Почти детективная история, или о полезностях изучения иностранного языка
Очень люблю я интересные взаимосвязи и переплетения, когда начинаешь копать одно и обнаруживаешь совсем другое, но не менее интересное. В общем, о чем я? У меня есть жж френд Инна inscher, это преподаватель немецкого по скайпу и вообще популяризатор немецкого языка в массах, также посредством своего канала на ютьюбе. Инна уже давно живет в Германии и выкладывает интересные видео о стране и языке. Посмотрела я вот видео, где Инна берет интервью у хозяйки Вэлнес-студии для женщин и массажистки Регины. Разговор в основном идет об отличиях Германии-России и русского-немецкого (вот кстати ссылка на это видео https://www.youtube.com/watch?v=UUmMlmyYsq8). Очень хорошее интервью, немка весьма эрудированна и много знает о России, помимо Пастернака и Доктора Живаго называет еще имя некого Ивана Реброва, который в общем-то не русский и родился в Германии, но всю свою жизнь популяризовал всё русское. Меня уязвило, что я не знаю этого Реброва, а немка знает, поэтому полезла читать.
Так вот, Иван Ребров - это сценический псевдоним немецкого оперного певца Ханса Рипперта, он перевел свои имя и фамилию на русский (die Rippe - 'ребро') и получил такой вот псевдоним). Родился он в Германии в 1931 году и всю жизнь посвятил русским народным песням и романсам, был фанатом России, выглядел а-ля русский медведь - в неизменной меховой шапке, собольей шубе и расшитой косоворотке. При этом был очень популярен в Германии и Западной Европе, ездил по миру с грандиозными турне и записывал золотые и платиновые диски с русскими песнями. Но не это самое интересное. В википедии я увидела, что сводный брат Ивана Реброва летчик люфтваффе Хорст Рипперт сбил самолет Антуана Сент-Экзюпери в бою во время Второй мировой войны. Вот это поворот, подумала я, так как всю жизнь считала, что Экзюпери пропал без вести. Вообще же я не фанат этого писателя, "Маленький принц" оставил меня равнодушной, а фраза "Мы в ответе за тех, кого приручили" по отношению к людям даже раздражает. Но тем не менее.
Полезла копать дальше. И что выясняется? 31 июля 1944 года Сент-Экзюпери отправился в разведывательный полёт на остров Корсика и не вернулся. Долгое время о его гибели ничего не было известно, и думали, что он разбился в Альпах. И только в 1998 году в море близ Марселя один рыбак обнаружил в своих сетях браслет Экзюпери, на нем было несколько надписей: «Antoine», «Consuelo» (так звали жену летчика), а также адрес издательства, в котором выходили его книги. Позже ныряльщики обнаружили и обломки самолета Экзюпери. После этих сенсационных находок 80-летний Хорст Риппер выступил с заявлением, что это он убил Экзюпери. По его словам, он признался, чтобы очистить имя Сент-Экзюпери от обвинений в дезертирстве или самоубийстве, так как уже тогда был большим поклонником творчества Экзюпери и никогда бы не стал в него стрелять, если бы знал, кто был за штурвалом самолёта противника.
Между тем пилоты Люфтваффе, служившие с Хорстом Риппертом, выражают сомнение в правдивости его слов, что он скрыл факт уничтожения довольно крупного самолета от собственного командования. Исследователи отмечают, что в архивах Люфтваффе не значится такой победы, да и сам самолет не имеет никаких следов обстрела. Поэтому многие исследователи считают, что основной версией является падение самолета Сент-Экзюпери от неисправности, а Хорст Рипперт сказал неправду.
Вот такие интересные дела, а я ни сном ни духом! Всё же изучение немецкого языка- очень полезное дело!))
Но и на этом я не остановилась. Меня заинтересовало имя Консуэло на найденном браслете (Консуэло - одна из моих любимых книжек в детстве), и я еще пошла читать про эту вот жену Экзюпери. Тоже интересная личность оказалась. По воспоминаниям современников, весьма горячая южноамериканская штучка!) Биографы Экзюпери представляли знаменитого писателя как человека широкой души, преданного, верного и крайне обаятельного. Его жену при этом называли истеричной и лживой особой, равнодушной к судьбе своего отважного мужа. В мемуарах же самой Консуэло она предстает перед читателем влюбленной несчастной женщиной, готовой прощать мужу все обманы, измены и долгие месяцы своего одиночества. Вероятно, как это обычно бывает, истина находится где-то посередине. До Экзюпери Консуэло уже успела побывать 2 раза замужем, но оба ее мужа умерли. Второй муж, аргентинский писатель Коррильо, вообще покончил жизнь самоубийством. Экзюпери стал ее третьим и последним мужем, когда ей было 29. Консуэло дожила до 78 лет, написала о своем знаменитом третьем муже мемуары «Воспоминания розы» (в романе «Маленький принц» Экзюпери изобразил супругу розой, особенным цветком, находившимся для защиты под стеклянным колпаком). Консуэло умерла во Франции в 1979 году. Она была похоронена на кладбище Пер-Лашез в Париже, рядом с останками её второго мужа. А всё своё имущество и права на издания она завещала своему садовнику. Да-да, садовнику, ребята!!!
Вот такие интересности. И учите иностранные языки, аминь!)
Так вот, Иван Ребров - это сценический псевдоним немецкого оперного певца Ханса Рипперта, он перевел свои имя и фамилию на русский (die Rippe - 'ребро') и получил такой вот псевдоним). Родился он в Германии в 1931 году и всю жизнь посвятил русским народным песням и романсам, был фанатом России, выглядел а-ля русский медведь - в неизменной меховой шапке, собольей шубе и расшитой косоворотке. При этом был очень популярен в Германии и Западной Европе, ездил по миру с грандиозными турне и записывал золотые и платиновые диски с русскими песнями. Но не это самое интересное. В википедии я увидела, что сводный брат Ивана Реброва летчик люфтваффе Хорст Рипперт сбил самолет Антуана Сент-Экзюпери в бою во время Второй мировой войны. Вот это поворот, подумала я, так как всю жизнь считала, что Экзюпери пропал без вести. Вообще же я не фанат этого писателя, "Маленький принц" оставил меня равнодушной, а фраза "Мы в ответе за тех, кого приручили" по отношению к людям даже раздражает. Но тем не менее.
Полезла копать дальше. И что выясняется? 31 июля 1944 года Сент-Экзюпери отправился в разведывательный полёт на остров Корсика и не вернулся. Долгое время о его гибели ничего не было известно, и думали, что он разбился в Альпах. И только в 1998 году в море близ Марселя один рыбак обнаружил в своих сетях браслет Экзюпери, на нем было несколько надписей: «Antoine», «Consuelo» (так звали жену летчика), а также адрес издательства, в котором выходили его книги. Позже ныряльщики обнаружили и обломки самолета Экзюпери. После этих сенсационных находок 80-летний Хорст Риппер выступил с заявлением, что это он убил Экзюпери. По его словам, он признался, чтобы очистить имя Сент-Экзюпери от обвинений в дезертирстве или самоубийстве, так как уже тогда был большим поклонником творчества Экзюпери и никогда бы не стал в него стрелять, если бы знал, кто был за штурвалом самолёта противника.
Между тем пилоты Люфтваффе, служившие с Хорстом Риппертом, выражают сомнение в правдивости его слов, что он скрыл факт уничтожения довольно крупного самолета от собственного командования. Исследователи отмечают, что в архивах Люфтваффе не значится такой победы, да и сам самолет не имеет никаких следов обстрела. Поэтому многие исследователи считают, что основной версией является падение самолета Сент-Экзюпери от неисправности, а Хорст Рипперт сказал неправду.
Вот такие интересные дела, а я ни сном ни духом! Всё же изучение немецкого языка- очень полезное дело!))
Но и на этом я не остановилась. Меня заинтересовало имя Консуэло на найденном браслете (Консуэло - одна из моих любимых книжек в детстве), и я еще пошла читать про эту вот жену Экзюпери. Тоже интересная личность оказалась. По воспоминаниям современников, весьма горячая южноамериканская штучка!) Биографы Экзюпери представляли знаменитого писателя как человека широкой души, преданного, верного и крайне обаятельного. Его жену при этом называли истеричной и лживой особой, равнодушной к судьбе своего отважного мужа. В мемуарах же самой Консуэло она предстает перед читателем влюбленной несчастной женщиной, готовой прощать мужу все обманы, измены и долгие месяцы своего одиночества. Вероятно, как это обычно бывает, истина находится где-то посередине. До Экзюпери Консуэло уже успела побывать 2 раза замужем, но оба ее мужа умерли. Второй муж, аргентинский писатель Коррильо, вообще покончил жизнь самоубийством. Экзюпери стал ее третьим и последним мужем, когда ей было 29. Консуэло дожила до 78 лет, написала о своем знаменитом третьем муже мемуары «Воспоминания розы» (в романе «Маленький принц» Экзюпери изобразил супругу розой, особенным цветком, находившимся для защиты под стеклянным колпаком). Консуэло умерла во Франции в 1979 году. Она была похоронена на кладбище Пер-Лашез в Париже, рядом с останками её второго мужа. А всё своё имущество и права на издания она завещала своему садовнику. Да-да, садовнику, ребята!!!
Вот такие интересности. И учите иностранные языки, аминь!)