Моя твоя труба не понимай или Вехи, ахи и охи большого пути.

[zayz]

Изучаю игру английскими словами посредством чтения комментариев на YouTube. Просветляюсь. Вечер провела в медитациях и разборе фразы «he was either mad or both”. Приближаюсь к вышеозначенному состоянию.

Comments

[chudaaa]

ыыыыыыыыы какаяфрааааааааааааазааааа...)))))

Либо все женщины дуры, либо... на этом мысль останавлива

[zayz]

Вот, слушай, умом я понимаю, что она крута. Но объясни мне, пожалуйста, её пошагово, потому что я вывихнула себе моск!

Re: Либо все женщины дуры, либо... на этом мысль останавли

[chudaaa]

слушай, я не умею пошагово!!!))

для меня вся прелесть фразы в её абсолютной нелогичности
и ещё как она звучит по-английски
если вот сказать "он был либо психом, либо и то, и другое" - ну совсем же не так звучит
непереводимая игра слоффф))

Re: Либо все женщины дуры, либо... на этом мысль останавли

[zayz]

Про "он был либо психом, либо и то, и другое" или, там, "либо псих, либо одно из двух" я понимаю, да. Но по-русски оно хотя и тоже нелогично, но уже настолько устойчиво, что совсем не так вставляет. Т.е., вот если в английском такой устойчивой присказки нет, понятен кайф.
А какой-нибудь пример с просто either можно? Я так понимаю, что тут прелесть ещё и в мнэээ... перетекании просто either в конструкцию either... or...

[ardillita]

:)))))))))))))))))))))))))))

[zayz]

Вы смеётесь, а у меня лингвистическая трагедия!
Готова нанять себе учителя, который будет сидеть со мной и тупо переводить и объяснять все смыслы. Я, кажется, впервые так подсела на язык.

[pilpilon]

это цитата из масяни.

[zayz]

Не, цитата из Масяни в моём заголовке в комментариях. А тут мне чуется что-то более тонкое.

Как я понимаю

[fridka]

Либо чекнутый, либо одно из двух...

[bukin]

Извиняюсь за позднее подключение. По-моему, тут все просто: он ТОЧНО сумасшедший. То есть, какую бы еще причину, объясняющую его поступки, вы ни привели - он при этом все равно сумасшедший. Both.

[zayz]

Тоже вариант. Сколько нам открытий чудных! Эх!..