Борьба Иакова

[zet_readszavet]

Так кто ж он? На какой арене
стяжал он поздний опыт свой?
С кем протекли его боренья?
С самим собой, с самим собой.
Пастернак
32 глава Бытия самая загадочная и сложная для меня для восприятия. В этой главе, ушедший назад в землю Ханаанскую от своего тестя Лавана Иаков со всеми женами, детьми, рабами и скотом, борется ночью с Богом/Ангелом.
И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари; и, увидев, что не одолевает его, коснулся состава бедра его и повредил состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним.
И сказал [ему]: отпусти Меня, ибо взошла заря. Иаков сказал: не отпущу Тебя, пока не благословишь меня.И сказал: как имя твое? Он сказал: Иаков.
И сказал [ему]: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь. (Быт.32:24-28)
Итак, Иаков получил новое имя - Израиль («Борющийся с Богом, видевший Бога»), по другой версии имя Израиль происходит от глагола śarar (управлять, быть сильным, быть облеченным доверием) и означает «Бог правит» или «Бог судит». Но что вообще значит вся эта сцена борьбы? Есть множество толкований. Одно из самых расространненных, что Иаков таким образом приблизился к Богу, истинно понял свое предназначение. Что боролся он со своим недоверием и страхом. Иаков сильно боялся, что не раз обманутый им брат Исав убьет его и его семью. И Иаков не до конца был уверен, что Бог спасет его. Богу же нужна не победа над человеком, а победа человека над самим собой. До этого Иаков часто жил обманом и хитростью. После данного борения он должен был быть очищен и спасен. Обо всем этом была Иакову оставлена физиологическая метка в виде поврежденного бедра. Лопухин пишет, что это должно было научить Иакова, что победа дарована ему только по снисхождению таинственного Борца. Уподобляя человека ангелу, Бог поднимает Иакова на новую высоту и одновременно, повредив его плоть, очерчивает границы его человеческого могущества.
Но есть и другая версия этой борьбы. Что это был не Бог в виде ангела, а что это "был ангел-покровитель Исава, который не хотел, чтобы Иаков вошел в землю Ханаанскую и воспользовался теми правами, которые были даны ему отцом. И Бог помог ему совершить сверхъестественное - молитвенным усилием одолеть ангела."(Д.Щедровицкий "Введение в Ветхий Завет")
А может это все огрехи перевода и всё лишь одна метафора?
На картине Рембранта будто и не борьба вовсе, а нежные объятья.

Харменс ван Рейн Рембрандт «Борьба Иакова с ангелом» (1659)
Берлинская картинная галерея



Эжен Делакруа "Битва Иакова с ангелом", фреска (1861)
Церковь Сен-Сюльпис, Париж



Поль Гоген "Видение после проповеди (Борьба Иакова с ангелом)",1888
Национальная галерея Шотландии, Эдинбург