Немного о розах
Недавно shakko_kitsune опубликовала пост с красивым искусствоведческим исследованием «Культурные отсылки и тайные коды в песне «Улица Роз» группы «Ария». Моя подруга отметилась там в комментах с шутливой версией о том, что в песне поется о Пугачевой:) Но при более внимательном рассмотрении этой версии начинает казаться, что это как раз тот случай, когда в шутке есть доля шутки:)
Песня записана в 1987 году и в том же году вышла в культовом альбоме «Герой Асфальта». Автор музыки Виталий Дубинин, текст Маргариты Пушкиной.
Shakko достаточно убедительно доказала, что объяснения текста песни, основанные на высказываниях участников группы «Ария» и Маргариты Пушкиной, никуда не годятся - совы эти явно не для данного глобуса)) Но насколько стройна версия с Пугачевой?
Стихотворный размер первых четырех строк куплетов «Улицы» идентичен размеру куплетов «Миллиона роз», очень забавно напевать «Жил был художник один…» на мотив «Жанна из тех королев…» и наоборот, попробуйте - веселит:) Вероятно, Маргарита Пушкина сразу обратила внимание на ритмическое сходство мелодий (человек, прошаренный в особенностях наложения английских текстов на музыку, а Пушкина в этом была, наверное, №1 в СССР, заметит еще и сходство припевов). Возможно, это натолкнуло на мысль об Алле. Сравните: «…может сошла ты с ума… площадь цветами полна» - «сводит с ума улица роз».
В книге «Ария. Легенда о динозавре», одной из авторов которой считается Пушкина, упоминается, что в тексте, который она принесла «Арии», изначально героиню звали Анна, но Дубинину не понравилось, как звучит сочетание «слышишь, Ан-на, Анна…» и он предложил Жанну. Таким образом, пасхалка Анна - Алла стала менее явной))
Жанна из тех королев
Королева ли Алла? Безусловно.
Что любят роскошь и ночь
С роскошью все понятно, а ночь вполне может символизировать интерес и предрасположенность человека к темной стороне мира, что, кстати, отпугивало от Пугачевой некоторых слушателей, вынуждая их прибиваться к армии поклонников кристально чистой Ротару, обеспечивая последней устойчивое второе место в рейтинге советских эстрадных див. Я однозначно была не из этой когорты и всегда выбирала эпатажную Пугачеву.
Только царить на земле
Ей долго не суждено
Этого вполне можно было ожидать - в силу возраста (под 40 же уже тогда было) и назревающей смены эпох - ветер перемен, долженствующий изменить вкусы масс, вовсю дул, и молодая шпана, долженствующая стереть старую, уже подросла и даже застоялась. Но не дождетесь (с))
Ну, а пока
Как богиню на руках
Носят Жанну
Жанну
Да, еще как носят.
Следующий куплет не понравился Владимиру Холстинину и не вошел в окончательную редакцию текста:
Ты отдаёшь всё, что есть,
Тем, кто приходит в твой дом,
Но ты одинока, как перст,
Даже когда мы вдвоём…
Жаль, в нем речь шла о том, что героиня, в принципе, женщина хорошая, душевная и не жадная. С 1985 года Пугачева присматривалась к рок-тусовке, полагая, что продюсирование этого сегмента эстрады может быть довольно выгодным в репутационном и финансовом смыслах. Я помню, что она одно время активно продвигала Наутилус. А многие рок-музыканты (к примеру, Кинчев, Башлачев) бывали у нее дома, и, возможно, Пушкина знала о гостеприимстве и заботливости Аллы из первых рук;)
Всё началось не со зла
Всё началось, как игра
Но лестницу в небо сожгла
Плата за стыд твой и страх
Ты и они
Я порвал бы эту нить
Слышишь, Жанна
Жанна
Окружение, зачастую состоящее из сомнительных личностей, суггестивно меняет курс деятельности Аллы. Страх выпасть из обоймы заставляет отказываться от служения высокому искусству (сожжение лестницы в небо), нашептывает, что для того, чтоб оставаться на плаву, все способы хороши.
Интересно, что в этом же году появится в репертуаре Пугачевой песня «Уважаемый автор» со словами «стыд и срам»…
Сводит с ума
Улица Роз
Спрячь свой обман
Улица слёз
Я люблю и ненавижу тебя
Вот это прямо про Аллу - ее невозможно не любить и невозможно не ненавидеть)
Грязь под ногами бродяг
Чище, чем фальшь сладких слов
Я подаю тебе знак
Бросить свое ремесло
Какое ремесло? М.Цветаева: «А что за «Ремесло»? Песенное, конечно. Смысл, забота и радость моих дней». Не песенное, ремесло менеджера, дельца, самопромоутера. Интересно, Маргарита Пушкина подавала знак втемную от «Арии» или они дружно семафорили?)
Брось и уйди
Пусть растает словно дым
Облик Жанны
Жанны
Да, такой облик совершенно ни к чему.
У королевы нет сил
Трудно пойти вновь на риск
Трудно снова заняться искусством, реализовывать свой незаурядный талант, свой божественный дар, страшно потерять аудиторию, которая жаждет скандала и пошлости.
И она разбивает часы
Чтобы продлить себе жизнь
Соблазнительно предположить, что это те часы, которые «свидетели и судьи», которые не так просто остановить, которые всю жизнь наблюдают за Аллой, радуются ее радостям, сопереживают горестям. В нынешних обстоятельствах лучше от них избавиться, чтоб не отсвечивали, не стыдили, не мешали жить новой, отвечающей требованиям современности, жизнью. Пока на руках носят, надо пользоваться и длить, желательно вечно.
Жить! Ведь пока
Как богиню на руках
Носят Жанну
Жанну
Аллу...
Песня записана в 1987 году и в том же году вышла в культовом альбоме «Герой Асфальта». Автор музыки Виталий Дубинин, текст Маргариты Пушкиной.
Shakko достаточно убедительно доказала, что объяснения текста песни, основанные на высказываниях участников группы «Ария» и Маргариты Пушкиной, никуда не годятся - совы эти явно не для данного глобуса)) Но насколько стройна версия с Пугачевой?
Стихотворный размер первых четырех строк куплетов «Улицы» идентичен размеру куплетов «Миллиона роз», очень забавно напевать «Жил был художник один…» на мотив «Жанна из тех королев…» и наоборот, попробуйте - веселит:) Вероятно, Маргарита Пушкина сразу обратила внимание на ритмическое сходство мелодий (человек, прошаренный в особенностях наложения английских текстов на музыку, а Пушкина в этом была, наверное, №1 в СССР, заметит еще и сходство припевов). Возможно, это натолкнуло на мысль об Алле. Сравните: «…может сошла ты с ума… площадь цветами полна» - «сводит с ума улица роз».
В книге «Ария. Легенда о динозавре», одной из авторов которой считается Пушкина, упоминается, что в тексте, который она принесла «Арии», изначально героиню звали Анна, но Дубинину не понравилось, как звучит сочетание «слышишь, Ан-на, Анна…» и он предложил Жанну. Таким образом, пасхалка Анна - Алла стала менее явной))
Жанна из тех королев
Королева ли Алла? Безусловно.
Что любят роскошь и ночь
С роскошью все понятно, а ночь вполне может символизировать интерес и предрасположенность человека к темной стороне мира, что, кстати, отпугивало от Пугачевой некоторых слушателей, вынуждая их прибиваться к армии поклонников кристально чистой Ротару, обеспечивая последней устойчивое второе место в рейтинге советских эстрадных див. Я однозначно была не из этой когорты и всегда выбирала эпатажную Пугачеву.
Только царить на земле
Ей долго не суждено
Этого вполне можно было ожидать - в силу возраста (под 40 же уже тогда было) и назревающей смены эпох - ветер перемен, долженствующий изменить вкусы масс, вовсю дул, и молодая шпана, долженствующая стереть старую, уже подросла и даже застоялась. Но не дождетесь (с))
Ну, а пока
Как богиню на руках
Носят Жанну
Жанну
Да, еще как носят.
Следующий куплет не понравился Владимиру Холстинину и не вошел в окончательную редакцию текста:
Ты отдаёшь всё, что есть,
Тем, кто приходит в твой дом,
Но ты одинока, как перст,
Даже когда мы вдвоём…
Жаль, в нем речь шла о том, что героиня, в принципе, женщина хорошая, душевная и не жадная. С 1985 года Пугачева присматривалась к рок-тусовке, полагая, что продюсирование этого сегмента эстрады может быть довольно выгодным в репутационном и финансовом смыслах. Я помню, что она одно время активно продвигала Наутилус. А многие рок-музыканты (к примеру, Кинчев, Башлачев) бывали у нее дома, и, возможно, Пушкина знала о гостеприимстве и заботливости Аллы из первых рук;)
Всё началось не со зла
Всё началось, как игра
Но лестницу в небо сожгла
Плата за стыд твой и страх
Ты и они
Я порвал бы эту нить
Слышишь, Жанна
Жанна
Окружение, зачастую состоящее из сомнительных личностей, суггестивно меняет курс деятельности Аллы. Страх выпасть из обоймы заставляет отказываться от служения высокому искусству (сожжение лестницы в небо), нашептывает, что для того, чтоб оставаться на плаву, все способы хороши.
Интересно, что в этом же году появится в репертуаре Пугачевой песня «Уважаемый автор» со словами «стыд и срам»…
Сводит с ума
Улица Роз
Спрячь свой обман
Улица слёз
Я люблю и ненавижу тебя
Вот это прямо про Аллу - ее невозможно не любить и невозможно не ненавидеть)
Грязь под ногами бродяг
Чище, чем фальшь сладких слов
Я подаю тебе знак
Бросить свое ремесло
Какое ремесло? М.Цветаева: «А что за «Ремесло»? Песенное, конечно. Смысл, забота и радость моих дней». Не песенное, ремесло менеджера, дельца, самопромоутера. Интересно, Маргарита Пушкина подавала знак втемную от «Арии» или они дружно семафорили?)
Брось и уйди
Пусть растает словно дым
Облик Жанны
Жанны
Да, такой облик совершенно ни к чему.
У королевы нет сил
Трудно пойти вновь на риск
Трудно снова заняться искусством, реализовывать свой незаурядный талант, свой божественный дар, страшно потерять аудиторию, которая жаждет скандала и пошлости.
И она разбивает часы
Чтобы продлить себе жизнь
Соблазнительно предположить, что это те часы, которые «свидетели и судьи», которые не так просто остановить, которые всю жизнь наблюдают за Аллой, радуются ее радостям, сопереживают горестям. В нынешних обстоятельствах лучше от них избавиться, чтоб не отсвечивали, не стыдили, не мешали жить новой, отвечающей требованиям современности, жизнью. Пока на руках носят, надо пользоваться и длить, желательно вечно.
Жить! Ведь пока
Как богиню на руках
Носят Жанну
Жанну
Аллу...