Йо-хо-хо-гурт

[zh_an]

Меня попытались убедить в грамматической необходимости переноса ударения с «у» на «о» в слове «йогурт». Логическое построение было несокрушимым: фонетически сочетание «йо» почти равноценно «ё», а слоги, содержащие «ё», в русском языке ударные

Comments

трудности заимствования :)

[friendlystrnger]

слова в последнем предложении - из французского, где ударение традиционно на последнем слове ;)
а "й0гурт" пришел уже с ударением на первый слог - вот не знаю из немецкого или английского, хотя туда он попал из турецкого yoǧurt - как, кстати, турки его произносят? :)

[zh_an]

Слово «йогурт» пришло к нам изначально с ударением на второй слог - именно в таком виде оно попало во все словари.
На «о» ударение сместилось со второй волной пришествия - когда на наш рынок массированно хлынул йогурт как торговая марка с запада.

[friendlystrnger]

"Слово «йогурт» пришло к нам изначально с ударением на второй слог " - к кому "вам"? :) лично я такого варианта ударения никогда не слыхал (детство провел на сев-зап рсфср) :-P Bпрочем, широкого употребления этого слова так же не имело места быть ввиду отсутствия широкого распространения данного продукта ;)
/* Кстати, пишут что, инженеры молочной промышленности всегда так говорили, но сред моих знакомых-друзей-родственников таковых не было...*/
Таким образом "пришло к нам", т.е. реально "в массы", слово с ударением таки на первый слог, что и следует считать естественным заимствованием, а кто там и как "до революции" чего себе в словари записал или какой себе профессиональный жаргон выдумал (i.e. "дОбыча нагорА") - кого интересует? ;)

[zh_an]

К нам - к русскоговорящим.
Аргумент «лично я такого варианта ударения никогда не слыхал», мягко говоря, некорректен. Не имею в виду лично Вас, но я знаю множество людей, которым не довелось слышать слово «звонИт».

[fistashka3]

Я до сих пор говорю йогУрт, а некоторые даже берутся ненавязчиво меня поправлять, повторяя йОгурт:)

[zh_an]

Я говорил "йогУрт" когда-то, но теперь произношу, как и большинство, "йОгурт".

Собственно, замечание мое касалось не ударения, а обоснования.

[grimzone]

«байОнет», «майОран», «майОрат»

У этих слов "йо" во втором слоге, а не в первом. Не совсем корректный пример.

[zh_an]

То есть, "ё" во втором слоге в русском языке может быть безударной?

[grimzone]

Ха-ха. Очень смешно.