the GazettE - TOKYO DOME [[English Subs]] DISC 3
[[[DISC 3]]]
Uruha: [Shall we play the stuff from yesterday?]
Staff: [Morning]
Uruha: [Unbelievable!]
Staff: [Put it in the middle]
Staff&GazettE: [Morning]
Ruki: [My heart is already beating like crazy.]*
Ruki: [It’s an unbelievable stage!]
Staff: [You wanted to paint that black, right?]
Ruki: [Yes]
Aoi: [I’m not excited.]
Uruha: [In the beginning we are going to play “HYENA”, Right?]
Kai: [And while playing “HYENA” we go to the front, right?]
Uruha: [At “HYENA”, Really?]
Kai: [At “HYENA” we go to the front right?!]
Staff: [Yes]* I think it’s a staff member XD
Uruha: [Ah, OK]
[At “HYENA” then…]
Uruha: [You can cut there and..]
Staff: [And there’s the strap…]
Kai: [Just about…]
Staff: [Is it okay like this?]
Kai: [The second half is the short one…]
Staff: [Yes]
Kai: [And the first half is the longer one.]
Staff: [Yes]
Kai: [I imagined it to be even larger.]
Staff: [Are you disappointed?]
Kai: [No, I’m not disappointed.
[I just imagined it to be larger, when I was here back then…]
Staff: [Well, It’s a bit too low and it’s a bad angle and…]
Kai: [Yes]
Staff: [We want the lights to shine upwards.]
Kai: [Yes]
[I think it’s better this way.]
Kai: [Can you have a look at this?]
Reita: [Just a sec…]
Kai: [Please, have a look]
[I just had a look at it…]
[[[SCREEN TEXT]]]
[NAMELESS LIBERTY]
[TOUR FINAL 2010.12.26]
Staff: [Please continue.]
[Okay]
Staff: [That’s how it’ll be in the concert. Quite different, isn’t it?]
Kai: [Yes, I can see the stage pretty well.]
Staff: [Watch out please, we are going to test the special effects on the stage now.]
[Soon there’ll be fire! The fire!]
Staff: [Excuse me, Mr.Shibayama, would you please come to me.]
Staff: [Could we please do that again?]
Staff: [If the guys retreat, then…]
Staff to Uruha: [It’s a bit too loud]
Kai: [It doesn’t feel as though I’m playing myself]
Reita: [Really?]
Uruha: [With the second tune we go backwards and at the introduction we run…?]
Aoi: [Yup]
Announcer: [End of cue for gate 22]
Kai: [Wait a sec. The timing for the intro is already…]
Staff: [Yes]
Kai: [And it will be shown, right?]
Staff: [The lights are turned off and then come the pictures]
Kai: [Alright, how is the atmosphere?]
Uruha: [Everything must be perfect!]
Kai: [Don’t say that you’re pressuring me, Instead, just say, that I’m allowed to make some mistakes.]
Uruha: [You are allowed to make some mistakes then. Besides, we can always replace you.]
Uruha: [If you make a mistake I’ll make one, too!]
Reita: [As usual…]
Staff: [Is it better over here like this?]
Ruki: [It’s okay like that, but there is a gap over there…]
[You can cut it straight tho.]
Ruki: [This is taking a while… (Laughs)]
Staff: [In 5 minutes then!]
[5 more minutes!]
Ruki: [I’ll put this and this on…]
Kai: [We have to watch our pace at the intro. Direction is going to give us the signal]
[And “RED” is already the first song.]
[Then let’s go out, me first]
Ruki: [What’s up with the sound?]
Kai: [I heard that there is no sound…]
Uruha: [Is there anything else we should pay attention to that’s special?]
Kai: [No.]
[Let’s end “HYENA” as usual]
[There will be a sentence right before the next song…]
[And at the end of the song…]
Ruki: [May I ask a short question?]
[After we go to the middle…]
Kai: [Yes, we all go to the middle.]
Uruha: [And we jump. Then it’s over?]
Kai&Ruki: [The End]
Uruha: [And then we party?]
Kai: [Yes, but only for us.]
Staff: [Would you like some water?]
Reita: [Can I feel your heartbeat?] -To Kai
Reita: [Mine is pounding a bit faster.]
Reita: [May I feel your heartbeat?] -To Uruha
Reita: [Oi! Yours is the fastest one!]
Uruha: [I’m so thirsty]
Staff: [Please get ready its time!]
Kai: [Are we really going to do this?!]** Can’t tell who T.T
Kai: [My heart is pounding so hard…]
Reita: [Let’s go!]
Aoi: [Thank you!]
Staff: [Please wait here.]
Staff: [Let’s have a whole lot of fun today!]
[I’m counting on you, do your best!]
GazettE: [Yes!]
Staff: [I’m so excited!]
[Well then let’s show some true spirit!]
Kai: [Here?]
Staff: [Yes! Once let’s do this once!]
Uruha: [let’s go!]
-GazettE Cheer- X3
Reita: [If we are too excited now, we won’t play properly today…]
Ruki: [That’s a fight we are able to win, Okay?]
-Aoi is mimicking him- (LOL XD)
Aoi: [I do this all the time, don’t I…?]
Kai: [Bugger]
[Good Luck!]
Reita: [We made your childhood dream come true.]
[It wasn’t easy for you huh?]
Aoi: [Man…]
Uruha: [Let’s go!]
Staff: [Please, its time!]
[[[TOUR FINAL 2010.12.26]]]
~~~~~~
Ruki: [Show us all your power!]
[Go!]
[Oh yeah Tokyo!]
[Shall we dance?!]
[Shake those hips, baby!]
[TOKYO DOME!]
[Let’s destroy everything]
[Let’s go!]
~~~~~~
[[[BACKSTAGE]]]
Staff: [De we have drinks?]
[Hai!]
Aoi: [That was just awesome!]
Kai: [Should we tone it down a bit?]
[We shouldn’t overdo it right away…]
[Only a little bit, like in the beginning..]
Reita: [What about the transition?
Aoi: [Better not?]
Ruki: [Nope, I won’t take the risk of someone getting hurt and start bleeding…]
Reita: [Your MC was very good!]
Ruki: [Why?]
Reita: [It was good, you’re not too small for Tokyo Dome!]
Ruki: [Really?]
Reita: [I’m totally knackered. It’s really exhausting with those duds…]
~~~~~
[[[ON STAGE ENCORE 1]]]
Reita: [TOKYO DOME!]
[GO!]
[LET’S GO!]
[STRUT YOUR STUFF!]
Ruki: [FULL THORTTEL!]
~~~~~
[[[BACKSTAGE ENCORE 2]]]
Ruki: [Now we are exactly,]
[Where we dreamed of being from the very beginning]
[And that’s why we are here today… and we’ll play now…]
[LAST SONG!]
[“MISINEN”]
~~~~~~
[[[CREDITS]]]
Aoi: [Thank you!]
Staff: [Thank you!]
[[[THANKS ALL CREW]]]
[[[THANKS TOKYO DOME]]]
Staff: [Good job!]
Uruha: [We are done now…]
[[[END DISC 3]]]
Uruha: [Shall we play the stuff from yesterday?]
Staff: [Morning]
Uruha: [Unbelievable!]
Staff: [Put it in the middle]
Staff&GazettE: [Morning]
Ruki: [My heart is already beating like crazy.]*
Ruki: [It’s an unbelievable stage!]
Staff: [You wanted to paint that black, right?]
Ruki: [Yes]
Aoi: [I’m not excited.]
Uruha: [In the beginning we are going to play “HYENA”, Right?]
Kai: [And while playing “HYENA” we go to the front, right?]
Uruha: [At “HYENA”, Really?]
Kai: [At “HYENA” we go to the front right?!]
Staff: [Yes]* I think it’s a staff member XD
Uruha: [Ah, OK]
[At “HYENA” then…]
Uruha: [You can cut there and..]
Staff: [And there’s the strap…]
Kai: [Just about…]
Staff: [Is it okay like this?]
Kai: [The second half is the short one…]
Staff: [Yes]
Kai: [And the first half is the longer one.]
Staff: [Yes]
Kai: [I imagined it to be even larger.]
Staff: [Are you disappointed?]
Kai: [No, I’m not disappointed.
[I just imagined it to be larger, when I was here back then…]
Staff: [Well, It’s a bit too low and it’s a bad angle and…]
Kai: [Yes]
Staff: [We want the lights to shine upwards.]
Kai: [Yes]
[I think it’s better this way.]
Kai: [Can you have a look at this?]
Reita: [Just a sec…]
Kai: [Please, have a look]
[I just had a look at it…]
[[[SCREEN TEXT]]]
[NAMELESS LIBERTY]
[TOUR FINAL 2010.12.26]
Staff: [Please continue.]
[Okay]
Staff: [That’s how it’ll be in the concert. Quite different, isn’t it?]
Kai: [Yes, I can see the stage pretty well.]
Staff: [Watch out please, we are going to test the special effects on the stage now.]
[Soon there’ll be fire! The fire!]
Staff: [Excuse me, Mr.Shibayama, would you please come to me.]
Staff: [Could we please do that again?]
Staff: [If the guys retreat, then…]
Staff to Uruha: [It’s a bit too loud]
Kai: [It doesn’t feel as though I’m playing myself]
Reita: [Really?]
Uruha: [With the second tune we go backwards and at the introduction we run…?]
Aoi: [Yup]
Announcer: [End of cue for gate 22]
Kai: [Wait a sec. The timing for the intro is already…]
Staff: [Yes]
Kai: [And it will be shown, right?]
Staff: [The lights are turned off and then come the pictures]
Kai: [Alright, how is the atmosphere?]
Uruha: [Everything must be perfect!]
Kai: [Don’t say that you’re pressuring me, Instead, just say, that I’m allowed to make some mistakes.]
Uruha: [You are allowed to make some mistakes then. Besides, we can always replace you.]
Uruha: [If you make a mistake I’ll make one, too!]
Reita: [As usual…]
Staff: [Is it better over here like this?]
Ruki: [It’s okay like that, but there is a gap over there…]
[You can cut it straight tho.]
Ruki: [This is taking a while… (Laughs)]
Staff: [In 5 minutes then!]
[5 more minutes!]
Ruki: [I’ll put this and this on…]
Kai: [We have to watch our pace at the intro. Direction is going to give us the signal]
[And “RED” is already the first song.]
[Then let’s go out, me first]
Ruki: [What’s up with the sound?]
Kai: [I heard that there is no sound…]
Uruha: [Is there anything else we should pay attention to that’s special?]
Kai: [No.]
[Let’s end “HYENA” as usual]
[There will be a sentence right before the next song…]
[And at the end of the song…]
Ruki: [May I ask a short question?]
[After we go to the middle…]
Kai: [Yes, we all go to the middle.]
Uruha: [And we jump. Then it’s over?]
Kai&Ruki: [The End]
Uruha: [And then we party?]
Kai: [Yes, but only for us.]
Staff: [Would you like some water?]
Reita: [Can I feel your heartbeat?] -To Kai
Reita: [Mine is pounding a bit faster.]
Reita: [May I feel your heartbeat?] -To Uruha
Reita: [Oi! Yours is the fastest one!]
Uruha: [I’m so thirsty]
Staff: [Please get ready its time!]
Kai: [Are we really going to do this?!]** Can’t tell who T.T
Kai: [My heart is pounding so hard…]
Reita: [Let’s go!]
Aoi: [Thank you!]
Staff: [Please wait here.]
Staff: [Let’s have a whole lot of fun today!]
[I’m counting on you, do your best!]
GazettE: [Yes!]
Staff: [I’m so excited!]
[Well then let’s show some true spirit!]
Kai: [Here?]
Staff: [Yes! Once let’s do this once!]
Uruha: [let’s go!]
-GazettE Cheer- X3
Reita: [If we are too excited now, we won’t play properly today…]
Ruki: [That’s a fight we are able to win, Okay?]
-Aoi is mimicking him- (LOL XD)
Aoi: [I do this all the time, don’t I…?]
Kai: [Bugger]
[Good Luck!]
Reita: [We made your childhood dream come true.]
[It wasn’t easy for you huh?]
Aoi: [Man…]
Uruha: [Let’s go!]
Staff: [Please, its time!]
[[[TOUR FINAL 2010.12.26]]]
~~~~~~
Ruki: [Show us all your power!]
[Go!]
[Oh yeah Tokyo!]
[Shall we dance?!]
[Shake those hips, baby!]
[TOKYO DOME!]
[Let’s destroy everything]
[Let’s go!]
~~~~~~
[[[BACKSTAGE]]]
Staff: [De we have drinks?]
[Hai!]
Aoi: [That was just awesome!]
Kai: [Should we tone it down a bit?]
[We shouldn’t overdo it right away…]
[Only a little bit, like in the beginning..]
Reita: [What about the transition?
Aoi: [Better not?]
Ruki: [Nope, I won’t take the risk of someone getting hurt and start bleeding…]
Reita: [Your MC was very good!]
Ruki: [Why?]
Reita: [It was good, you’re not too small for Tokyo Dome!]
Ruki: [Really?]
Reita: [I’m totally knackered. It’s really exhausting with those duds…]
~~~~~
[[[ON STAGE ENCORE 1]]]
Reita: [TOKYO DOME!]
[GO!]
[LET’S GO!]
[STRUT YOUR STUFF!]
Ruki: [FULL THORTTEL!]
~~~~~
[[[BACKSTAGE ENCORE 2]]]
Ruki: [Now we are exactly,]
[Where we dreamed of being from the very beginning]
[And that’s why we are here today… and we’ll play now…]
[LAST SONG!]
[“MISINEN”]
~~~~~~
[[[CREDITS]]]
Aoi: [Thank you!]
Staff: [Thank you!]
[[[THANKS ALL CREW]]]
[[[THANKS TOKYO DOME]]]
Staff: [Good job!]
Uruha: [We are done now…]
[[[END DISC 3]]]