Николай Печковский - Сердце матери
Много лет назад моя свекровь, большая любительница оперы, вспоминала, что пел в бытность в Мариинке оперный певец Николай Печковский. Он пел так, что сердце замирало от его пения.
Мы с Женей не могли судить, т.к. никогда его не слышали.
Но вот случайно попались в youtube клипы с ариями в его исполнении.
Послушала. Хорошо, но особенно не прониклась. Правда, живое звучание может сильно отличаться от несовешеннной записи.
А вот исполнение романса "Сердце матери" мне очень понравилось.
Заодно нашла автора стихов. Это французский поэт Жан Ришпен из когорты "проклятых поэтов". (Про́клятые поэ́ты - название цикла статей Поля Верлена, посвящённых его отверженным и непризнанным собратьям по перу, которые и сами не желали вписываться в окружающий мир буржуазного успеха и скучной добропорядочности, - Тристану Корбьеру, Артюру Рембо и Стефану Малларме и др.)
ЖАН РИШПЕН
(1849 - 1926)
LA CHANSON DE MARIE-DES-ANGES
Однажды бедный парень жил,
Э лон лал эр,
Э лон ла ла,
Однажды бедный парень жил
И злую девушку любил.
Она сказала: для свиней
Э лон лал эр,
Э лон ла ла,
Она сказала: для свиней
Дай сердце матери твоей.
Тогда пошел убить он мать,
Э лон лал эр,
Э лон ла ла,
Тогда пошел убить он мать,
Взяв сердце, бросился бежать.
Когда бежал, споткнулся вдруг,
Э лон лал эр,
Э лон ла ла,
Когда бежал, споткнулся вдруг
И сердце выронил из рук…
И, в пыль упав, оно лежит,
Э лон лал эр,
Э лон ла ла,
И, в пыль упав, оно лежит;
Вдруг слышит: сердце говорит.
И внемлет тихой он мольбе,
Э лон лал эр,
Э лон ла ла,
И внемлет тихой он мольбе:
«Мой мальчик, больно ли тебе?»
Мы с Женей не могли судить, т.к. никогда его не слышали.
Но вот случайно попались в youtube клипы с ариями в его исполнении.
Послушала. Хорошо, но особенно не прониклась. Правда, живое звучание может сильно отличаться от несовешеннной записи.
А вот исполнение романса "Сердце матери" мне очень понравилось.
Заодно нашла автора стихов. Это французский поэт Жан Ришпен из когорты "проклятых поэтов". (Про́клятые поэ́ты - название цикла статей Поля Верлена, посвящённых его отверженным и непризнанным собратьям по перу, которые и сами не желали вписываться в окружающий мир буржуазного успеха и скучной добропорядочности, - Тристану Корбьеру, Артюру Рембо и Стефану Малларме и др.)
Click to viewЖАН РИШПЕН
(1849 - 1926)
LA CHANSON DE MARIE-DES-ANGES
Однажды бедный парень жил,
Э лон лал эр,
Э лон ла ла,
Однажды бедный парень жил
И злую девушку любил.
Она сказала: для свиней
Э лон лал эр,
Э лон ла ла,
Она сказала: для свиней
Дай сердце матери твоей.
Тогда пошел убить он мать,
Э лон лал эр,
Э лон ла ла,
Тогда пошел убить он мать,
Взяв сердце, бросился бежать.
Когда бежал, споткнулся вдруг,
Э лон лал эр,
Э лон ла ла,
Когда бежал, споткнулся вдруг
И сердце выронил из рук…
И, в пыль упав, оно лежит,
Э лон лал эр,
Э лон ла ла,
И, в пыль упав, оно лежит;
Вдруг слышит: сердце говорит.
И внемлет тихой он мольбе,
Э лон лал эр,
Э лон ла ла,
И внемлет тихой он мольбе:
«Мой мальчик, больно ли тебе?»