Квентин Тарантино и вице-мэр Петр Бирюков
Однажды чеховская бырышня, ну. из числа классиков 21 века, возрашалась в конце лета с юга в Москву. Ехала она в поезде "Краснодар-Москва". Поздо вечером. после ужина, в вагоне-ресотране показывали фильм-двухтомник Квентина Тарантино. Сначала первый том, (Kill Bill, volume 1), потом - второй (Kill Bill, volume 2), который закончился после четырех часов ночи.
В половине пятого классик 21 века звонит мне домой.
- Хочу иметь меч Хатари Ханзо! - раздается в трубке томный бархатный голос, не сравнимый ни с чем. - Хочу иметь такой же меч, как у Беатрикс Киддо!
Зачем классику такой меч, я так и не понял. Поезд уже отходил от Ростова и шел по безлюдным донским степям в сторону Воронежа, связь оборвалась.
Эта история так впечатлила других классиков 21 века, что Герман Голландский даже стихи по этому поводу написал, вот такие:
Беатрикс Киддо
Гришка Отрепьев не удержал Тушина
для Речи Посполитой,
и проезжая тоннель под каналом,
ты не встретишь грозных стражей границы,
как в Керченском проливе
У Стрелки Арабатской.
Десять минут - и ты на Арбате.
Так и вижу, как в день Валентина Святого
рваный ритм твоих каблуков
в лучах арбатского солнца блестит,
когда грозно сверкающий меч Ханзо,
как у Турман, Умы Каруны,
тревожно звенит
за твоей грациозной спиною.
Чтоя я вдруг вспомнил эту давнюю историю?
На днЯх Сергей Бунтман на "Эхе Москвы" провел совершенно замечательную программу "Саундтрек", посвященную этому фильму. (аудиозапись программы - тут, кто не слышал, непременно советую послушать, - ни с чем не сравнимое наслаждение от глубокого погружения в мир кино). И очень профессионально провел. Буквально разложил этот "фильм фильмов" по полочкам, напомнив какой эпизод каким фильмом навеян и какой саундтрек является вариацией музыкальной темы совершенно другого фильма. Сергей при этом заметил, что фильм "Убить Билла" у Тарантино получился не сшитый грубыми нитками, а соткан так, что вопринимается как единое целое, как кружевное полотно.
И очень много теплых слов Серёжа об этом фильме сказал.
Да и что ж не сказать, если о таком шедевре речь идет?
Вот, например, когда Сергей Бунтман с Матвеем Ганапольским про быдлло-мэра (вице) говорили, так у него для него только одно слово нашлось "(" Быдлятина!"), которое он раз десять повторил.
А тут - очень много хороших слов.
Практически все музыкальные темы из двухтомника Квентина Тарантино прозвучали в этой программе на "Эхе Москвы". И много ключевых эпизодов. В оригинале, конечно, без перевода, с передачей тончайших нюансов интонации героини Умы Турман.
- А мне ничё непонятно! - скажет вице-мэр Петр Бирюков.
- Пшёл на хуй. быдлятина! - вежливо ответит ему интеллигентный Сергей Бунтман.
В половине пятого классик 21 века звонит мне домой.
- Хочу иметь меч Хатари Ханзо! - раздается в трубке томный бархатный голос, не сравнимый ни с чем. - Хочу иметь такой же меч, как у Беатрикс Киддо!
Зачем классику такой меч, я так и не понял. Поезд уже отходил от Ростова и шел по безлюдным донским степям в сторону Воронежа, связь оборвалась.
Эта история так впечатлила других классиков 21 века, что Герман Голландский даже стихи по этому поводу написал, вот такие:
Беатрикс Киддо
Гришка Отрепьев не удержал Тушина
для Речи Посполитой,
и проезжая тоннель под каналом,
ты не встретишь грозных стражей границы,
как в Керченском проливе
У Стрелки Арабатской.
Десять минут - и ты на Арбате.
Так и вижу, как в день Валентина Святого
рваный ритм твоих каблуков
в лучах арбатского солнца блестит,
когда грозно сверкающий меч Ханзо,
как у Турман, Умы Каруны,
тревожно звенит
за твоей грациозной спиною.
Чтоя я вдруг вспомнил эту давнюю историю?
На днЯх Сергей Бунтман на "Эхе Москвы" провел совершенно замечательную программу "Саундтрек", посвященную этому фильму. (аудиозапись программы - тут, кто не слышал, непременно советую послушать, - ни с чем не сравнимое наслаждение от глубокого погружения в мир кино). И очень профессионально провел. Буквально разложил этот "фильм фильмов" по полочкам, напомнив какой эпизод каким фильмом навеян и какой саундтрек является вариацией музыкальной темы совершенно другого фильма. Сергей при этом заметил, что фильм "Убить Билла" у Тарантино получился не сшитый грубыми нитками, а соткан так, что вопринимается как единое целое, как кружевное полотно.
И очень много теплых слов Серёжа об этом фильме сказал.
Да и что ж не сказать, если о таком шедевре речь идет?
Вот, например, когда Сергей Бунтман с Матвеем Ганапольским про быдлло-мэра (вице) говорили, так у него для него только одно слово нашлось "(" Быдлятина!"), которое он раз десять повторил.
А тут - очень много хороших слов.
Практически все музыкальные темы из двухтомника Квентина Тарантино прозвучали в этой программе на "Эхе Москвы". И много ключевых эпизодов. В оригинале, конечно, без перевода, с передачей тончайших нюансов интонации героини Умы Турман.
- А мне ничё непонятно! - скажет вице-мэр Петр Бирюков.
- Пшёл на хуй. быдлятина! - вежливо ответит ему интеллигентный Сергей Бунтман.