Kotoba Yori Taisetsu na Mono 言葉より大切なもの Something More Precious Than Words
Kanji
切りとったメロディー繰り返した 忘れないように
言葉よりも大切なもの ここにはあるから
無理して笑うには理由がなさすぎて 強い風の中だ
引き裂かれたまま路上にちらばった いびつな夢の欠片
冷めたフリしても伝わる愛で どんな歌をうたうんだろう
さぁ行こうOur life
透きとおったメロディー胸にひめた 無くさないように
言葉よりも大切なもの ここにはあるから
Wow wow wow wow~
どうして見えるのに触れそうなのに でも遠い理想とか
つい愚痴っぽくなって弱さがイタくて 見られないように泣いた
今はそれが等身大の素顔で どんな明日に変えてみよう
希望というOur life
遥かな空に夢を投げて 泪をぬぐえば
言葉よりも心のほうが 答えになるから
Wow wow wow wow~
例えばの話 旋律奏でて
あの時の朝日 仕舞って二人は離れて
「またね」って 言葉を残して別れていっても
確かな この夏だけは君と共に
疑うことなく旅する雲が 素晴らしい今日も
あなたよりも大きな愛は どこにもないんだよ
切りとったメロディー繰り返した 忘れないように
言葉よりも大切だから あなたに届けた
Wow wow wow wow~
Romaji
kiritotta merodii kurikaeshita wasurenai you ni
kotoba yori mo taisetsu na mono koko ni wa aru kara
muri shite warau ni wa riyuu ga nasasugite
tsuyoi kaze no naka da
hikisakareta mama rojou ni chirabatta
ibitsu na yume no kakera
sameta furi shite mo tsutawaru ai de
donna uta wo utaun darou
Saa ikou Our Life
sukitotta merodii mune ni himeta nakusanai you ni
kotoba yori mo taisetsu na mono koko ni wa aru kara
wow wow wow wow~
(Uh Huh Come On Everybody Stand Up
Move On Say What)
doushite mieru no ni sawaresou na no ni
demo tooi risou to ka
tsui guchippoku natte yowasa ga itakute
mirarenai you ni naita
ima wa sore ga toushindai no sugao de
donna ashita ni kaete miyou
kibou to iu Our Life
haruka na sora ni yume wo nagete namida wo nugueba
kotoba yori mo kokoro no hou ga kotae ni naru kara
wow wow wow wow~
(Uh Huh Come On Everbody Stand Up Move On Say What)
Yes Yes You know the deal word up
tatoeba no hanashi senritsu kanadete
ano toki no asahi shimai tte futari wa hanarete
"mata ne" tte kotoba wo nokoshite wakarete itte mo
tashika na kono natsu dake wa kimi no tomo ni
utagau koto naku tabi suru kumo ga subarashii kyou mo
anata yori mo ooki na ai wa doko ni mo nain da yo
kiritotta merodii kurikaeshita wasurenai you ni
kotoba yori mo taisetsu dakara anata ni todoketa
wow wow wow wow~
(Uh Huh Come On Everybody Stand Up Move On Say What)
Translation
The cut off melody repeated
so many times that we’ll never forget it
Because there is something
more important than words right here
In the strong wind there is absolutely no reason
to try to force a smile on your face
Fragements of distorted dreams
that scatter upon the pavement in ruins
I wonder what song it is that expresses
our love though we try to act cool
Well, let’s get on with our lives
The transparent melody hides
in our chests so as not to get lost
Because there is something
more important than words right here
Wow wow wow wow
Even though I truly feel like I can see it
or touch it, the ideals are out of reach
In the end I became a complainer
who didn’t let you see my cry
because of the pain of weakness
Now we can take our life-sized smiles
and use them to change every future day
These hopes we call our lives
We will throw our dreams into the distant sky
and wipe away our tears,
Because our hearts are more likely
to give us the answer than words will
Wow wow wow wow
For example, if our stories play a tune,
The dawn of that time will dance down
and separate the two of us
Even if we are to part,
leaving behind the words, “See you again”
I will still have had that one summer with you
The clouds give way to a splendid day
without questioning where they are going
There could never be a love as great as yours The cut off melody repeated
so many times that we’ll never forget it
Because it is something
more important than words I sent it to you
Wow wow wow wow
切りとったメロディー繰り返した 忘れないように
言葉よりも大切なもの ここにはあるから
無理して笑うには理由がなさすぎて 強い風の中だ
引き裂かれたまま路上にちらばった いびつな夢の欠片
冷めたフリしても伝わる愛で どんな歌をうたうんだろう
さぁ行こうOur life
透きとおったメロディー胸にひめた 無くさないように
言葉よりも大切なもの ここにはあるから
Wow wow wow wow~
どうして見えるのに触れそうなのに でも遠い理想とか
つい愚痴っぽくなって弱さがイタくて 見られないように泣いた
今はそれが等身大の素顔で どんな明日に変えてみよう
希望というOur life
遥かな空に夢を投げて 泪をぬぐえば
言葉よりも心のほうが 答えになるから
Wow wow wow wow~
例えばの話 旋律奏でて
あの時の朝日 仕舞って二人は離れて
「またね」って 言葉を残して別れていっても
確かな この夏だけは君と共に
疑うことなく旅する雲が 素晴らしい今日も
あなたよりも大きな愛は どこにもないんだよ
切りとったメロディー繰り返した 忘れないように
言葉よりも大切だから あなたに届けた
Wow wow wow wow~
Romaji
kiritotta merodii kurikaeshita wasurenai you ni
kotoba yori mo taisetsu na mono koko ni wa aru kara
muri shite warau ni wa riyuu ga nasasugite
tsuyoi kaze no naka da
hikisakareta mama rojou ni chirabatta
ibitsu na yume no kakera
sameta furi shite mo tsutawaru ai de
donna uta wo utaun darou
Saa ikou Our Life
sukitotta merodii mune ni himeta nakusanai you ni
kotoba yori mo taisetsu na mono koko ni wa aru kara
wow wow wow wow~
(Uh Huh Come On Everybody Stand Up
Move On Say What)
doushite mieru no ni sawaresou na no ni
demo tooi risou to ka
tsui guchippoku natte yowasa ga itakute
mirarenai you ni naita
ima wa sore ga toushindai no sugao de
donna ashita ni kaete miyou
kibou to iu Our Life
haruka na sora ni yume wo nagete namida wo nugueba
kotoba yori mo kokoro no hou ga kotae ni naru kara
wow wow wow wow~
(Uh Huh Come On Everbody Stand Up Move On Say What)
Yes Yes You know the deal word up
tatoeba no hanashi senritsu kanadete
ano toki no asahi shimai tte futari wa hanarete
"mata ne" tte kotoba wo nokoshite wakarete itte mo
tashika na kono natsu dake wa kimi no tomo ni
utagau koto naku tabi suru kumo ga subarashii kyou mo
anata yori mo ooki na ai wa doko ni mo nain da yo
kiritotta merodii kurikaeshita wasurenai you ni
kotoba yori mo taisetsu dakara anata ni todoketa
wow wow wow wow~
(Uh Huh Come On Everybody Stand Up Move On Say What)
Translation
The cut off melody repeated
so many times that we’ll never forget it
Because there is something
more important than words right here
In the strong wind there is absolutely no reason
to try to force a smile on your face
Fragements of distorted dreams
that scatter upon the pavement in ruins
I wonder what song it is that expresses
our love though we try to act cool
Well, let’s get on with our lives
The transparent melody hides
in our chests so as not to get lost
Because there is something
more important than words right here
Wow wow wow wow
Even though I truly feel like I can see it
or touch it, the ideals are out of reach
In the end I became a complainer
who didn’t let you see my cry
because of the pain of weakness
Now we can take our life-sized smiles
and use them to change every future day
These hopes we call our lives
We will throw our dreams into the distant sky
and wipe away our tears,
Because our hearts are more likely
to give us the answer than words will
Wow wow wow wow
For example, if our stories play a tune,
The dawn of that time will dance down
and separate the two of us
Even if we are to part,
leaving behind the words, “See you again”
I will still have had that one summer with you
The clouds give way to a splendid day
without questioning where they are going
There could never be a love as great as yours The cut off melody repeated
so many times that we’ll never forget it
Because it is something
more important than words I sent it to you
Wow wow wow wow