Довбуш
Сильве с карпатским приветом на добрую ЖЖ-дружбу.
История не донесла до нас, бывал ли этот национальный герой Карпат в замке Па́ланок. Скорее вряд ли. Но я впервые увидела его именно там - тридцать лет назад. Зима с 1993 на 1994 год. Я школьница, зимние каникулы. Поезд из Ужгорода дальнего следования, а ехать меньше часа. Первая остановка Мукачево. Мой первый туда приезд, и впервые вижу возвышающийся над городом этот замок:
Через ворота - и я в первом в своей жизни настоящем замке.
С тех пор я посещала его ещё трижды. А тогда, тридцать лет назад, на одном из этажей была выставка: картины, костюмы, топорики, арбалеты, карты-схемы, небольшая диорама с фигурками из глины, рассказ экскурсовода. Выставка была об опришках. Опришки - это русинское слово, первоначально значившее разбойники, вошло в современные русский и украинский языки. Это беглые бедняки-повстанцы, собиравшиеся в отряды и совершавшие в Карпатах и по обеим прикарпатским сторонам набеги против злых богатых - землевладельцев, ростовщиков, зажиточных купцов - в пользу обездоленных крестьян в шестнадцатом-восемнадцатом веках. На русинских землях наиболее известным и легендарным их предводителем является Довбуш, своего рода русинско-карпатский Робин Гуд, только живший спустя полтысячелетия после шервудского героя (Олекса Довбуш 1700-1745). По роду он гуцул, и до наших дней дошли на гуцульском наречии строки песни:
На високiй полонине червонеють шишки.
Гой! Ходіймо, братя милі, навесне в опришки.
То есть:
На высокой полонине краснеют шишки.
Эй! Пойдём мы, братья милые, весной в опришки.
Полонина - равнина-плоскогорье.
Единственный в меру достоверный портрет Довбуша. Овальный левый я помню по выставке в мукачевском замке цветным, но цветным не могу в интернете найти. Тогда, тридцать лет назад, экскурсовод рассказывала, что портрет создан после смерти Довбуша кем-то, кто его видел. В правой руке неотъемлемый топорик карпатских горцев. На Гуцульщине его называют ба́ртка, а у нас на южных склонах топóрец.
О Довбуше сложены легенды, песни, сказания. Среди песен наиболее известная называется "Довбуш" или по первой строчке "По гаю, по гаю, по зелёному". Она имеет несколько версий и по мелодии, и по содержанию. Одну из них я знаю с раннего детства, её охотно пела и очень любила моя прабабушка Анна Антоновна. Об этом я написала к сто десятой годовщине со дня её рождения. Запись вызвала очень сердечные отзывы и дала мне новых друзей.
Эта версия песни рассказывает о последнем похождении Довбуша. Она прозвучит здесь в конце. Исполнение мне невероятно нравится, я могу слушать снова и снова много раз подряд. Очень интересны исполнители. Создатель и руководитель ансамбля - Тарас Петрович Житинский, род. 1957, западно-украинский музыкант, с 1996 года постоянно живёт в Англии, там им создан ансамбль "Земляки". Они поют "Довбуша" на правильном русинском наречии - например, это беглая частица ся (ся народил (родился), тогда как на украинском родився); это топóрцi (топорики, на украинском сокiрки), это имя Штефан (русинская, словацкая и немецкая версия имени Степан), жена Штефана - Штефанóва. И так далее.
Топорцы - неотъемлемая часть быта карпатских горцев. Без них, конечно, Довбуш не может быть.
Вот они.
C топорцами исполняются народные танцы.
А так могло бы выглядеть Довбушево общество, будь у него парадные костюмы и время.
Начинаются страсти роковые. О них рассказывает в изумительном, живом, настоящем, невероятно красивом исполнении ансамбль "Земляки" Тараса Петровича Житинского. По гаю, по гаю, по зелёному ходит Довбуш молоденький. Гаєм, гаєм зелене́ньким ходить Довбуш молоде́нький.
Гаем, рощею зелёной ходит Довбуш молоденький, с топориком пешком, на коне верхом, а с ним его раздольное братство. "Эй, братья, вперёд, со свистом, пока листом тропы не покрылись, снегом не запорошились. Чему быть, того не миновать - через Куты, на Космач, на Дзвинку едем навестить Штефанову жинку, ой, Штефанову жинку".
- Добрый вечер, Штефанóва. Готова ли вечеря?
- Нет, вечеря не готова. Штефана нет дома, он ушёл на работу, вернётся в субботу.
- Будешь двери открывать, или нам самим вход добывать?
- У меня двери тисовые, замки стальные.
- Не помогут твои замки, у меня плечи крепкие.
Довбуш плечом стал нажимать, стали двери ся ломать (ломаться). Тут, как можно догадаться, появляется Штефан. Штефан в Довбуша стреляет, в правое плечо, насквозь, из левого кровь хлещет, будет Довбушу конец.
- Ой вы, братья, ой вы, мóлодцы, берите меня на топóрцы. Берите меня на топóры да несите меня в чёрны горы. Там родились отец и мать, там меня похороните. Штефану монет дайте мерку - потому что я любил его жёнку. Златом-серебром поделитесь, пусть на меня не злится.
На этом исполнение "Земляками" заканчивается мелодией, меня захватывающей, куплет ещё раз без слов. А прабабушка пела ещё два: "Штефановой дайте сала, потому она меня меня кохала (любила). И не журитесь, панове-братья, потому что поднимется всё Подкарпатье!"
Вот такая песня. Реальный исторический Олекса Довбуш, когда похождения предводимых им опришков приняли чересчур широкой оборот, на него пошли войска гетмана коронного Потоцкого, назначившего награду за его голову. Поддавшийся искушению местный житель горного хутора Дзвинки Степан (Штефан) Дзвинчук решил выдать Довбуша, донести. Подошёл реестровый отряд, началась стрельба, в ней Довбуш погиб в возрасте сорока пяти лет. Примером легенд, которыми обрастает его жизнь, является песня "Довбуш", её я хорошо знаю с детства. В детстве я особенно не задумывалась, что это за Довбуш такой, пока не побывала школьницей в замке Паланок в Мукачеве и благодаря интересному экскурсоводу не познакомилась с ним на выставке об опришках.
Содержание песни не слишком весёлое, но на это как-то не обращаешь внимание, не задумываешься - ни я, ни прабабушка, ни, насколько сужу, исполнители и слушатели. В "Довбуше" звучат родные мне карпатские черты - раздолье, улыбчивость, танцевальность. Пусть снова прозвучит у меня в журнале в том поразившем меня исполнении и с великолепными пейзажами - запись, которую я открыла благодаря моей последней пока поездке в Карпаты, в замечательное по красоте и настроению селение Усть-Чорна. Да побываю я там и все, кому Карпаты интересны, снова и поскорее.
Click to view
Окрестности Усть-Чорной.
Поляницкий национальный парк, Скалы Довбуша (на переднем плане).
Окрестности Яблонецкого перевала.
