В мастерской обратного переводчика-2, или Плачет газ, как плачет глаз

[zelchenko]

Comments

[platonicus]

А такое вы видели?

Serena ictus sum sagitta,
nemoque potest me curare.
Cor ictum est. Quid maius velim.

Videtur noctem esse blandam
et vetus iter nobis esse
amoris nostri iter vetus.

Argentum Domini, Argentum,
o, Domini Argentum mei.
Sciamne verba ad loquendum
de te, Argentum Dei, Dei mei?
Es magis verbis, magis stellis
et par maerore nostro es.

Sed dum tacemus et tacemus,
et numeramus, exspectamus
de nobis etiam cantamus -
plus de quo possimus cantare?

Videtur sic non esse quidem
an esse pallidi colores,
te nobis iterum deesse -

Argentum Domini, Argentum,
o, Domini Argentum mei.
Sciamne verba ad loquendum
de te, Argentum Dei, Dei mei?
Es magis verbis, magis stellis
et par maerore nostro es.

Ut faber rusticusque quondam
exibo ante lucem mane,
et illuc, ego quo abivi,
non ullus est, qui post me venit.

Fortassis, me fuisse caecum,
fortassis, haec non esse rectum,
sed scio, quid nos exspectabit
itineris in fine ipse:

Argentum Domini, Argentum,
o, Domini Argentum mei.
Sciamne verba ad loquendum
de te, Argentum Dei, Dei mei?
Es magis verbis, magis stellis
et par maerore nostro es.

Пер. свящ. А.Езерского, нашёл когда-то давно на кураевщине

[platonicus]

Если я вам это уже подбрасывал - простите.

[zelchenko]

Ох... Простите, оценить не могу. И с падежами беда, и с оборотами, и с конъюнктивом, и с лексикой, и с поэзией. И даже на мотив не ложится. Или Вы мне его подбросили как второго Николая Пеннера?

[platonicus]

Нет, это просто я знаю латынь еще хуже переводчика.