зима
Десять дней просыпалась по утрам в надежде, что эта гадостная простуда наконец-то прошла. Ан нет, так и держится, и температура.
С горя подалась к врачу, хотя что там вроде - насморк с легким кашлем, да странная несбиваемая температура. И приветушки - воспаление легких. Атипичное, "ходячее". Потому и не распознала сразу, а делала, как дура, тесты на корону, хотя чуяла, что не вирус это. Короной итого я так ни разу и не болела.
Пришел переводинг, тоже атипичный - с финского. Сижу с гуглем и чашкой гретого молока в обнимку, долблю потихоньку. Фильм хороший - исследование на тему переносимости и полезности экстремальных температур, в случае финнов это, разумеется, не жара.
Недавно читала хороший сборник свежайшей (ну, в целом...) китайской фантастики, и там, в предисловии переводчика, хорошо сказано: перевод - это как выступление на сцене. Ага, так и есть. Именно это я и делаю.
С горя подалась к врачу, хотя что там вроде - насморк с легким кашлем, да странная несбиваемая температура. И приветушки - воспаление легких. Атипичное, "ходячее". Потому и не распознала сразу, а делала, как дура, тесты на корону, хотя чуяла, что не вирус это. Короной итого я так ни разу и не болела.
Пришел переводинг, тоже атипичный - с финского. Сижу с гуглем и чашкой гретого молока в обнимку, долблю потихоньку. Фильм хороший - исследование на тему переносимости и полезности экстремальных температур, в случае финнов это, разумеется, не жара.
Недавно читала хороший сборник свежайшей (ну, в целом...) китайской фантастики, и там, в предисловии переводчика, хорошо сказано: перевод - это как выступление на сцене. Ага, так и есть. Именно это я и делаю.