Правильно выбираем вещи
При выборе вещей на англоязычных сайтах руководствоваться можно приведенным ниже переводом некоторых описаний:
Еlasticized back waist for sizes to 24 months.
Это значит, что в брюках до 24 мес пояс НЕ РЕГУЛИРУЕТСЯ, все что там есть, это утягивающая резинка сзади на поясе (нерегулируемая).
* Adjustable waist with zip fly and snap closure for sizes 2T-5T
Регулируемый пояс для размеров 2Т-5Т, та самая резинка на пуговичках, которую можно затянуть в соответствии с талией ребенка.
* Adjustable waist feature for all sizes
Регулируемый пояс для всех размеров.
* Cropped pants - укороченные брюки. Часто в описании указано, насколько укороченные могут быть брюки. Например ankle length - длина брюк должна быть по щиколотку.
* Roll-up - разновидность брюк, когда они "легким движением руки превращаются в шорты" (с), то есть подворачиваются и застегиваются на пуговичку. Для пухленьких малышей есть возможность такие штанишки брать навырост: можно носить штанишки как брюки, подвернув и застегнув на пуговицу, через полгодика эте же штанишки можно носить уже не подворачивая, или подворачивая - но в качестве шортов. Даже подвернутые такого рода брючки смотрятся очень аккуратно.
* Cargo - в подобной разновидности брюк по бокам расположены карманы.
* Slim /Plus (Husky) Эти категории специально созданы, чтобы брюки хорошо смотрелись даже на Вашем стройном/пухленьком ребенке. Обязательно консультируйтесь с таблицей соответствия размеров Slim/Plus. Доступны в категориях Kid Girl/Kid boy, с размера 5 (5 лет).
* Snug-fitting - дословно: сидящий сильно обтягивающе. Из соображений безопасности пижаму часто делают сильно обтягивающей и иногда flame-resistant - стойкую к пламени. К примеру, чтобы Ваш ребенок, лазая утром за вареньем, случайно не поджег над плитой рукава.
* Rugby либо Polo - в элементе одежды есть воротник-поло.
* Ruffle - оборки (обычно их пишут в названии, если таковые наличествуют в предмете)
* Diaper cover included up to 3T - включены трусики для скрытия наличия подгузника до 3 лет (чаще всего для платьев или юбок)
* Easy pull-on style - легко снимаемая и одеваемая вещь, чаще всего без застежек.
* Lining - подкладка
* Snap pockets - застегивающиеся карманы
* Check (shirt) - (рубашка) в клеточку.
* Patch (patchwork) - в вещи есть заплаточный элемент
* Reversible - вещь двусторонняя
* Double Sleeve - в элементе одежды есть двойной рукав
* Inside label for name - включена этикетка для подписи имени ребенка (например, очень удобно для детского сада).
* Cuffed - манжеты либо отвороты. Используется чаще всего в брюках либо в шортах.
* Hooded - в элементе одежды есть капюшон. Отсюда название кофты с капюшоном - Hoodie.
* Smocked - В элементе одежды использована техника присборки ткани, что создает обтягивающий эластичный эффект. Чаще всего используется в рукавах, в лифе и воротнике, где ткань возможно не позволяет разместить пуговицы. Во многих нарядных платьях (special occasion) присутсвует этот очень классический элемент, что и послужило названием таких платья "смокингами".
* Curly Clip - заколки с завитушками
* Bow - Бант (обычно их пишут в названии, если таковые наличествуют в предмете)
* Mary Jane Shoe - туфли с перемычкой
* Clog - туфли с несгибаемой подошвой, чаще всего деревянной.
* Cotton rib - хлопчато-бумажный трикотаж
* Cotton poplin - ткань очень плотная, тонкая, шелковистая и имеющая мелкий поперечный рубчик
* Terry - махровый трикотаж (с фактурой махрового полотенца)
* Сotton pique - хлопчато-бумажная ткань с эффектом пике (как вафельное полотенце)
* Сotton canvas - хлопчато-бумажная холщовая ткань.
* 100% organic cotton - органический хлопок - экологически чистая продукция, взращивается без применения минеральных удобрений, синтетических пестицидов и генетически модифицированных организмов.
* Conduroy - Вельвет или штрукс
* Silk - Шелк
* Suede - Замша
* Manmade material - дословно: материал, произведенный человеком.
* Faux (fur) - искусственный (мех)
Еlasticized back waist for sizes to 24 months.
Это значит, что в брюках до 24 мес пояс НЕ РЕГУЛИРУЕТСЯ, все что там есть, это утягивающая резинка сзади на поясе (нерегулируемая).
* Adjustable waist with zip fly and snap closure for sizes 2T-5T
Регулируемый пояс для размеров 2Т-5Т, та самая резинка на пуговичках, которую можно затянуть в соответствии с талией ребенка.
* Adjustable waist feature for all sizes
Регулируемый пояс для всех размеров.
* Cropped pants - укороченные брюки. Часто в описании указано, насколько укороченные могут быть брюки. Например ankle length - длина брюк должна быть по щиколотку.
* Roll-up - разновидность брюк, когда они "легким движением руки превращаются в шорты" (с), то есть подворачиваются и застегиваются на пуговичку. Для пухленьких малышей есть возможность такие штанишки брать навырост: можно носить штанишки как брюки, подвернув и застегнув на пуговицу, через полгодика эте же штанишки можно носить уже не подворачивая, или подворачивая - но в качестве шортов. Даже подвернутые такого рода брючки смотрятся очень аккуратно.
* Cargo - в подобной разновидности брюк по бокам расположены карманы.
* Slim /Plus (Husky) Эти категории специально созданы, чтобы брюки хорошо смотрелись даже на Вашем стройном/пухленьком ребенке. Обязательно консультируйтесь с таблицей соответствия размеров Slim/Plus. Доступны в категориях Kid Girl/Kid boy, с размера 5 (5 лет).
* Snug-fitting - дословно: сидящий сильно обтягивающе. Из соображений безопасности пижаму часто делают сильно обтягивающей и иногда flame-resistant - стойкую к пламени. К примеру, чтобы Ваш ребенок, лазая утром за вареньем, случайно не поджег над плитой рукава.
* Rugby либо Polo - в элементе одежды есть воротник-поло.
* Ruffle - оборки (обычно их пишут в названии, если таковые наличествуют в предмете)
* Diaper cover included up to 3T - включены трусики для скрытия наличия подгузника до 3 лет (чаще всего для платьев или юбок)
* Easy pull-on style - легко снимаемая и одеваемая вещь, чаще всего без застежек.
* Lining - подкладка
* Snap pockets - застегивающиеся карманы
* Check (shirt) - (рубашка) в клеточку.
* Patch (patchwork) - в вещи есть заплаточный элемент
* Reversible - вещь двусторонняя
* Double Sleeve - в элементе одежды есть двойной рукав
* Inside label for name - включена этикетка для подписи имени ребенка (например, очень удобно для детского сада).
* Cuffed - манжеты либо отвороты. Используется чаще всего в брюках либо в шортах.
* Hooded - в элементе одежды есть капюшон. Отсюда название кофты с капюшоном - Hoodie.
* Smocked - В элементе одежды использована техника присборки ткани, что создает обтягивающий эластичный эффект. Чаще всего используется в рукавах, в лифе и воротнике, где ткань возможно не позволяет разместить пуговицы. Во многих нарядных платьях (special occasion) присутсвует этот очень классический элемент, что и послужило названием таких платья "смокингами".
* Curly Clip - заколки с завитушками
* Bow - Бант (обычно их пишут в названии, если таковые наличествуют в предмете)
* Mary Jane Shoe - туфли с перемычкой
* Clog - туфли с несгибаемой подошвой, чаще всего деревянной.
* Cotton rib - хлопчато-бумажный трикотаж
* Cotton poplin - ткань очень плотная, тонкая, шелковистая и имеющая мелкий поперечный рубчик
* Terry - махровый трикотаж (с фактурой махрового полотенца)
* Сotton pique - хлопчато-бумажная ткань с эффектом пике (как вафельное полотенце)
* Сotton canvas - хлопчато-бумажная холщовая ткань.
* 100% organic cotton - органический хлопок - экологически чистая продукция, взращивается без применения минеральных удобрений, синтетических пестицидов и генетически модифицированных организмов.
* Conduroy - Вельвет или штрукс
* Silk - Шелк
* Suede - Замша
* Manmade material - дословно: материал, произведенный человеком.
* Faux (fur) - искусственный (мех)