Is 't lang geleden, is 't lang geleden?
Когда деревья были большими Евровидение было настоящим музыкальным конкурсом, там пели такие гиганты, как АББА. Или вот, например, голландская группа Teach In, которая в 1975 году выиграла Евровидение со своей песней Dinge dong.
Когда мне было лет 7, у нас была (да и сейчас есть, наверное) виниловая пластинка Teach In, которую я очень любил. На обороте обложки там был традиционный для фирмы "Мелодия" выносящий мозг комментарий, из которого становилось ясно, что Teach In -- группа из Нидерландов, и что солистку зовут Гитти, но не более. Я подозреваю, что никто в Советском Союзе не знал про Евровидение и никто не был особенно в курсе европейских поп-тенденций. Однако вот пластинку издали, и каким-то образом она попала ко мне в руки.
Мелодия Dinge dong простая и по-доброму зажигательная, поэтому её много раз перепевали, в том числе и на русском языке, сочиняя слова разной степени несуразности. Надо сказать, что английский текст, спешно сочинённый к Евровидению, тоже оставляет желать много лучшего и является одним из образцов песенной бессмыслицы ("Dinge dong every hour // when you pick a flower // even when your lover is gone"), но у песни есть и нидерландский вариант. И вот на днях, благодаря matinero, неустанно снабжающему нас музыкальными компиляциями, эта песня снова попала мне в уши, но уже на нидерландском.
Is 't lang geleden, is 't lang geleden,
Dat mijn hart je riep met z'n ding dinge dong
Is 't lang geleden, is 't lang geleden
In de zomerzon ging het bim bam bom
Tikketak gingen uren, hoelang zou het duren
Tikketikketak en dan bim bam bom
Tikketak al die nachten bleef ik op je wachten
Tikketikketak en toen bim bam bom
De tijd was om.
"Давно ли это было, когда моё сердце звало тебя своим дин-дон? Давно ли часы били в лучах солнца бим бам бом? Тик-так, шли часы, сколько это может продолжаться? Тик-так и бим бам бом. Тик-так, все эти ночи ждала тебя, тик-так, а потом, бим бам бом, время вышло".
Запись выступления Teach In на Евровидении-75:
Версия на нидерландском:
Когда мне было лет 7, у нас была (да и сейчас есть, наверное) виниловая пластинка Teach In, которую я очень любил. На обороте обложки там был традиционный для фирмы "Мелодия" выносящий мозг комментарий, из которого становилось ясно, что Teach In -- группа из Нидерландов, и что солистку зовут Гитти, но не более. Я подозреваю, что никто в Советском Союзе не знал про Евровидение и никто не был особенно в курсе европейских поп-тенденций. Однако вот пластинку издали, и каким-то образом она попала ко мне в руки.
Мелодия Dinge dong простая и по-доброму зажигательная, поэтому её много раз перепевали, в том числе и на русском языке, сочиняя слова разной степени несуразности. Надо сказать, что английский текст, спешно сочинённый к Евровидению, тоже оставляет желать много лучшего и является одним из образцов песенной бессмыслицы ("Dinge dong every hour // when you pick a flower // even when your lover is gone"), но у песни есть и нидерландский вариант. И вот на днях, благодаря matinero, неустанно снабжающему нас музыкальными компиляциями, эта песня снова попала мне в уши, но уже на нидерландском.
Is 't lang geleden, is 't lang geleden,
Dat mijn hart je riep met z'n ding dinge dong
Is 't lang geleden, is 't lang geleden
In de zomerzon ging het bim bam bom
Tikketak gingen uren, hoelang zou het duren
Tikketikketak en dan bim bam bom
Tikketak al die nachten bleef ik op je wachten
Tikketikketak en toen bim bam bom
De tijd was om.
"Давно ли это было, когда моё сердце звало тебя своим дин-дон? Давно ли часы били в лучах солнца бим бам бом? Тик-так, шли часы, сколько это может продолжаться? Тик-так и бим бам бом. Тик-так, все эти ночи ждала тебя, тик-так, а потом, бим бам бом, время вышло".
Запись выступления Teach In на Евровидении-75:
Click to viewВерсия на нидерландском: