О новой книге
Я думаю, все читали роман Джейн Остин (Остен) «Гордость и предубеждение».
И также роман Колин Маккалоу «Поющие в терновнике».
Несомненно талантливые книги.
Существует легенда, что Джен Остин собиралась написать продолжение романа.
Но не случилось.
Оказалось, в какой-то момент Колин Маккалоу решила сама написать продолжение романа Джейн Остин.
И она написала его и в 2008 году издала книгу под названием - "Независимости мисс Мэри Беннет".
Поэтому, увидев такую книгу, я, конечно, соблазнилась и купила ее.
Дома, в радостном предвкушении, сразу села читать.
Но чем больше читала, тем больше недоумевала по поводу содержания.
За основу она взяла судьбу действующих лиц романа через 20 лет.
Конечно, 20 лет большой срок, но так изменить людей!
Судьбы сестер Беннет получились незавидными.
Элизабет и Джейн после удачного замужества оказались несчастливыми в браке.
Дарси превратилсяся в настоящего злодея, которому нужна только власть. Он стал жалеть о своей женитьбе на Элизабет.
Лидия стала алкоголичкой, Китти - веселой обеспеченной вдовой.
Мэри 17 лет ухаживала за маменькой и осталась старой девой.
Именно ее и избрала автор главным действующим лицом.
Почему-то она стала в 38 лет красавицей, очаровывающей мужчин. И к тому же образованной и независимой умницей, хотя на самом деле ее поступки скорее глупы.
Весь роман наполнен быстро сменяющими друг друга скандалами, ограблениями, похищениями, убийствами.
В общем, Маккалоу не удалось сохранить уникальный дух "Гордости и предубеждения".
Единственное, что мирит с книгой - это ее хеппи-энд. Похоже, устыдившись всего того, что автор сделала с героями, она возвращает их жизни в счастливое русло.
О языке и переводе не приходится и говорить. Они чудовищны.
Вот такое разочарование постигло меня на прошлой неделе.
И также роман Колин Маккалоу «Поющие в терновнике».
Несомненно талантливые книги.
Существует легенда, что Джен Остин собиралась написать продолжение романа.
Но не случилось.
Оказалось, в какой-то момент Колин Маккалоу решила сама написать продолжение романа Джейн Остин.
И она написала его и в 2008 году издала книгу под названием - "Независимости мисс Мэри Беннет".
Поэтому, увидев такую книгу, я, конечно, соблазнилась и купила ее.
Дома, в радостном предвкушении, сразу села читать.
Но чем больше читала, тем больше недоумевала по поводу содержания.
За основу она взяла судьбу действующих лиц романа через 20 лет.
Конечно, 20 лет большой срок, но так изменить людей!
Судьбы сестер Беннет получились незавидными.
Элизабет и Джейн после удачного замужества оказались несчастливыми в браке.
Дарси превратилсяся в настоящего злодея, которому нужна только власть. Он стал жалеть о своей женитьбе на Элизабет.
Лидия стала алкоголичкой, Китти - веселой обеспеченной вдовой.
Мэри 17 лет ухаживала за маменькой и осталась старой девой.
Именно ее и избрала автор главным действующим лицом.
Почему-то она стала в 38 лет красавицей, очаровывающей мужчин. И к тому же образованной и независимой умницей, хотя на самом деле ее поступки скорее глупы.
Весь роман наполнен быстро сменяющими друг друга скандалами, ограблениями, похищениями, убийствами.
В общем, Маккалоу не удалось сохранить уникальный дух "Гордости и предубеждения".
Единственное, что мирит с книгой - это ее хеппи-энд. Похоже, устыдившись всего того, что автор сделала с героями, она возвращает их жизни в счастливое русло.
О языке и переводе не приходится и говорить. Они чудовищны.
Вот такое разочарование постигло меня на прошлой неделе.