Что за месяц такой... все умирают и умирают...

[zemphi]

     Ещё одна трагедия местного масштаба: в возрасте 92 лет скончалась уругвайская актриса Чина Соррилья, та самая, что сыграла колоритнейшую Эльвиру в культовом аргентинском фильме "В ожидании катафалка" (1985)... Благодаря ей фильм практически растащен на цитаты.

Comments

[mistifficator]

кто хочет потренироваться в буэнос-айресском сленге - велкам.

Безмерно добрая Аня))))

Я постараюсь к следующему приезду освоить язык, чтобы перемещаться по городу, заходить в магазины, общаться с кордобской родней, но Бога ради, СЕЙЧАС есть какие-нибудь аргентинские хорошие фильмы, перепертые на родной язык?

Просто я и не подозревал, что в Аргентине есть свой кинематограф.... Позор на мои буйные волосы...

[zemphi]

позор, ага ))) и в Чили тоже - причём первоклассный, и там и сям ))
Но про перепёртые ничего не знаю, чесслово.

[mistifficator]

Ну, "говорила мне мама, учи английский" (с) советская киноклассика

придется учить испанский. но тут большой плюс - испаноязычный мир мне симпатичен, в отличие от англо-саксонского, и Севера Европы...

[zemphi]

ну, видишь, как хорошо )) обещаю оказывать посильную помощь в обучении...

[mistifficator]

пасиба) обещаю особо не изводить)

[zemphi]

да лана, был бы результат ))

[mistifficator]

надо сначала освоить разговорный, но не зазубриванием, а подробным разбором каждой фразы. Но именно разговорный, а не "Лондон из зе кэпитал оф грейт Бритэйн", а то так и останешься глухонемым. И грамматику разбирать по нормальному языку, на котором говорят. С английским я налетел в школьное время - не стал бы ездить в Европу - ни в жисть бы не заговорил. Да, с ошибками, с славянским акцентом, но для начала это "твоя-моя понимай" дает очень много. Как считаешь?

[zemphi]

тут не всё так однозначно )) давай в скайпе общнёмся завтра например, где-нить ближе к ночи по московскому.

[mistifficator]

вот поэтому и хочу твоего совета.
сейчас только добавлю, что имхо, первейшее - нащупать нерв языка, понять, как на нем думают. Но это не отменяет классической грамматики.

[zemphi]

грамматику возможно понять и применить только тогда, когда действительно более или менее понятен менталитет людей, говорящих на данном языке... но разговорный навык тут не поможет )) короче, давай завтра типа в десять по московскому. Или в девять. Сегодня у меня просто вылазка в город запланирована, а это, как ты знаешь, практически на целый день.

[mistifficator]

ну давай! До связи)