Толстый Гамлет
По соционике я Гамлет. Мне мил этот мятущийся образ, рефлексия, интеллигентная амбивалентность, вечное сомнение. Да, это всё я))
Ведь для всех Гамлет - это бледный худой юноша в бархатном камзоле с мировой скорбью в глазах. Но сегодня мир перевернулся - прочла в жж, что Гамлет был толстый, и не просто там упитанный, а очень, очень толстый!!! Я читала пьесу много раз, смотрела несколько экранизаций, но в упор не помню фразу Гертруды: "He's fat, and scant of breath". Вот те раз...
В различных переводах это: «Он толст и у него одышка» (Аверкиев), «Он слишком толст, и у него одышка» (Загуляев), «Он тучен и одышлив» (Лозинский), «Он дышит тяжело от полноты» (Пастернак; в другом варианте перевода Пастернак спорную строку просто выкинул, видимо, эту версию я и читала))).
Я, конечно, поражена, но Гамлет стал мне еще ближе и милей даже)) Но полезла разбираться. И всё прояснилось: пьесу Шекспир писал под конкретного актера театра "Глобус", который как раз был очень и очень толст... Если верить Акройду, у Шекспира не раз встречаются указания на внешность, подогнанные под актеров.
Ведь для всех Гамлет - это бледный худой юноша в бархатном камзоле с мировой скорбью в глазах. Но сегодня мир перевернулся - прочла в жж, что Гамлет был толстый, и не просто там упитанный, а очень, очень толстый!!! Я читала пьесу много раз, смотрела несколько экранизаций, но в упор не помню фразу Гертруды: "He's fat, and scant of breath". Вот те раз...
В различных переводах это: «Он толст и у него одышка» (Аверкиев), «Он слишком толст, и у него одышка» (Загуляев), «Он тучен и одышлив» (Лозинский), «Он дышит тяжело от полноты» (Пастернак; в другом варианте перевода Пастернак спорную строку просто выкинул, видимо, эту версию я и читала))).
Я, конечно, поражена, но Гамлет стал мне еще ближе и милей даже)) Но полезла разбираться. И всё прояснилось: пьесу Шекспир писал под конкретного актера театра "Глобус", который как раз был очень и очень толст... Если верить Акройду, у Шекспира не раз встречаются указания на внешность, подогнанные под актеров.