Сповідь Оберона
Можливо, це занадто довга історія для істот,
З таким малим періодом повного розпаду
Що завжди кудись поспішають, чомусь думаючи,
Що в цьому є сенс, часто забуваючи жити
Замість того, щоб говорити про те, що насправді
Їх не стосується.
Але ця історія є занадто короткою для тих
Хто звик думати й мріяти про краще життя
Сидячі на канапі та п'ючи кольорові коктейлі
Із сподівань, страждань та безсилля хоть щось
Для цього зробити
Я був усяким, тому ця історія, як і все інше,
Є такою, як мала би бути - лише відлунням казки тієї,
Що її я писав життям, немов би чорнилами,
Я думаю, що все було добре,
Зрештою, як я казав,
Так мало бути
І це дуже дивно, адже я пам'ятаю про неї
Про її очі, чорні з зеленими іскрами, про
Ті часи, що ми були разом, наші розмови
Про світ, ах, вона ще сміялася, коли я прочитав
Одну книгу, там було сказано, що світ зроблений із любові
Я сказав тоді, що це вже занадто, ну, поетично чи що,
Щоб бути правдою, і вона засміялась, а ще там було,
Що лише жінка може зробити щасливим свого
Чоловіка, ніби привнести щось божественне
В його суть, як ввімкнути світло в темній кімнаті,
Роблячи з нього Бога чи ангела, а може навіть
І демона, підносячи його над буденністю.
Ми були трохи випивші, мабуть, саме тому вона
Сказала - Можливо, ти хочеш такого? Стати
Богом? Піднестись над світом і все таке інше?
А хочеш, я познайомлю тебе зі своїм другом, він
Майстер зльотів-падінь, мій давній товариш.
Я сказав, що звичайно, що хочу, давай саме зараз.
Потім ми довго сперечались, бо вона передумала,
Я стояв на своєму, вона була проти, випили ще,
І вона вже погодилась. З однією умовою,
Не дивись йому в очі - сказала з загрозою,
Він не людина, в нього інші закони, він існує
Не так, як ми і не для того...
Будь обережний, мій Обероне...
Я пропустив, коли й як він з'явився, із пам'яті
Витерлось, про що він розказував, але я таки глянув
Йому в обличчя, де замість очей були такі наче дири
Чорні аж до дивного, ніби це пустоти, в якіх немає
Нічого зовсім, але інколи стрибають сполохи, це так
Цікаво - дивитися в них, відчувається якась важливість
Цього процесу, епохальність при всій простоті, бо ці очі
Великі, затягуючі, як магніти, здавались центром Всесвіту
Чи його колискою, тому й неможливо було туди не заглянути,
Бо щось знайоме з дитинства чи снів вирувало в тих безднах
Пам'ятаю, я ще хотів обернутися і сказати до неї
- А чого ти так боялася, тут нічого немає такого,
Тут все нормально, спокійно. Але ось зрозумів, що вже пізно
Що не повернутися, бо всі боки та виміри
Зникли, що дійсно вже нічого не було, навіть мене самого
Навіть темряви, це так страшно розуміти, що думки -
Це все що залишилось, такий жах, адже не можна було
Ні на секунду перестати думати, щоб не зникнути,
Щоб не згаснути! Я кричав, не чувши голосу, я ридав
Без сліз, сміявся без звуку - це так важко, вивляється, просто бути -
Це так миттєво, так ніжно й так складно...
Тоді я зустрів його знову, Мандрівника з дивними очима
І він пояснив мені дещо, він сказав мені, що життя
Потрібне щоб жити і всі його сенси це лише інструменти
Щоби рухатись, прагнути, а зараз вони ще відсутні,
Бо ще не створені, створи - він сказав - свій власний світ
З його законами, фізичними величинами і сенсами
Тоді й повернешся до неї та до того світу, що був, можливо
Таким же чи придумай нового, як тобі хочеться...
Не буду казати, як робити світи - ви всі це і так добре знаєте,
Бо робите це кожен день, створюючі все -
І причини і наслідки, все гарне і ні, добре й погане, (що
Зрештою є однаковим), барвистіть ранків та співи птахів,
Людей, що вас оточують, самих себе - це все ваші витвори
А я - я стільки блукав, шукав її, будуючи всі передумови її
Народження - взривав наднові, селекціонував космічну пилюку,
Щоб створити планети придатні для життя, зароджував тварин,
Створював людей, щоб були схожими на тих, якими ми були,
Пильнував їх розвиток, культуру та війни, змішував кров та ходив
Поміж ними, дивлячись їм в обличчя, такі прості і стурбовані
Якимись проблемами - світами своїми власними - але її не було
Серед них, не було зелених іскорок в очах, таких чорних,
Що звенить у вухах, немає ні в кого її гумору, ні її голосу,
Ні її волосся, темного, але вона збиралась фарбуватись,
Ні посмішки, ні простих і мудрих висновків, ні її вміння
Робити піццу з повітря та зав'язувати краватку, її смаку в виборі
Одягу та друзів, ні її веселості, любові до мильних пузирів та
Солодкої вати, довгих смсок та маленьких собачок, я не бачив,
Щоб хтось ще так сяяв, щоб хтось так чекав на мене, хвилювався
Та весь час думав за мене... Стільки еонів незлічених шукаю я,
Та ще не побачив навіть схожу, але в мене є ще половина вічності,
А це досить багато, тому й не хвилююся, все ще попереду, адже
Насправді не це найскладніше, важче за всього буде зустрітися
З нею самою колись, так, саме з нею, я знаю, що вона відразу
Впізнає мене і скаже - Як довго блукав ти, мій бідний, Світами,
І їхніми Тінями, я знаю це добре, я це прочитала в твоїх очах,
Таких глибоких, як океани, як маріанські западини, в них
Так багато всього - і смутку, і втоми, я бачу дороги, що
Ними ти йшов, нарешті ти вдома, твоя мрія збулася, мій Обероне?
...А потім вона познайомить чи з своїм хлопцем, чи чоловіком
Його будуть звати так, як колись звали мене, і хоч скільки б вона його
Не застерігала, він все одно не почує того, що я йому скажу
Про те, як все встроєно, а просто загляне в мої очі-бездни
І піде шукати свій власний Шлях, це в нас так заведено...
А я прокинусь із нею наранок і розповім їй про сон такий дивний,
Такий реальний, вона буде сміятися, і я з нею разом
Нам буде так весело, і все буде добре, тому що з любові
Світ весь наш зроблено, з любов'ю та для любові
Так було завжди і, як я казав,
Так має бути.
З таким малим періодом повного розпаду
Що завжди кудись поспішають, чомусь думаючи,
Що в цьому є сенс, часто забуваючи жити
Замість того, щоб говорити про те, що насправді
Їх не стосується.
Але ця історія є занадто короткою для тих
Хто звик думати й мріяти про краще життя
Сидячі на канапі та п'ючи кольорові коктейлі
Із сподівань, страждань та безсилля хоть щось
Для цього зробити
Я був усяким, тому ця історія, як і все інше,
Є такою, як мала би бути - лише відлунням казки тієї,
Що її я писав життям, немов би чорнилами,
Я думаю, що все було добре,
Зрештою, як я казав,
Так мало бути
І це дуже дивно, адже я пам'ятаю про неї
Про її очі, чорні з зеленими іскрами, про
Ті часи, що ми були разом, наші розмови
Про світ, ах, вона ще сміялася, коли я прочитав
Одну книгу, там було сказано, що світ зроблений із любові
Я сказав тоді, що це вже занадто, ну, поетично чи що,
Щоб бути правдою, і вона засміялась, а ще там було,
Що лише жінка може зробити щасливим свого
Чоловіка, ніби привнести щось божественне
В його суть, як ввімкнути світло в темній кімнаті,
Роблячи з нього Бога чи ангела, а може навіть
І демона, підносячи його над буденністю.
Ми були трохи випивші, мабуть, саме тому вона
Сказала - Можливо, ти хочеш такого? Стати
Богом? Піднестись над світом і все таке інше?
А хочеш, я познайомлю тебе зі своїм другом, він
Майстер зльотів-падінь, мій давній товариш.
Я сказав, що звичайно, що хочу, давай саме зараз.
Потім ми довго сперечались, бо вона передумала,
Я стояв на своєму, вона була проти, випили ще,
І вона вже погодилась. З однією умовою,
Не дивись йому в очі - сказала з загрозою,
Він не людина, в нього інші закони, він існує
Не так, як ми і не для того...
Будь обережний, мій Обероне...
Я пропустив, коли й як він з'явився, із пам'яті
Витерлось, про що він розказував, але я таки глянув
Йому в обличчя, де замість очей були такі наче дири
Чорні аж до дивного, ніби це пустоти, в якіх немає
Нічого зовсім, але інколи стрибають сполохи, це так
Цікаво - дивитися в них, відчувається якась важливість
Цього процесу, епохальність при всій простоті, бо ці очі
Великі, затягуючі, як магніти, здавались центром Всесвіту
Чи його колискою, тому й неможливо було туди не заглянути,
Бо щось знайоме з дитинства чи снів вирувало в тих безднах
Пам'ятаю, я ще хотів обернутися і сказати до неї
- А чого ти так боялася, тут нічого немає такого,
Тут все нормально, спокійно. Але ось зрозумів, що вже пізно
Що не повернутися, бо всі боки та виміри
Зникли, що дійсно вже нічого не було, навіть мене самого
Навіть темряви, це так страшно розуміти, що думки -
Це все що залишилось, такий жах, адже не можна було
Ні на секунду перестати думати, щоб не зникнути,
Щоб не згаснути! Я кричав, не чувши голосу, я ридав
Без сліз, сміявся без звуку - це так важко, вивляється, просто бути -
Це так миттєво, так ніжно й так складно...
Тоді я зустрів його знову, Мандрівника з дивними очима
І він пояснив мені дещо, він сказав мені, що життя
Потрібне щоб жити і всі його сенси це лише інструменти
Щоби рухатись, прагнути, а зараз вони ще відсутні,
Бо ще не створені, створи - він сказав - свій власний світ
З його законами, фізичними величинами і сенсами
Тоді й повернешся до неї та до того світу, що був, можливо
Таким же чи придумай нового, як тобі хочеться...
Не буду казати, як робити світи - ви всі це і так добре знаєте,
Бо робите це кожен день, створюючі все -
І причини і наслідки, все гарне і ні, добре й погане, (що
Зрештою є однаковим), барвистіть ранків та співи птахів,
Людей, що вас оточують, самих себе - це все ваші витвори
А я - я стільки блукав, шукав її, будуючи всі передумови її
Народження - взривав наднові, селекціонував космічну пилюку,
Щоб створити планети придатні для життя, зароджував тварин,
Створював людей, щоб були схожими на тих, якими ми були,
Пильнував їх розвиток, культуру та війни, змішував кров та ходив
Поміж ними, дивлячись їм в обличчя, такі прості і стурбовані
Якимись проблемами - світами своїми власними - але її не було
Серед них, не було зелених іскорок в очах, таких чорних,
Що звенить у вухах, немає ні в кого її гумору, ні її голосу,
Ні її волосся, темного, але вона збиралась фарбуватись,
Ні посмішки, ні простих і мудрих висновків, ні її вміння
Робити піццу з повітря та зав'язувати краватку, її смаку в виборі
Одягу та друзів, ні її веселості, любові до мильних пузирів та
Солодкої вати, довгих смсок та маленьких собачок, я не бачив,
Щоб хтось ще так сяяв, щоб хтось так чекав на мене, хвилювався
Та весь час думав за мене... Стільки еонів незлічених шукаю я,
Та ще не побачив навіть схожу, але в мене є ще половина вічності,
А це досить багато, тому й не хвилююся, все ще попереду, адже
Насправді не це найскладніше, важче за всього буде зустрітися
З нею самою колись, так, саме з нею, я знаю, що вона відразу
Впізнає мене і скаже - Як довго блукав ти, мій бідний, Світами,
І їхніми Тінями, я знаю це добре, я це прочитала в твоїх очах,
Таких глибоких, як океани, як маріанські западини, в них
Так багато всього - і смутку, і втоми, я бачу дороги, що
Ними ти йшов, нарешті ти вдома, твоя мрія збулася, мій Обероне?
...А потім вона познайомить чи з своїм хлопцем, чи чоловіком
Його будуть звати так, як колись звали мене, і хоч скільки б вона його
Не застерігала, він все одно не почує того, що я йому скажу
Про те, як все встроєно, а просто загляне в мої очі-бездни
І піде шукати свій власний Шлях, це в нас так заведено...
А я прокинусь із нею наранок і розповім їй про сон такий дивний,
Такий реальний, вона буде сміятися, і я з нею разом
Нам буде так весело, і все буде добре, тому що з любові
Світ весь наш зроблено, з любов'ю та для любові
Так було завжди і, як я казав,
Так має бути.