает несколько фотографий но, очень быстро, это, кажется, скучает. ДИДЖЕЙ проводит русские народные песни. Толпа, jubile. S. делает гримасу и, мне предложив водку, признает, что действительно, он скучает.
Моя подруга и я давайте выпьем коктейли, предложенные региональным менеджером от Vegetta. Тип заказывает несколько напитков сразу, и, когда он определяет красивую девушку, он ему предлагает незамедлительно пить. Он говорит по-русски. То, что ему весьма облегчает задачу, состоящую в том, чтобы обнимать в полном рту условленных красивых блондинок после первого разделенного стакана. S. не умеет обнаруживать хорошее настроение. Он решает пойти фотографировать город ночи и нам говорит до свидания.
В пять часов, моя подруга ко мне возвращает несколько типов. Один из них полностью saoul. Он предлагает нас сопроводить. Я опротестовываю, он меня успокаивает: « Я работаю в прокуратуре. У тебя нет ничего чего надо опасаться ». И hop, мы вот оба позади машины, направления дом. Хороший праздник, Москва!
Для тех, кто понимает по-иностранному, вот - оригинал.
Наслаждайтесь!.
ЗЫ
Следующие нескока постов тоже будут посвящены Международному дню переводчика.