Мисливські оповідання: казочка про розірване дуло
Мисливські оповідання: казочка про розірване дуло
У середині 80-х, коли я жив в Colorado Springs з моїми батьками, я пам'ятаю, як мій тато повернувся з тижневого полювання в горах. Його око було чорне і спухле, і він ледь міг говорити. Я був тільки дитиною, і випадок, про який він розповів, запам'ятався мені назавжди.
Кожної зими мій тато їздив на полювання з кількома своїми приятелями. В нього була Centurion Model 120 30-06 з прицілом Ted Williams 4x . Гвинтівка звичайна, нічого особливого, але мій тато за ці роки підстрелив з неї чимало оленів в горах Колорадо. Це була надійна зброя ручного перезаряджання, яка валила звіра, рік через рік.
Мій тато і його приятелі-мисливці перетинали особливо складну місцевість, відстежуючи добрячого самця. В якийсь момент тато послизнувся в снігу та бруді й інстинктивно сперся на гвинтівку, щоб не впасти. Він був в порядку, тож ніхто не звернув на це уваги, і вони продовжували відстежувати самця.
Наступного дня, після пройдених миль, тато зловив самця в приціл. Він тихо попередив інших мисливців і присів у засніжених кущах. Знявши кришку з прицілу, мій тато ретельно прицілився і вистрілив. Але не влучив.
Не тому, що схибив у прицілюванні або диханні, а тому що зранку знехтував перевіркою дула гвинтівки. Виявилося, що дуло було забите снігом і брудом, який засох напередодні ввечері.
Остання річ, яку мій тато пам'ятає, це як він тисне спуск. Все інше було наче в тумані. Батьковим приятелям довелося заповнювати прогалини в його пам'яті.
Оскільки дуло було забите, енергія пострілу розірвала його вздовж на добрих два дюйми, і вибух вдарив тата так, що він втратив свідомість. Його приятелі-мисливці поспішили на допомогу. Тато був в порядку, але отримав чорне око і головний біль, який ніколи не пройшов. І науку на все життя, звичайно.
Я пам'ятаю, як стояв і слухав батькову історію, уявляв величезний вибух, який примусив його летіти кілька футів. Я уявляв, як він лежав у лісі, його приятелів, які кинулися до нього, щоб подивитися, чи він в порядку. І я уявив вираз на обличчях приятелів, коли він очуняв: щасливі усмішки, задоволення, полегшення.
Тоді я вперше усвідомив, що полювання не тільки небезпечне захоплення, але воно може бути навіть смертельним.
Я також вважаю, що ця історія переконливо доводить - мисливець ніколи, за будь-яких обставин, не повинен ходити на полювання один. На мою думку, не має ніякого значення, чи мисливець використовує лук і стріли, чи 30-06, чи .44 ручну гармату, чи .22, - воно не варте ризику. Якщо трапиться якесь лихо і мисливець буде поранений, допомога може бути дуже і дуже далеко. Пройти пару миль у місті - то одне, а проповзти - зовсім інше.
Моєму батькові дуже подобалася ця гвинтівка, тому він професійно відпиляв розірваний кінець дула, щоб можна було безпечно стріляти. Він зберіг пошматований кінчик в надії одного дня зробити з нього прес-пап'є. Він ніколи не зробив цього, а все ще має як гвинтівку, так і розірваний шматок.
Фактично, так я вперше узяв у руки 30.06. Я прийшов відвідати його і він показував мені свою стару вогнепальну зброю. Я побачив гвинтівку і збагнув: оце непогана історія, щоб поділитися з моїми друзями - любителями зброї. Я запитав, чи міг би я узяти її на якийсь час, і він з радістю погодився.
З плином часу цей випадок перетворився на напівгумористичну історію, яку розповідають раз на пару років на сімейних зустрічах. Хоча, за великим рахунком, нічого кумедного в цій історії нема. Це, я б сказав, жахлива і повчальна історія.
Мій батько у той час був вже досвідченим мисливцем, не новачком зі зброєю, позаяк служив в Армії в підрозділі Зелених Беретів. Якщо подібне може трапитися з тими, хто знає, що вони роблять, тільки подумайте, що може трапитися з новачком. Перетинаючи гущавини, ми маємо остерігатися не тільки сліпих куль і диких тварин.
Іноді ми самі собі найгірші вороги.
Якщо ви йдете на полювання, особливо надовго, періодично перевіряйте вашу зброю. Не треба багато часу, щоб перевірити зброю перед вечерею або зранку після сніданку. Я не кажу, що потрібна повна розборка посеред поля, але швидка перевірка патронника і дула, щоб впевнитися, що все чисто і безпечно - насправді дуже корисна справа.
Переклад Олексій Семенович
У середині 80-х, коли я жив в Colorado Springs з моїми батьками, я пам'ятаю, як мій тато повернувся з тижневого полювання в горах. Його око було чорне і спухле, і він ледь міг говорити. Я був тільки дитиною, і випадок, про який він розповів, запам'ятався мені назавжди.
Кожної зими мій тато їздив на полювання з кількома своїми приятелями. В нього була Centurion Model 120 30-06 з прицілом Ted Williams 4x . Гвинтівка звичайна, нічого особливого, але мій тато за ці роки підстрелив з неї чимало оленів в горах Колорадо. Це була надійна зброя ручного перезаряджання, яка валила звіра, рік через рік.
Мій тато і його приятелі-мисливці перетинали особливо складну місцевість, відстежуючи добрячого самця. В якийсь момент тато послизнувся в снігу та бруді й інстинктивно сперся на гвинтівку, щоб не впасти. Він був в порядку, тож ніхто не звернув на це уваги, і вони продовжували відстежувати самця.
Наступного дня, після пройдених миль, тато зловив самця в приціл. Він тихо попередив інших мисливців і присів у засніжених кущах. Знявши кришку з прицілу, мій тато ретельно прицілився і вистрілив. Але не влучив.
Не тому, що схибив у прицілюванні або диханні, а тому що зранку знехтував перевіркою дула гвинтівки. Виявилося, що дуло було забите снігом і брудом, який засох напередодні ввечері.
Остання річ, яку мій тато пам'ятає, це як він тисне спуск. Все інше було наче в тумані. Батьковим приятелям довелося заповнювати прогалини в його пам'яті.
Оскільки дуло було забите, енергія пострілу розірвала його вздовж на добрих два дюйми, і вибух вдарив тата так, що він втратив свідомість. Його приятелі-мисливці поспішили на допомогу. Тато був в порядку, але отримав чорне око і головний біль, який ніколи не пройшов. І науку на все життя, звичайно.
Я пам'ятаю, як стояв і слухав батькову історію, уявляв величезний вибух, який примусив його летіти кілька футів. Я уявляв, як він лежав у лісі, його приятелів, які кинулися до нього, щоб подивитися, чи він в порядку. І я уявив вираз на обличчях приятелів, коли він очуняв: щасливі усмішки, задоволення, полегшення.
Тоді я вперше усвідомив, що полювання не тільки небезпечне захоплення, але воно може бути навіть смертельним.
Я також вважаю, що ця історія переконливо доводить - мисливець ніколи, за будь-яких обставин, не повинен ходити на полювання один. На мою думку, не має ніякого значення, чи мисливець використовує лук і стріли, чи 30-06, чи .44 ручну гармату, чи .22, - воно не варте ризику. Якщо трапиться якесь лихо і мисливець буде поранений, допомога може бути дуже і дуже далеко. Пройти пару миль у місті - то одне, а проповзти - зовсім інше.
Моєму батькові дуже подобалася ця гвинтівка, тому він професійно відпиляв розірваний кінець дула, щоб можна було безпечно стріляти. Він зберіг пошматований кінчик в надії одного дня зробити з нього прес-пап'є. Він ніколи не зробив цього, а все ще має як гвинтівку, так і розірваний шматок.
Фактично, так я вперше узяв у руки 30.06. Я прийшов відвідати його і він показував мені свою стару вогнепальну зброю. Я побачив гвинтівку і збагнув: оце непогана історія, щоб поділитися з моїми друзями - любителями зброї. Я запитав, чи міг би я узяти її на якийсь час, і він з радістю погодився.
З плином часу цей випадок перетворився на напівгумористичну історію, яку розповідають раз на пару років на сімейних зустрічах. Хоча, за великим рахунком, нічого кумедного в цій історії нема. Це, я б сказав, жахлива і повчальна історія.
Мій батько у той час був вже досвідченим мисливцем, не новачком зі зброєю, позаяк служив в Армії в підрозділі Зелених Беретів. Якщо подібне може трапитися з тими, хто знає, що вони роблять, тільки подумайте, що може трапитися з новачком. Перетинаючи гущавини, ми маємо остерігатися не тільки сліпих куль і диких тварин.
Іноді ми самі собі найгірші вороги.
Якщо ви йдете на полювання, особливо надовго, періодично перевіряйте вашу зброю. Не треба багато часу, щоб перевірити зброю перед вечерею або зранку після сніданку. Я не кажу, що потрібна повна розборка посеред поля, але швидка перевірка патронника і дула, щоб впевнитися, що все чисто і безпечно - насправді дуже корисна справа.
Переклад Олексій Семенович