Хулио Кортасар о творчестве, издателях и многом другом...

[zemphi]

 

Click to view

Comments

[la_dy_ashley]

Про него много где пишут, что у него всю жизнь сохранился французский акцент в испанском. А мне сейчас кажется, это не акцент, а он картавил просто. С другой стороны, переводчик с дефектом фикции?

Пойду поищу его на французском, что ли. Не то чтоб я там акцент могу распознать, просто интересно.

[zemphi]

фефект фикции в письменных переводах вряд ли может помешать, а устными он кажется не занимался...
... Хотя мне кажется, что акцент.

[la_dy_ashley]

Разве нет? А я почему-то всегда считала, что был синхронистом в ЮНЕСКО. Ну тогда да, какая разница...

[zemphi]

это вроде Варгас-Льоса был синхронистом... хотя... надо будет погуглить.

[tinian]

Кортасар был переводчиком.

[zemphi]

письменно-литературным.