Comments | zet09: Go To Hell

zet09

Go To Hell

Jul 10, 2010 11:12

Кто-нибудь заметил что американцы подарили Медведеву? Подарили футболку с надписью - "Go To Hell" (Пошёл к чёрту!). Понятно, что это связано с названием забегаловки "Ray's Hell Burger", но это не меняет символизма, я считаю.

( Read more... )

сша, интересно, политика

Comments 15

(The comment has been removed)

zet09 July 10 2010, 08:27:45 UTC

Я сделал вольный перевод. Так как ихний Го_То_Хэлл соответствует Пшёл_К_Чёрту. Ведь никто не говорит - "Отправляйся в ад" (по крайней мере я никогда не слышал)

(The comment has been removed)

zet09 July 10 2010, 12:15:16 UTC

исправил, спасибо что заметил

sergeysharapov July 10 2010, 13:54:01 UTC

а тем временем в Сколково идут грандиозные вливания. по всей России идут конкурсы на то кто будет там свои проекты двигать. Кстате сами Американцы ( не правительсво и палата лордов Англии) а сами бизнесмены ОООООЧЕНЬ заинтересованы в России. Так что Вы либо осознанно либо не осознанно поддерживаете клан Рокфеллера...этот клан и борится и против России и против Китая и против Европы...так что молодцы. вносите не посильный вклад в забивания кола в Россию

zet09 July 10 2010, 14:50:21 UTC

---ОООООЧЕНЬ
не сомневаюсь, вот только кто делал замеры? И сколько из их числа владеют секретами высоких технологий?

eldkas July 10 2010, 17:02:22 UTC

Чтож...ждём Обаму в рюмочной, подарим футболку с надписью "Пошёл на йух".

zet09 July 10 2010, 17:19:28 UTC

Может это ответ за похожую маечку, которую вручили латышские русские Бушу?

( ... )

papa_jaga July 10 2010, 21:31:56 UTC

"Дочерью мира" Peace daughter - была соответственно Кондолиза?

zet09 July 11 2010, 10:40:42 UTC

пиздата Райс ))

Thread 6

roouh July 12 2010, 09:06:33 UTC

Одно из значений Hell - "дешёвый бар, ресторан". Это какая-то игра слов в "Ray's Hell Burger"?

P.S. у hell семантика, кроме всего прочего, с огнём связана (напр. греч. helios "солнце", русс. калить, раскалять, коло), так что англ. hell наверно более точно соответствует русс. пекло. Отсюда понятно почему этим словом ещё и забегаловки назывались - готовят там же где едят.

zet09 July 13 2010, 12:31:10 UTC

пекло=печь=кухня. Согласен. Но ведь тут надо смотреть на смысл слова, с которым у обывателя появляются первые ассоциации. Поэтому Hell - это пекло, и не простое, а Адовое! Для меня это так. )

roouh July 14 2010, 11:21:15 UTC

я и не спорю, это само собой, просто стало интересно как могло hell оказаться в названии забегаловки.