(Untitled)

[zero_result]

Mother:
- Jimmie, run over and see how old Mrs.Smith is this morning.
Later:
- She said to tell you it was none of your business!
- Why Jimmie, what did you ask her?
- Just what you told me to. I said you wanted to know how old she was.

Comments

[nata_lia]

А объясните, нам, не владеющим, в чем смысл :-))

[zero_result]

Ну тут чисто английская игра слов... Тут дословно не перевести, даже не дословно сложно... =)

Ну если приблизительно, то фразы:
"Узнай, как там наша старая" и "Узнай, насколько она старая"... можно интерпретировать в данном случае одинаково.

Понятнее стало? =)))

[nata_lia]

Ну да, понятнее, я примерно так и предположила :-)

[aleksandrinka]

:)))) Супер!!

[naivnaa_svoloch]

"...дальше следует непереводимая игра слов" (с)
=)))

[zero_result]

Ну прямо такая она уж тут непереводимая... =)))

[naivnaa_svoloch]

Ну.. А попробуй адекватно перевести на русский? =Р
Чтоб сохранить игру слов, естественно..

[zero_result]

Ааааа... Ты в этом смысле... =) это да, перевести это, наверное, невозможно =)