В рамках празднования...
...дня польских котов (это 17 февраля ))) взялась я смотреть кинотрилогию Гоффмана по Сенкевичу.
Книжек ни одной не читала(, поэтому так, просто про кино: первые два понравились ( "Потоп" больше), а "Огнём и мечом" ... ну вот афишку специально подобрала). Вот как там у Сенкевича? Неужели такая же клоунада?
И всё думаю: и почему это Гоффман трилогию задом наперёд снимал?
...было кое-что прекрасное в сериале.
Саундтрек (а именно хохляцкая его часть, ибо питаю я неизъяснимую слабость к украинской муз. культуре. Давай я всё это дело слушать - искать и вот что выяснилось.
Перво-наперво: "Наливайте, братья"
Оказалось, что песня не народная, а вполне себе современная: музыка Виктора Лисовола, слова Вадима Крищенко (род. в 1935г.) (там ещё проявилось кое-что неприятное, но может Е.Г. и не знал: ну ведь как народная звучит!)
[Да и ладно:Наливайте!]
Наливайте, браття, кришталеві чаші.
Щоб шаблі не брали, щоб кулі минали голівоньки наші.
Щоби Україна повік не плакала.
Щоби наша слава, козацькая слава, повік не пропала.
Бо козацька слава кровію полита.
Січена мечами , рубана шаблями , ще й сльозами вмита.
Наливайте, браття, доки є ще сила.
Доки до схід сонця, доки до походу сурма не сурмила.
вот ещё:
(какой из Мацея Козловского Максим Кривонос получился!))
Здесь играют "Запорожский марш" (в википедии всё прописано (и про автора Е.Адамцевича тоже, меня же интересуют его годы жизни (1904 -1972))
http://youtu.be/w3OpylRX53A - а это очень милая песня , которую поёт поляк, Krzysztof Krawczyk "Гей, соколы!" (в фильме это просто мелодия Na Zielonej Ukrainie). Читаем на ю-тьюбе! Pieśń "Hej sokoły" (znana także pod nazwą "Ukraina") napisał Tomasz Padurra (Томаш Падура) (1801-1871) - polsko-ukraiński poeta i kompozytor, "śpiewak kozaczyzny", popularyzujący ukraiński folklor poprzez muzykę. Ta polska, kresowa ballada, czasem interpretowana jest jako utwór biesiadny.
"Гей, не дивуйтесь добрії люди" - эта песня (точнее мелодия её, а слова хор поёт другие, звучит в опере "Богдан Хмельницкий", она вроде народная (ну да композитор Данькевич (1905-1984) мог обработать её и использовать.)
По ссылке на текст читаем: "Джерело: Січовой співаник / Упорядник Кирило Трильовський. - Відень: Друкарня "Адрія", 1921. - 96 с." Может она старинная - ???
[Гей, то есть тыц)]
Гей, не дивуйтесь, добрії люди,
Що на Вкраїні повстало!
Там за Дашевом під Сорокою
Множество ляхів пропало.
Гей, Перебийніс просить немного,
Сімсот козаків з собою, -
Рубає мечем голови з плечей,
А решту топить водою.
Ой, пийте, ляхи, води-калюжі,
Води болотянії;
А що пивали на тій Вкраїні
Вина та меди ситнії...
Дивують панки, вражії синки,
Що ті козаки вживають,
Вживають вони щуку-рибаху,
Ще й саламаху з водою.
Ой, чи бач, ляше, як пан Хмельницький
На жовтім піску підбився?
Од нас козаків, од нас юнаків,
Ні один ляшок не скрився.
Ой, чи бач, ляше, як козак пляше
На сивім коні горою!
З мушкета гряне, аж серце вяне,
А лях од жаху вмирає.
Ой, чи бач, ляше, що по Случ наше,
По Костяную могилу,
Як не схотіли, забунтували,
Та й ви втеряли Вкраїну.
Ой, та зависли ляшки, зависли,
Як чорна хмара на Вислі;
Не попустимо ляхів із Польщі,
Поки нашої живности.
Гей же, козаки, гей, та у скоки,
Та заберімося в боки:
Загнали ляшків геть аж за Вислу,
Не вернуться й за три роки...
Вот. Хорошие все эти песни, и всё-таки возник у меня вопрос №2: что же пели исторические козачкИ?
Такая вот незадача).
А коты притом, что во всех трёх фильмах снимался самый главный молодец - замечательный Даниэль Ольбрыхский, известный своим кото- и вообще зверолюбием):
(с котами нет, но они есть!)
Скоро у него (27 февраля) д.р..
Кстати про зверолюбие: мне понравилось, что у Гоффмана лошадки очень редко падают: каскадёры летают вовсю, а лошадки редко.))
Книжек ни одной не читала(, поэтому так, просто про кино: первые два понравились ( "Потоп" больше), а "Огнём и мечом" ... ну вот афишку специально подобрала). Вот как там у Сенкевича? Неужели такая же клоунада?
И всё думаю: и почему это Гоффман трилогию задом наперёд снимал?
...было кое-что прекрасное в сериале.
Саундтрек (а именно хохляцкая его часть, ибо питаю я неизъяснимую слабость к украинской муз. культуре. Давай я всё это дело слушать - искать и вот что выяснилось.
Перво-наперво: "Наливайте, братья"
Оказалось, что песня не народная, а вполне себе современная: музыка Виктора Лисовола, слова Вадима Крищенко (род. в 1935г.) (там ещё проявилось кое-что неприятное, но может Е.Г. и не знал: ну ведь как народная звучит!)
[Да и ладно:Наливайте!]
Наливайте, браття, кришталеві чаші.
Щоб шаблі не брали, щоб кулі минали голівоньки наші.
Щоби Україна повік не плакала.
Щоби наша слава, козацькая слава, повік не пропала.
Бо козацька слава кровію полита.
Січена мечами , рубана шаблями , ще й сльозами вмита.
Наливайте, браття, доки є ще сила.
Доки до схід сонця, доки до походу сурма не сурмила.
вот ещё:
Click to view(какой из Мацея Козловского Максим Кривонос получился!))
Здесь играют "Запорожский марш" (в википедии всё прописано (и про автора Е.Адамцевича тоже, меня же интересуют его годы жизни (1904 -1972))
http://youtu.be/w3OpylRX53A - а это очень милая песня , которую поёт поляк, Krzysztof Krawczyk "Гей, соколы!" (в фильме это просто мелодия Na Zielonej Ukrainie). Читаем на ю-тьюбе! Pieśń "Hej sokoły" (znana także pod nazwą "Ukraina") napisał Tomasz Padurra (Томаш Падура) (1801-1871) - polsko-ukraiński poeta i kompozytor, "śpiewak kozaczyzny", popularyzujący ukraiński folklor poprzez muzykę. Ta polska, kresowa ballada, czasem interpretowana jest jako utwór biesiadny.
"Гей, не дивуйтесь добрії люди" - эта песня (точнее мелодия её, а слова хор поёт другие, звучит в опере "Богдан Хмельницкий", она вроде народная (ну да композитор Данькевич (1905-1984) мог обработать её и использовать.)
По ссылке на текст читаем: "Джерело: Січовой співаник / Упорядник Кирило Трильовський. - Відень: Друкарня "Адрія", 1921. - 96 с." Может она старинная - ???
[Гей, то есть тыц)]
Гей, не дивуйтесь, добрії люди,
Що на Вкраїні повстало!
Там за Дашевом під Сорокою
Множество ляхів пропало.
Гей, Перебийніс просить немного,
Сімсот козаків з собою, -
Рубає мечем голови з плечей,
А решту топить водою.
Ой, пийте, ляхи, води-калюжі,
Води болотянії;
А що пивали на тій Вкраїні
Вина та меди ситнії...
Дивують панки, вражії синки,
Що ті козаки вживають,
Вживають вони щуку-рибаху,
Ще й саламаху з водою.
Ой, чи бач, ляше, як пан Хмельницький
На жовтім піску підбився?
Од нас козаків, од нас юнаків,
Ні один ляшок не скрився.
Ой, чи бач, ляше, як козак пляше
На сивім коні горою!
З мушкета гряне, аж серце вяне,
А лях од жаху вмирає.
Ой, чи бач, ляше, що по Случ наше,
По Костяную могилу,
Як не схотіли, забунтували,
Та й ви втеряли Вкраїну.
Ой, та зависли ляшки, зависли,
Як чорна хмара на Вислі;
Не попустимо ляхів із Польщі,
Поки нашої живности.
Гей же, козаки, гей, та у скоки,
Та заберімося в боки:
Загнали ляшків геть аж за Вислу,
Не вернуться й за три роки...
Вот. Хорошие все эти песни, и всё-таки возник у меня вопрос №2: что же пели исторические козачкИ?
Такая вот незадача).
А коты притом, что во всех трёх фильмах снимался самый главный молодец - замечательный Даниэль Ольбрыхский, известный своим кото- и вообще зверолюбием):
(с котами нет, но они есть!)
Скоро у него (27 февраля) д.р..
Кстати про зверолюбие: мне понравилось, что у Гоффмана лошадки очень редко падают: каскадёры летают вовсю, а лошадки редко.))