Я уже сегодня на такое отвечал и повторю здесь: это поговорка неясного авторства, у неё нет каноничной формы. Употребляют и так, и так. А долбоёб - это Долбоёб. Носик то есть.
Ну нет, в полной формулировке это какой-то древнегреческий персонаж высказался. Гугль говорит - Хилон из Спарты. А потом кто-то эту фразу толково укоротил и получилось действительно как вы описали.
Меня тут ссылкой порадовали: http://wyradhe.livejournal.com/276394.html Если убрать личную т.з. автора блога, в сухом остатке будет, что запрещалось делать то, что можно перевести как "клеветать, бранить, хулить". Т.е. и те кто утверждает, что в оригинале "хорошо" и те кто "правду", несколько искажают суть каждый в свою сторону.
А про какого долбоеба речь, кстати?
Reply
А долбоёб - это Долбоёб. Носик то есть.
Reply
А потом кто-то эту фразу толково укоротил и получилось действительно как вы описали.
Reply
http://wyradhe.livejournal.com/276394.html
Если убрать личную т.з. автора блога, в сухом остатке будет, что запрещалось делать то, что можно перевести как "клеветать, бранить, хулить".
Т.е. и те кто утверждает, что в оригинале "хорошо" и те кто "правду", несколько искажают суть каждый в свою сторону.
Reply
все по тыще раз переписано с языка на язык
это только у армян все их древние рукописи изготовлены на бумаге типографского формата А4
Reply
Leave a comment