мирный ислам
коран в переводе прохорова
Сура 2
190
Сражайся за Господне дело
Лишь с тем, кто борется с тобой,
Дозволенного грань не переступай,-
Аллах не любит тех, кто преступает
Пределы, установленные Им.
191
Громи врагов в том месте, где настигнешь их,
И изгони с земли, откуда ты был изгнан,
Ведь гнёт и смута хуже смерти.
Но с ними не воюй у стен Святой Мечети,
Пока они не трогают тебя,
А если все ж они начнут сраженье в этом месте,
Убей их, - Таким должно быть воздояние неверным.
192
Но если прекратят они,-
Аллах ведь всепрощающ, милостив безмерно!
193
Борьбу ведите с ними до того мгновенья,
Пока не будет больше угнетения и смут
И воцарит религия Аллаха,
Когда же враг ваш прекратит борьбу,
Оружие сложите и гоните тех,
Кто продолжает сеять смуту.
256
Не разрешил в религии Он принужденья,
Разнится ясно истина от заблужденья;
Кто зло отверг и верует в Аллаха,
Обрёл себе надёжную опору,
Для коей сокрушенья нет,-
Аллах, поистине, всё слышит и всеведущ!
Сура 3
85
Кто изберёт релиию иную, чем ислам,
Ему ничем не сможет быть угодным
И в жизни будущей окажется средь тех,
Кто понесёт урон тяжёлый.
P.s. Ислам - "смирение перед Богом", "покорность Его воле", "религия Истины". Одно слово включает все три аспекта и не имеет единого русского эквивалента.
51
О вы, кто верует!
Вы не берите в покровители себе
Ни иудеев и ни христиан.
Они - друзья один другому.
А тот из вас, кто в покровители их взял,-
Тот сам из их числа.
Господь, поистине, не станет направлять
Тех, кто Его пределы преступает
55
И ваши истые друзья - Аллах,
Его посланник и Святое Братство верных-
Которые молитву совершают,
На очищение дают
И перед Ним смиренно преклонились;
56
И те, кто покровителем себе берет Аллаха,
Его посланника и тех, кто верует в Него,
Они - Его Святое Братство
И им торжествовать над всеми!
57
О вы, кто верует!
Вы не берите в покровители себе
Тех, кто на вашу веру смотрит
Как на забаву и насмешку,
Ни тех, кому было дано Писание до вас,
Ни тех, которые не веруют в Аллаха,-
Страшитесь гнев его навлесь,
Коль веруете вы!
82
И ты увидишь, что из всех людей
Сильнее всех вражда к уверовавшим в Бога
Многобожников и Иудеев.
И, несомненно, ты найдёшь,
Что ближе всех в любви к уверовавшим те,
Кто говорит:"Мы - назореи".
И это потому, что среди них есть иереи и монахи,
Которые гордыни лишены
И не возносятся перед другими.
Сура 9
30
И иудеи говорят:
"Узайир - сын Аллаха".
А христиане говорят:
"Мессия - сын Аллаха".
Эти слова звучат в устах их,-
Так говоря, они уподобляются неверным,
Которые до них грешили тем же.
Да поразит за это их Аллах!
Как же они отвращены от Истины Его!
31
Они себе, оприч Аллаха,
За господов берут раввинов и монахов,
А также сына Марйам - Мессию,
Хотя повелено им было поклоняться
Богу, Единому для всех,
Опричь Которого другого божества не существует.
Субханагу! Хвала Ему!
Превыше Он всех тех,
Которых в соучастники Ему
Они своим невежеством упрямо призывают!
34
О вы, кто верует!
Среди раввинов и монахов много есть таких,
Которые имуществом людей
Неправедным путём овладевают
И уклоняют их с Господнего пути,
И тех, кто золото и серебро
Копит и в закромах своих хоронит,
А не расходует на промысле Господнем.
Благую весть им сообщи:
Их ждут мучительные кары...
P.S. Хочу заметить, что "Мессия - сын Аллаха", то есть вера в Единого Бога = вера в Аллаха.
Сура 2
190
Сражайся за Господне дело
Лишь с тем, кто борется с тобой,
Дозволенного грань не переступай,-
Аллах не любит тех, кто преступает
Пределы, установленные Им.
191
Громи врагов в том месте, где настигнешь их,
И изгони с земли, откуда ты был изгнан,
Ведь гнёт и смута хуже смерти.
Но с ними не воюй у стен Святой Мечети,
Пока они не трогают тебя,
А если все ж они начнут сраженье в этом месте,
Убей их, - Таким должно быть воздояние неверным.
192
Но если прекратят они,-
Аллах ведь всепрощающ, милостив безмерно!
193
Борьбу ведите с ними до того мгновенья,
Пока не будет больше угнетения и смут
И воцарит религия Аллаха,
Когда же враг ваш прекратит борьбу,
Оружие сложите и гоните тех,
Кто продолжает сеять смуту.
256
Не разрешил в религии Он принужденья,
Разнится ясно истина от заблужденья;
Кто зло отверг и верует в Аллаха,
Обрёл себе надёжную опору,
Для коей сокрушенья нет,-
Аллах, поистине, всё слышит и всеведущ!
Сура 3
85
Кто изберёт релиию иную, чем ислам,
Ему ничем не сможет быть угодным
И в жизни будущей окажется средь тех,
Кто понесёт урон тяжёлый.
P.s. Ислам - "смирение перед Богом", "покорность Его воле", "религия Истины". Одно слово включает все три аспекта и не имеет единого русского эквивалента.
51
О вы, кто верует!
Вы не берите в покровители себе
Ни иудеев и ни христиан.
Они - друзья один другому.
А тот из вас, кто в покровители их взял,-
Тот сам из их числа.
Господь, поистине, не станет направлять
Тех, кто Его пределы преступает
55
И ваши истые друзья - Аллах,
Его посланник и Святое Братство верных-
Которые молитву совершают,
На очищение дают
И перед Ним смиренно преклонились;
56
И те, кто покровителем себе берет Аллаха,
Его посланника и тех, кто верует в Него,
Они - Его Святое Братство
И им торжествовать над всеми!
57
О вы, кто верует!
Вы не берите в покровители себе
Тех, кто на вашу веру смотрит
Как на забаву и насмешку,
Ни тех, кому было дано Писание до вас,
Ни тех, которые не веруют в Аллаха,-
Страшитесь гнев его навлесь,
Коль веруете вы!
82
И ты увидишь, что из всех людей
Сильнее всех вражда к уверовавшим в Бога
Многобожников и Иудеев.
И, несомненно, ты найдёшь,
Что ближе всех в любви к уверовавшим те,
Кто говорит:"Мы - назореи".
И это потому, что среди них есть иереи и монахи,
Которые гордыни лишены
И не возносятся перед другими.
Сура 9
30
И иудеи говорят:
"Узайир - сын Аллаха".
А христиане говорят:
"Мессия - сын Аллаха".
Эти слова звучат в устах их,-
Так говоря, они уподобляются неверным,
Которые до них грешили тем же.
Да поразит за это их Аллах!
Как же они отвращены от Истины Его!
31
Они себе, оприч Аллаха,
За господов берут раввинов и монахов,
А также сына Марйам - Мессию,
Хотя повелено им было поклоняться
Богу, Единому для всех,
Опричь Которого другого божества не существует.
Субханагу! Хвала Ему!
Превыше Он всех тех,
Которых в соучастники Ему
Они своим невежеством упрямо призывают!
34
О вы, кто верует!
Среди раввинов и монахов много есть таких,
Которые имуществом людей
Неправедным путём овладевают
И уклоняют их с Господнего пути,
И тех, кто золото и серебро
Копит и в закромах своих хоронит,
А не расходует на промысле Господнем.
Благую весть им сообщи:
Их ждут мучительные кары...
P.S. Хочу заметить, что "Мессия - сын Аллаха", то есть вера в Единого Бога = вера в Аллаха.