Comments | zh_an: Хэлло, Далли!

zh_an

Хэлло, Далли!

Sep 24, 2009 14:47

Хэлло, Далли!..
Как дела, Далли?..
Ты по-прежнему чертовски хороша!
( Были дни, Далли… )

Comments 5

skvernoslov September 24 2009, 13:28:33 UTC

Хороший перевод/стилизация.
А вот это буквально на днях произошло:

http://www.youtube.com/watch?v=yzd8GBOkEZE

Там этот черный мэр шутит(если не слышно):
"Давно хотел Вам сказать: Hello, Dallie"
(в смысле, "dallie"LAMA)

zh_an September 24 2009, 17:16:22 UTC

Переводом здесь и не пахнет. Просто шутка.

(The comment has been removed)

zh_an September 25 2009, 16:00:32 UTC

Далида? Не спорю.

tikli September 25 2009, 14:27:10 UTC

молодец вы, очень понравилось

zh_an September 25 2009, 16:02:04 UTC

Осталось найти джазиста с хриплым голосом.