Справедливый суд
(Восточная сказка)
Рассказывают, что некий бедняк, не имевший достойного жилья, пришел как-то на закате холодного дня к ограде теплоэлектроцентрали, да будет мир с обеими ее составляющими, и встал там, глядя на окна и на трубу. Когда же наступил поздний вечер, начальник теплоэлектроцентрали вышел из ворот, чтобы по обыкновению своему проследовать к дому, где ждали его сытный ужин и жена с полным станом, и увидел бедняка, приникшего к ограде. Решив, что тот замыслил недоброе, подошел начальник к бедняку и спросил его:
- В чем твоя нужда?
Бедняк с поклоном ответил:
- О, мой господин, нужда моя в свете и тепле, ибо дом мой лишен того и другого. Ныне же стоял я тут, у границы твоих владений, и смотрел на окна и на трубу, вознося хвалу сей возможности, ибо казалось мне, что от далекого света в твоих окнах светло и мне, и от далекого тепла, извергаемого твоей трубой, согревается мое несчастное тело. За это благодарю тебя, мой господин, да продлятся дни твои на земле!
Тогда начальник теплоэлектроцентрали схватил бедняка и вскричал:
- Так вот почему не сошлись сегодня мои расчеты по расходу тепла и света и плате, полученной за них! Немедленно верни мне деньги за блага, которые тебя осветили и согрели!
- О, мой господин, да будет рассудок твой крепче и острее дамасского клинка, - удивился бедняк. - Как можешь ты требовать с меня денег, коих я все равно не имею, за то, что меня не достигло?
Так возникла между ними перебранка, и начальник теплоэлектроцентрали, видя, что усилия его получить деньги тщетны, схватил бедняка и потащил его к верховному чубайсу.
Перед лицом верховного чубайса пали они на колени и просили рассудить их.
- В чем ваша распря? - спросил верховный чубайс.
- О, мой господин, - начал начальник теплоэлектроцентрали, - сегодня вечером не сошлись мои расчеты по расходу тепла и света и плате, полученной за них, а после я узнал, что сей бедняк, стоявший в то время за оградой, пользовался моими светом и теплом. Посему желаю я взять с него плату за полученные им блага.
- О, мой господин и господин моего господина, да пребудет милость твоя на всех нас, - возразил бедняк в свою очередь, - в этот вечер смотрел я на окна и на трубу теплоэлектроцентрали, и казалось мне, будто эти свет и тепло осветили и согрели меня. Мыслимое ли дело требовать за то плату?
- Спор ваш мне совершенно ясен, - сказал верховный чубайс. После он обратился к бедняку и спросил:
- Есть ли у тебя что-нибудь, чем можно возместить ущерб начальника?
- Тем и этим клянусь, - отвечал бедняк горячо, - что нет у меня ровным счетом ничего!
- Свидетельствуете ли о том, что слышите это? - обратился верховный чубайс к окружению, и сказали ему все в ответ:
- Свидетельствуем!
- С того, у кого ничего нет, нечего взять, - рассудил верховный чубайс. - Пусть бедняк идет с миром!
И бедняк покинул суд, радуясь и воздавая верховному чубайсу великую хвалу.
Начальник же теплоэлектроцентрали опечалился и возроптал.
А верховный чубайс приказал ему:
- Завтра же отберешь у бедняка одежду и недостойное жилье, ибо признался он при свидетелях, будто не имеет ровным счетом ничего, а, значит, и то, что есть у него - не его. Отобранное принесешь мне, и будет из того тебе часть для покрытия убытка.
Когда же начальник теплоэлектроцентрали возрадовался, добавил верховный чубайс:
- За то, что допустил ты сегодняшнее, разделю я твое владение и поставлю начальника над теплом, и начальника над светом, и начальника над централью, и по начальнику над окнами и трубой тоже, и станешь ты одним из многих. Да будет так!
И бывший начальник теплоэлектроцентрали плакал, и бил себя по щекам, и рвал на бороде волосы, и это все, что нам о том известно.
Рассказывают, что некий бедняк, не имевший достойного жилья, пришел как-то на закате холодного дня к ограде теплоэлектроцентрали, да будет мир с обеими ее составляющими, и встал там, глядя на окна и на трубу. Когда же наступил поздний вечер, начальник теплоэлектроцентрали вышел из ворот, чтобы по обыкновению своему проследовать к дому, где ждали его сытный ужин и жена с полным станом, и увидел бедняка, приникшего к ограде. Решив, что тот замыслил недоброе, подошел начальник к бедняку и спросил его:
- В чем твоя нужда?
Бедняк с поклоном ответил:
- О, мой господин, нужда моя в свете и тепле, ибо дом мой лишен того и другого. Ныне же стоял я тут, у границы твоих владений, и смотрел на окна и на трубу, вознося хвалу сей возможности, ибо казалось мне, что от далекого света в твоих окнах светло и мне, и от далекого тепла, извергаемого твоей трубой, согревается мое несчастное тело. За это благодарю тебя, мой господин, да продлятся дни твои на земле!
Тогда начальник теплоэлектроцентрали схватил бедняка и вскричал:
- Так вот почему не сошлись сегодня мои расчеты по расходу тепла и света и плате, полученной за них! Немедленно верни мне деньги за блага, которые тебя осветили и согрели!
- О, мой господин, да будет рассудок твой крепче и острее дамасского клинка, - удивился бедняк. - Как можешь ты требовать с меня денег, коих я все равно не имею, за то, что меня не достигло?
Так возникла между ними перебранка, и начальник теплоэлектроцентрали, видя, что усилия его получить деньги тщетны, схватил бедняка и потащил его к верховному чубайсу.
Перед лицом верховного чубайса пали они на колени и просили рассудить их.
- В чем ваша распря? - спросил верховный чубайс.
- О, мой господин, - начал начальник теплоэлектроцентрали, - сегодня вечером не сошлись мои расчеты по расходу тепла и света и плате, полученной за них, а после я узнал, что сей бедняк, стоявший в то время за оградой, пользовался моими светом и теплом. Посему желаю я взять с него плату за полученные им блага.
- О, мой господин и господин моего господина, да пребудет милость твоя на всех нас, - возразил бедняк в свою очередь, - в этот вечер смотрел я на окна и на трубу теплоэлектроцентрали, и казалось мне, будто эти свет и тепло осветили и согрели меня. Мыслимое ли дело требовать за то плату?
- Спор ваш мне совершенно ясен, - сказал верховный чубайс. После он обратился к бедняку и спросил:
- Есть ли у тебя что-нибудь, чем можно возместить ущерб начальника?
- Тем и этим клянусь, - отвечал бедняк горячо, - что нет у меня ровным счетом ничего!
- Свидетельствуете ли о том, что слышите это? - обратился верховный чубайс к окружению, и сказали ему все в ответ:
- Свидетельствуем!
- С того, у кого ничего нет, нечего взять, - рассудил верховный чубайс. - Пусть бедняк идет с миром!
И бедняк покинул суд, радуясь и воздавая верховному чубайсу великую хвалу.
Начальник же теплоэлектроцентрали опечалился и возроптал.
А верховный чубайс приказал ему:
- Завтра же отберешь у бедняка одежду и недостойное жилье, ибо признался он при свидетелях, будто не имеет ровным счетом ничего, а, значит, и то, что есть у него - не его. Отобранное принесешь мне, и будет из того тебе часть для покрытия убытка.
Когда же начальник теплоэлектроцентрали возрадовался, добавил верховный чубайс:
- За то, что допустил ты сегодняшнее, разделю я твое владение и поставлю начальника над теплом, и начальника над светом, и начальника над централью, и по начальнику над окнами и трубой тоже, и станешь ты одним из многих. Да будет так!
И бывший начальник теплоэлектроцентрали плакал, и бил себя по щекам, и рвал на бороде волосы, и это все, что нам о том известно.