«Как я встретил вашу маму» от СТС... [censored]
Посмотрел первые три серии - граждане этопиздец, да да - этопиздец. Максимум три с минусом.
Первую серию смотрел поминутно сравнивая с оригиналом. Если у оригинала есть объем, то здесь плоское ВСЕ абсолютно.
Ребят, ну нельзя же так. Единственный актер который запомнился это таксист Давид (Ранжит), но там и играть особо не надо. Закадровый голос вполне аутентичен. Но все остальные (кстати главные действующие лица) актеры плоские. Ни-ка-ки-е. Категорически не хватает экспрессии. Уровень совершенно никакой, для подобного шоу.
Например в оригинале когда Тед говорит Робин: Я люблю тебя. Она ДЕЙСТВИТЕЛЬНО удивляется, как и его друзья, как и дети. И они ОЧЕНЬ экспрессивно спрашивают: «WHAT?». В русском варианте это тоже весьма удобное слово ЧТО. Но актеры эту сцену замумукали (хотя может это режиссер). Объема в сценах нет тоже, актеров не хочется пощупать, а в оригинале они чуть из экрана не выпрыгивают.
По персонажам кратко: Люся (Лили) должна быть местной, а смотрится как доярка из под Пензы. Юра (Барни) должен быть этаким преуспевшим яппи метросексуалом, а получился быковатый чмошник из заМКАДья. Паша (Маршалл) мелковат, скучноват и вообще больным выглядит. А должен быть высоким широким - кровь с молоком в общем. Катя (Робин) - в то, что она белорусская деваха верю с трудом, и не пацанка ниразу вообще. Дима (Тед) - ну, он просто Дима и все. Больше всего обижают реально картонные лица. Му-му-му... Лалала...
Да, режиссер похоже говено отработал... (UPD. - Блять этож Федя Стуков.)
Вот костюмеры и дизайнеры постарались на славу, спасибо. Обстановка иногда даже с перебором в сторону американского.
Операторская работа - хуже оригинала, съемка с разных ракурсов удается далеко не всегда, точнее почти никогда, возможно от недостатка средств, или от скудоумия (ставлю на недостаток средств).
Сценаристам жирный КОЛ. Ощущение такое, что они серии в переводе Кураж-Бомбей смотрели, да еще своих шуточек дебильных насовали. Если бы тупо содрали бы все сцены с подстрочника «Куража» получилось бы вполне себе ничего. Хотя лучше все-таки смотреть в оригинале и делать выводы. Но нет блин, надо про кошек, секс и т.д. Зачем детей такими маленькими делать?! И про секс им сразу прекрасно просто (в оригинале детям лет по 16−18 и то им про «сэндвичи» и «волынки» заливают). Как они будут Катю отыгрывать впоследствии тоже не понимаю. Лучше было назвать ее Женей для начала, или Валерией. Короче получилось как всегда господа. Жаль, но это уровень художественной самодеятельности г. Каменск-Шахтинский. А идея была хорошей, да.
Очередной мусор, но пипл схавает. Просто особо не заметит скорее всего вкусовой разницы.
Эта запись на http://blog.zavhoz.info