Прекрасное слово

[zemfort1983]

"Господа". Причём в 90-е оно воспринималось как чужеродное, а сейчас стало вполне обыденным (набрёл тут в дзене на рецензию телесериала "Магомаев", смотреть не собираюсь, но один момент заинтересовал: автор упрекает сериальщиков в неаутентичности, включая употребление оркестрантами слова "господа" - как, дескать, такое могло быть в 60-е? А ведь и

Comments

[hrecj]

Собственно да, "господа" стало обычным словом, а "товарищи" ухо нормального человека режут. Жалко, что "сударь" не вошло ещё в традицию. Мне кажется, его кроме меня и пары человек только в Теремке говорят.

[zemfort1983]

Войдёт! Мне даже кажется, дам приличнее называть сударынями, нежели госпожами.

[hrecj]

Вижу различие в смысле, господин и госпожа употребляются с фамилией либо во множественном числе. Сударь и сударыня - при простом обращении. То, что в постсоветском языке заменяется словами "млдой члавек" и "девушка".

[zemfort1983]

"Госпожа" всё же менее органичное для нас слово, чем "господа", "господин", имхо. Но особенно вымораживает эта калька с аглицкого "Дамы и господа". Всегда у нас говорили просто "Господа" безотносительно к гендерному составу публики.

[dannallar]

Молодых можно называть "барышнями", я проверял :)
В 90-е нервно вздрагивали.

[ext_3851660]

Неужто правда вздрагивали? Я с 1983 года, перевода "вздразивания" вздрагивания не припомню.

[dannallar]

Прекрасно помню гневные отповеди студенток АВТФ ТПИ, когда я к ним в лаборатории обращался "барышня" или "сударыня".

[diana_spb]

В «Теремке» обращаются «сударь и сударыня».