Аргентинцы жгут! (может оно и трэш, но я "подсела" и тащусь)))))
Похоже на игру в иузыкальный "сломанный телефон", растянутую на 60 лет. Сначала было изящнейшее "Tu Vuo' Fa' L'Americano" Ренато Карозоне:
Потом - "We no speak americano" итальянсая версия, ставшая хитом лета 2010:
Теперь вот аргентинцы по традиции перехватили порождение матушки-Италии и переиначили на свой лад... с учётом местных музыкальный предпочтений (техно разбавлено пролетарской "кумбией") и прочих, так сказать, реалий...
Оригинал переводить не буду... в 2 часа ночи несмазанный итальянский вспоминать тяжеловато... да и бай-бай пора. Но текстец аргентинской версии тисну, наслаждайтесь.
Звучит Мак-Како!
Кто не хлопает в ладоши - тот не наш человек! (букв. - "не принадлежит к нашей футбольной команде")
На автобане дорожная полиция тормозит народ.
Я до этого проскочил на красный свет - у меня права отобрали.
Чтоб по автобану ехть - у меня денег нет,
Дыхнул в алкотестер - тот показал 7, 10...
Так что рвану по Панамерикане (бесплатное шоссе для въезда в Буэнос-Айрес)
2 разА
Click to viewПотом - "We no speak americano" итальянсая версия, ставшая хитом лета 2010:
Теперь вот аргентинцы по традиции перехватили порождение матушки-Италии и переиначили на свой лад... с учётом местных музыкальный предпочтений (техно разбавлено пролетарской "кумбией") и прочих, так сказать, реалий...
Оригинал переводить не буду... в 2 часа ночи несмазанный итальянский вспоминать тяжеловато... да и бай-бай пора. Но текстец аргентинской версии тисну, наслаждайтесь.
Звучит Мак-Како!
Кто не хлопает в ладоши - тот не наш человек! (букв. - "не принадлежит к нашей футбольной команде")
На автобане дорожная полиция тормозит народ.
Я до этого проскочил на красный свет - у меня права отобрали.
Чтоб по автобану ехть - у меня денег нет,
Дыхнул в алкотестер - тот показал 7, 10...
Так что рвану по Панамерикане (бесплатное шоссе для въезда в Буэнос-Айрес)
2 разА