Преимущество билингвизма
В который раз подумала, что это хорошо, что мои дети билингвы (ну, старший, так точно). Потому что иногда лучше знать язык самому, нежели полагаться на нерадивых переводчиков. (в принципе, лучше знать как можно больше языков, потому что плохих переводов, к сожалению, больше, чем хороших).
Вот сейчас, например, посмотрела трейлер детского фильма. Аж взвизгнула от радости, когда увидела афишу: Смешарики!!!!! На иврите! В кинотеатре!
Ну-ну:-((( Это жесть:-( начиная прямо с имен героев:-( Язык выдрать и руки побрывать тому переводчику. А заодно и тем, кто трейлер делал:-(
Ну уж нет, не поведу на это ребенка. Лучше найду/куплю это на русском и с удовольствием посмотрим. А так было бы хорошо сходить на них с друзьями израильтянами, чтобы Саги мог рассказать им про Смешариков. Поделиться, так сказать, культурным наследием;-)))
Поэтому будем сохранять русский, несмотря на иврит. И английский продолжать учить. А в школе заставлю взять арабский. И надо бы нам с ним испанский выучить, а то что это только папа у нас на нем говорит? И французский вспомнить...
Вобщем, ИнЯз в домашних условиях!