Гео-политко-футболистическоЭ
Сегодня интернет жарил, как никогда, и потому прям в компе удалось поглядеть матч наших с бельгийцами, а потом и пиндосов с португальцами...
Ну, по первому пункту все, кому не лень, уже высказались, такой простор для креатива и наброса говна на вентилятор... ну да ладно, уж мы-то эфир засорять точно не будем.
По второму - надрать жопу пиндосам не удалось, но матч по-любому получился темпераментный, с движухой, кто видел, тот в курсе.
Песнь, яхонтовые, впрочем, не о том. Смотрела я всю эту красоту через мексиканский сервер, с мексиканскими комментаторами.А стиль работы спортивных комментаторов - это, скажу я вам, целый культурный пласт. К примеру, у чилийцев лет десять назад - тон в радио и телевизоре задавали два почтенных корифея спортивной журналистики, один из которых в молодости играл, но поскольку молодость пришлась на времена стародавние, когда и нравы, и вокабуляр были позатейливей, нежели сейчас - то словесный дрибблинг у корифеев получался отменный, пасовали они друг другу происходящее на поле профессионально, ни один ключевой момент от них не ускользал, никаких дурацких шуток не проскакивало, и даже "гооооооооооооооол" тянули не так долго, успевали в это время ещё что-то содержательное сказать... Этакий бонус к просмотру матча. Один из них недавно умер... царствие ему небесное, небось теперь дружеские матчи ангелов с архангелами комментирует.
На смену корифеям пришло молодое поколение, которому было на что ориентироваться, и оно тянулось... Заимствовали у аргентинцев схему "Старший и Младший", когда Старший комментирует, а Молодой на подтанцовках... в этот период как раз пошла мода на поиск синонимов к слову "мяч", которое по понятным причинам повторяется по нескольку раз в минуту. Ну тут молодёжь и пошла извращаться: тут тебе и esférico, y balón (ну, тут ещё более менее понятно), и plenisferio, и даже bólido - что уж совсем ни богу свечка, ни чёрту кочерга.
Аргентинские комментаторы тоже в основном работают по схеме "Старший и Младший", причём поскольку футболисты мейд-н-Аргентина активно экспортируются в заграничные клубы, Старший в основном описывает происходящее на поле, а Младший заполняет паузы как раз клубной информацией: кого куда продали, за кого сколько заплатили... Причём речь может идти о спортсменах из далёкой Ганы или из Голландии, но так или иначе их будут сравнивать с местными звёздами и тем, как котируются на внутреннем и внешнем рынке аргентинские футболисты. Когда аргентинцы играют с кем-то, комментаторы, ессно, болеют за своих, но никаких никорректных высказываний в адрес противника мне от них слышать не приходилось. Когда транслируется матч "третьих стран" - вообще всё нейтрально, дипломатично, никаких вольностей... Кстати, моду на "прочистку дыхалки" (в смысле, кто дольше вытянет "гоооооооооол") запустили как раз-таки комментаторы из страны танго и мате.
У мексиканцев, похоже, перформанс осуществляется по схеме "Толстый и Тонкий": якобы эксперт, (бывший заслуженный игрок или тренер, я толком не поняла) говорил мало, что-то там поддакивал и, наверняка надувал перед микрофоном щёки... ну, прямо как небезызвестный Ипполит Матвеевич под руководством Остапа Бендера. Тем временем лихой чувак (то ли журналист, то ли просто голосистый диктор, отобранный по принципу "язык без костей"), как мог описывал происходящее на поле, но чаще нёс любую ересь, лишь бы ритма не сбавлять... Ладно, каждый зарабатывает себе на хлеб, как может. Забавно другое. Нашим они во время матча явно не сочувствовали, и даже не пытались изобразить профессиональный нейтралитет (что-то похожее по словам Женьки markot произошло давеча на немецком телевидении во время игры Германия-Гана). Но что меня удивило больше всего, что когда речь шла о штатовской команде, мексиканские комментаторы говорили "мы". "Мяч в наших воротах", "мы идём в контратаку"... Позвольте, откуда такая самоидентификация? Как говаривал классик - что это ещё за географические новости?! (с) Кстати, один из мексов вещал с сильным английским акцентом...
Может, их уже и вправду пора 52-м штатом присоединять?! Нынче не рентабельно, конечно полмексики и так уже в гринголандию сбежала, кактусы и колючую проволоку презрев, но когда столько дрессированного народу пропадает - это неправильно, я щетаю. Надо как-то на государственном уровне утилизировать.
Ну, по первому пункту все, кому не лень, уже высказались, такой простор для креатива и наброса говна на вентилятор... ну да ладно, уж мы-то эфир засорять точно не будем.
По второму - надрать жопу пиндосам не удалось, но матч по-любому получился темпераментный, с движухой, кто видел, тот в курсе.
Песнь, яхонтовые, впрочем, не о том. Смотрела я всю эту красоту через мексиканский сервер, с мексиканскими комментаторами.А стиль работы спортивных комментаторов - это, скажу я вам, целый культурный пласт. К примеру, у чилийцев лет десять назад - тон в радио и телевизоре задавали два почтенных корифея спортивной журналистики, один из которых в молодости играл, но поскольку молодость пришлась на времена стародавние, когда и нравы, и вокабуляр были позатейливей, нежели сейчас - то словесный дрибблинг у корифеев получался отменный, пасовали они друг другу происходящее на поле профессионально, ни один ключевой момент от них не ускользал, никаких дурацких шуток не проскакивало, и даже "гооооооооооооооол" тянули не так долго, успевали в это время ещё что-то содержательное сказать... Этакий бонус к просмотру матча. Один из них недавно умер... царствие ему небесное, небось теперь дружеские матчи ангелов с архангелами комментирует.
На смену корифеям пришло молодое поколение, которому было на что ориентироваться, и оно тянулось... Заимствовали у аргентинцев схему "Старший и Младший", когда Старший комментирует, а Молодой на подтанцовках... в этот период как раз пошла мода на поиск синонимов к слову "мяч", которое по понятным причинам повторяется по нескольку раз в минуту. Ну тут молодёжь и пошла извращаться: тут тебе и esférico, y balón (ну, тут ещё более менее понятно), и plenisferio, и даже bólido - что уж совсем ни богу свечка, ни чёрту кочерга.
Аргентинские комментаторы тоже в основном работают по схеме "Старший и Младший", причём поскольку футболисты мейд-н-Аргентина активно экспортируются в заграничные клубы, Старший в основном описывает происходящее на поле, а Младший заполняет паузы как раз клубной информацией: кого куда продали, за кого сколько заплатили... Причём речь может идти о спортсменах из далёкой Ганы или из Голландии, но так или иначе их будут сравнивать с местными звёздами и тем, как котируются на внутреннем и внешнем рынке аргентинские футболисты. Когда аргентинцы играют с кем-то, комментаторы, ессно, болеют за своих, но никаких никорректных высказываний в адрес противника мне от них слышать не приходилось. Когда транслируется матч "третьих стран" - вообще всё нейтрально, дипломатично, никаких вольностей... Кстати, моду на "прочистку дыхалки" (в смысле, кто дольше вытянет "гоооооооооол") запустили как раз-таки комментаторы из страны танго и мате.
У мексиканцев, похоже, перформанс осуществляется по схеме "Толстый и Тонкий": якобы эксперт, (бывший заслуженный игрок или тренер, я толком не поняла) говорил мало, что-то там поддакивал и, наверняка надувал перед микрофоном щёки... ну, прямо как небезызвестный Ипполит Матвеевич под руководством Остапа Бендера. Тем временем лихой чувак (то ли журналист, то ли просто голосистый диктор, отобранный по принципу "язык без костей"), как мог описывал происходящее на поле, но чаще нёс любую ересь, лишь бы ритма не сбавлять... Ладно, каждый зарабатывает себе на хлеб, как может. Забавно другое. Нашим они во время матча явно не сочувствовали, и даже не пытались изобразить профессиональный нейтралитет (что-то похожее по словам Женьки markot произошло давеча на немецком телевидении во время игры Германия-Гана). Но что меня удивило больше всего, что когда речь шла о штатовской команде, мексиканские комментаторы говорили "мы". "Мяч в наших воротах", "мы идём в контратаку"... Позвольте, откуда такая самоидентификация? Как говаривал классик - что это ещё за географические новости?! (с) Кстати, один из мексов вещал с сильным английским акцентом...
Может, их уже и вправду пора 52-м штатом присоединять?! Нынче не рентабельно, конечно полмексики и так уже в гринголандию сбежала, кактусы и колючую проволоку презрев, но когда столько дрессированного народу пропадает - это неправильно, я щетаю. Надо как-то на государственном уровне утилизировать.