Ферр, Катынский расстрел
Микро-рецензия
Гровер Ферр КАТЫНСКИЙ РАССТРЕЛ Опровержение «официальной» версии. © Éditions Delga, 2015. Русский текст - издатель Кормушкин М. В.
Хороший текст. Ферр ставит в центр своей книги находки во Владимире-Волынском, и оттого прочие аспекты дела излагает менее подробно, но это его право как автора. В целом характеристика делу дана достаточно разносторонняя и логичная.
Обнаружил только одну неточность. Ферр пишет:
"Интервью-признания трех престарелых сотрудников НКВД, давно уже там не работающих: Петра Сопруненко, Дмитрия Токарева и Митрофана Сыромятникова. ... Я получил тексты этих признаний-допросов в версии на польском языке, отсканировал и разместил в Интернете. Интересно отметить, что никто, кроме меня, не сделал этого" (С. 15-16);
и далее:
"Их показания никто никогда внимательно не изучал" (С. 54).
Это не совсем так. Текст допроса (это был, конечно, вполне официальный допрос, а не "интервью-признание") Д. С. Токарева в польском варианте и обратном переводе на русский еще лет десять назад разместил в интернете камрад Nekto при содействии группы товарищей, включая меня, и показания Д. С. Токарева тоже я давно уже внимательно изучал.
Еще резанул глаз маршал "Ридз-Смигли", привет товарищу переводчику.
А больше претензий к тексту я не нашел, так что вполне рекомендуется к прочтению.
Скачать книгу