Пятничный мартини
- Ты будешь пятничный мартини?
- Это как?
- С водкой!
Многим известна фраза Джеймса Бонда - «Vodka & Martini. Shaken, Not Stirred». Наши перевели её как «Смешать, но не взбалтывать», что не соответствует оригиналу - там Бонд как раз-таки просил, чтобы ингредиенты коктейля взболтали в шейкере, а не просто смешали. И опять же, на основании этой фразы некоторые фанаты строят целые теории, чем первый вариант вкуснее, полезнее, да и вообще лучше второго. Однако в новом «Казино „Рояль“» новый Бонд - блондинчик Даниэль Крэйг рвет шаблоны диалогом с барменом:
[after Bond has just lost his 10 million in the game]
James Bond: Vodka-martini.
Bartender: Shaken or stirred?
James Bond: Do I look like I give a damn?
Что в переводе значит:
[Бонд только что проиграл 10 миллионов]
Джеймс Бонд: Водку-мартини.
Бармен: Взболтать или смешать?
Джеймс Бонд: А похоже, что мне не нас...ть (не всё равно)? https://clck.ru/9J6LY
Итак, рецепт "Водкатини". Если вам нет 18 лет, не читайте!
- Это как?
- С водкой!
Многим известна фраза Джеймса Бонда - «Vodka & Martini. Shaken, Not Stirred». Наши перевели её как «Смешать, но не взбалтывать», что не соответствует оригиналу - там Бонд как раз-таки просил, чтобы ингредиенты коктейля взболтали в шейкере, а не просто смешали. И опять же, на основании этой фразы некоторые фанаты строят целые теории, чем первый вариант вкуснее, полезнее, да и вообще лучше второго. Однако в новом «Казино „Рояль“» новый Бонд - блондинчик Даниэль Крэйг рвет шаблоны диалогом с барменом:
[after Bond has just lost his 10 million in the game]
James Bond: Vodka-martini.
Bartender: Shaken or stirred?
James Bond: Do I look like I give a damn?
Что в переводе значит:
[Бонд только что проиграл 10 миллионов]
Джеймс Бонд: Водку-мартини.
Бармен: Взболтать или смешать?
Джеймс Бонд: А похоже, что мне не нас...ть (не всё равно)? https://clck.ru/9J6LY
Итак, рецепт "Водкатини". Если вам нет 18 лет, не читайте!