Эти сладостные муки...
"Sì dolce è 'l tormento" Монтеверди я услышала сегодня по радио.
So sweet is the torment
in my breast
that happily do I live
for cruel beauty.
In the heaven of beauty
let cruelty grow
and mercy be lacking:
for my faith will always
be as a rock,
in the face of pride.
Let deceitful hope
turn away from me,
let neither joy nor peace
descend on me.
And let the wicked girl
whom I adore
deny me the solace
of sweet mercy:
amid infinite pain,
amid hope betrayed,
my faith will survive.
The hard heart
that stole mine away
has never felt love’s flame.
The cruel beauty
that charmed my soul
withholds mercy,
so let it suffer,
repentant and languishing, and
let it sigh one day for me.
Пел Роландо Виллазон. У меня аж горло от его пения разболелось, такое оно было вымученое и выпендрежное. К счастью, этой "плохой" версии в сети не было, нашла хорошую, полную любовной страсти. А какой там в конце оргАн играет :)
Для сравнения выложу другие находки.
Ансамбль L'Arpeggiata и Филипп Ярусски. На мой вкус в некоторых местах слишком высоко он берет, ультразвук совсем. И страсти такие мммм бесполо-платонические, ангельские. Но в целом и музыка, и пение очень красивые.
И наконец, ансамбль Аккордоне с любимым Марко Бисли. Взрослое и совершенное исполнение, не надо ничего форсировать, голос все делает за него. Любовь умудренного жизнью человека может быть и менее эмоциональная, но не менее, а то и более глубокая.
So sweet is the torment
in my breast
that happily do I live
for cruel beauty.
In the heaven of beauty
let cruelty grow
and mercy be lacking:
for my faith will always
be as a rock,
in the face of pride.
Let deceitful hope
turn away from me,
let neither joy nor peace
descend on me.
And let the wicked girl
whom I adore
deny me the solace
of sweet mercy:
amid infinite pain,
amid hope betrayed,
my faith will survive.
The hard heart
that stole mine away
has never felt love’s flame.
The cruel beauty
that charmed my soul
withholds mercy,
so let it suffer,
repentant and languishing, and
let it sigh one day for me.
Пел Роландо Виллазон. У меня аж горло от его пения разболелось, такое оно было вымученое и выпендрежное. К счастью, этой "плохой" версии в сети не было, нашла хорошую, полную любовной страсти. А какой там в конце оргАн играет :)
Click to viewДля сравнения выложу другие находки.
Ансамбль L'Arpeggiata и Филипп Ярусски. На мой вкус в некоторых местах слишком высоко он берет, ультразвук совсем. И страсти такие мммм бесполо-платонические, ангельские. Но в целом и музыка, и пение очень красивые.
И наконец, ансамбль Аккордоне с любимым Марко Бисли. Взрослое и совершенное исполнение, не надо ничего форсировать, голос все делает за него. Любовь умудренного жизнью человека может быть и менее эмоциональная, но не менее, а то и более глубокая.