Литературный вечер c Владимиром Сорокиным, 13.02.2008 / Kiel .
В Среду , 13-го Февраля, в доме книги расположившимся неподалеку от набережной в старом ботаническом саду, проходило примечательное для нашего города культурное событие. К нам пожаловал популярный российский писатель Владимир Сорокин, о котором я до этого почти ничего не знал и имел лишь расплывчатое представление о его книгам, мол пишет он о чем-то шокирующем и находится в оппозиции,если не ко всему вообще то, к росс. власти точно.... От своих друзей я слышал положительные отзывы о его творчестве, поэтому событие это решил не пропускать.
По моим подсчетам , в небольшом помещение было около 100 человек, может чуть больше ...
Как и требовал того, звездный статус Сорокина, вечер начался с опозданием в минут так 20. Писатель пожелал всем доброго вечера и выразил мысль о том,что в портовом северном городе Киле дуют свежие холодные ветра,которые хорошо прочищают мозги! :))
Владимир Сорокин сидел за столом стоящим в углу комнаты, по левую его руку сидел бывший профессор Славистики,которые переводил ответы на вопросы и комментарии автора к книги на русский язык,а справа от него сидел театральный актер, который зачитывал выдержки из немецкого варианта книги "День Опричника",которую собственно и представлял автор. Отрывки которые зачитывал Сорокин были короче, нежели те,что зачитывались на немецком ...при этом читал и говорил Сорокин довольно медленно,чуть ли не заикаясь, делаю длинные паузы при ответах на вопросы, будто подыскивая слова ...хотя врятли у писателя есть проблемы со словарным багажом. Более того, как выяснилось позже Владимир хорошо владеет немецким языком, один раз он даже поправил переводчика, когда тот не совсем точно передал смысл его комментариев к книге, а в конце вечера он даже ответил на один из вопросов сам, без переводчика, на весьма сносном немецком.
Мероприятие прошло довольно успешно, с точки зрения рекламной акции...интерес к новой книге у публики, в том числе и у меня возник. В главах которые зачитывал автор, было достаточно насилия , наркотиков и мистики, вкупе с психоделическим напеванием строк о полете змея горыныча в америку,которое повергло присутствующих в легкий шок .... книжный товар, по окончанию общения с писателем был раскуплен , хотя цена в 19 евро за книгу,пусть и в хорошем исполнение, была слегка завышена.
Русско-говорящая часть присутствующих, была не всегда довольна политической точкой зрения автора, говорили, что он много играет на немецкую публику - говорит то,что от него ждут. Хот я в целом, с автором согласен, критика росс. общества и власти, в его исполнении была абсолютно адекватной. Как сказал Сорокин, власть в России всегда держалась на страхе, насилии и мистической сакральности.
...вот собственно и всё....за прошедшие пять дней..много воды утекло...всего и не припомню...наверняка можно было бы расказать больше...
вконце вечера взял автограф у ВС ....
П.С. : Где на фото Сорокин, я думаю вы догадаетесь ....
По моим подсчетам , в небольшом помещение было около 100 человек, может чуть больше ...
Как и требовал того, звездный статус Сорокина, вечер начался с опозданием в минут так 20. Писатель пожелал всем доброго вечера и выразил мысль о том,что в портовом северном городе Киле дуют свежие холодные ветра,которые хорошо прочищают мозги! :))
Владимир Сорокин сидел за столом стоящим в углу комнаты, по левую его руку сидел бывший профессор Славистики,которые переводил ответы на вопросы и комментарии автора к книги на русский язык,а справа от него сидел театральный актер, который зачитывал выдержки из немецкого варианта книги "День Опричника",которую собственно и представлял автор. Отрывки которые зачитывал Сорокин были короче, нежели те,что зачитывались на немецком ...при этом читал и говорил Сорокин довольно медленно,чуть ли не заикаясь, делаю длинные паузы при ответах на вопросы, будто подыскивая слова ...хотя врятли у писателя есть проблемы со словарным багажом. Более того, как выяснилось позже Владимир хорошо владеет немецким языком, один раз он даже поправил переводчика, когда тот не совсем точно передал смысл его комментариев к книге, а в конце вечера он даже ответил на один из вопросов сам, без переводчика, на весьма сносном немецком.
Мероприятие прошло довольно успешно, с точки зрения рекламной акции...интерес к новой книге у публики, в том числе и у меня возник. В главах которые зачитывал автор, было достаточно насилия , наркотиков и мистики, вкупе с психоделическим напеванием строк о полете змея горыныча в америку,которое повергло присутствующих в легкий шок .... книжный товар, по окончанию общения с писателем был раскуплен , хотя цена в 19 евро за книгу,пусть и в хорошем исполнение, была слегка завышена.
Русско-говорящая часть присутствующих, была не всегда довольна политической точкой зрения автора, говорили, что он много играет на немецкую публику - говорит то,что от него ждут. Хот я в целом, с автором согласен, критика росс. общества и власти, в его исполнении была абсолютно адекватной. Как сказал Сорокин, власть в России всегда держалась на страхе, насилии и мистической сакральности.
...вот собственно и всё....за прошедшие пять дней..много воды утекло...всего и не припомню...наверняка можно было бы расказать больше...
вконце вечера взял автограф у ВС ....
П.С. : Где на фото Сорокин, я думаю вы догадаетесь ....