"Маленький Мук" в моем пересказе
Чтоб никого не обидеть, скажем так: одно издательство, специализирующееся на плохо иллюстрированных детских книжках, несколько раз заказывало мне биографические статьи для этих книжек. Работой моей были весьма довольны и платили за нее исправно. И вот, наконец, поступил заказ существенно более серьезного масштаба: мне предложили наново пересказать несколько известных сказок В. Гауффа (чтоб, стало быть, не платить правообладателям за существующие переводы с немецкого). На вопрос о цене заверили: "Назовите сами. Не обидим". Для начала я пересказал "Маленького Мука" и, отсылая текст в издательство, приложил свою цену, очень разумную. На этом все и кончилось. Т.е., вопреки заверению, обидели. Ни здравствуйте, ни до свидания, ни скиньте, ни надбавьте...
Обидно еще и оттого, что пересказ, по-моему, получился хороший. Причем я немного повольничал, особенно в финале - сделал его таким, что сам, перечитывая, всякий раз не могу сдержать слёз.
Выкладываю здесь лишь кусочек текста, самое начало. Если кого-нибудь заинтересует (на предмет книгоиздательский) - я открыт для переговоров. Готов заново пересказать и другие сказки - на подходе были "Калиф Аист" и "Карлик Нос".
Вильгельм Гауфф "Маленький Мук"
(пересказал Аркадий ЗАСТЫРЕЦ)
В Никее, городе моего детства, жил удивительный человек. Звали его Маленьким Муком. Маленьким - за то, что ростом не вышел. Прожив на свете не один и не два десятка лет, он всё был не выше семилетнего мальчишки. Жил он один-одинёшенек и редко показывался на люди. А когда выходил прогуляться по террасе своего дома, снизу видна была только его голова в огромной чалме. Но я очень хорошо запомнил этого человека еще и потому, что получил за него от отца сильную трёпку.
И надо признать, совершенно заслуженно. Я и мои товарищи по уличным играм были жестокими детьми. Чтобы наверное различать добро и зло, нам недоставало ума и сердечности. Всякий раз, завидев Маленького Мука, мы проходу ему не давали. Дразнили недомерком, кидались в него гнилыми яблоками и даже сочинили издевательскую песенку, которой встречали каждое его появление:
Маленький Мук, Маленький Мук
Вдруг пояском зацепился за крюк.
Ни головой, ни носочком туфли
Муку теперь не достать до земли!
Станет болтаться, как в сеточке лук,
Ночь до рассвета Маленький Мук!
Во все горло распевая эту дразнилку, мы бежали за ним, куда бы он ни направлялся. И однажды я, рассчитывая заслужить одобрение дружков, наступил ему сзади на туфли. Маленький Мук не ожидал такой выходки и свалился на землю, как подкошенный. Веселью нашему, казалось, не будет конца. Однако мой глупый смех растаял в одно мгновение, как только я заметил, что Мук, поднявшись и приведя в порядок одежду, направился прямиком к дому моего отца.
Тайком, из-за угла наблюдал я за дверью собственного жилища. И некоторое время спустя увидел, как мой отец с почтением провожает маленького человека, пожимает ему на прощание руку и учтиво кланяется, стоя на пороге.
До темноты я бродил по городу, не решаясь на встречу с отцом. Но не умирать же от голода! В конце концов я взошел на тот же порог и робко постучал.
Отец отворил, и по выражению его лица мне стало ясно: наказания не избежать. Будучи добрым и справедливым человеком, в тот вечер он высек меня первый и единственный раз, но так, что мне этого не забыть уже до самой смерти.
Потом он досыта меня накормил и уложил спать. Но слёзы всё текли и текли по моим щекам, и плакал я вовсе не от телесной боли. Уснуть не давали мне сознание низости моего поступка и глубокое раскаяние. Немного погодя отец присел на край моей кровати, поцеловал меня в голову и тихо произнес:
- Знаешь ли ты, какого человека обидел?
- Нет, - искренне отвечал я.
- Его настоящее имя Мукрах, а другое прозвание - Ястребок. Ведомо ли тебе, за что его так прозвали?
- Нет, папа, - снова ответил я и повернулся лицом к нему.
- Так послушай же историю его жизни…
Отец приступил к рассказу. И я глаз не сомкнул, пока не выслушал его до конца.
***
Матушка Мукраха умерла, когда он был еще младенцем, а отец его был беден и неудачлив. Поняв, что мальчик перестал расти, отец впал в уныние, стыдился собственного сына и старался держать его взаперти. Потому, даже достигнув семнадцати лет, Маленький Мук оставался ребенком не только по росту, но и по своим знаниям о мире и людях, его населяющих. Тут отец его внезапно умер, а дальние родственники, уяснив, что в наследство покойный оставил одни долги, выставили Маленького Мука за ворота. Вместо напутствия он услышал:
- Кормить тебя мы не станем, уродец несчастный. Ступай и сам ищи себе пропитания. Если выживешь - значит, чего-нибудь стоишь. А умрёшь от нужды - так тебе и надо!
Делать нечего, Мук подрезал полы старого отцовского халата, подпоясался обрезками, подобрал прямую тополиную ветку наместо посоха и побрел куда глаза глядят.
Весело шагал он по дороге. Захочет есть - подберёт возле дерева дикую грушу, почувствует жажду - напьётся воды из ручья. На ночь устраивал себе ложе из вороха сухой травы и листьев в каком-нибудь придорожном овраге.
И всему-то он радовался по незнанию. Припекает солнышко - радуется теплу. Хлынет ливень - счастлив прохладе. Увидит под ногами стёклышко - подберёт и спрячет в карман, уверенный, что это - драгоценный самоцвет. Утром третьего дня своих скитаний подошел он к подножию какой-то горы. Пригляделся и обомлел. По всему каменистому склону, поблескивая в первых лучах сквозь дымку рассветного тумана, взбегали ввысь белоснежные башни и покатые крыши огромного города.
«Вот он, волшебный город мечты! Там найдет Мук свое счастье! Там или нигде…» - подумал он и, собравшись с силами, бодро зашагал вверх по склону. Но на самом деле город стоял гораздо дальше и выше, чем казалось сперва. Лишь к полудню, утомлённый подъёмом, голодный и в кровь избивший ступни, Маленький Мук достиг городских ворот.
До самого вечера бродил он по улицам прекрасного города. Увы, никто не обращал на него внимания. Горожане спешили по своим делам и вовсе не смотрели в его сторону. Никто не предлагал ему ни воды, ни еды, ни ночлега. И то - кому нужен невзрачный маленький оборванец в залатанном халате и без гроша за душой?
Почти отчаявшись и еле волоча ноги, он вдруг услышал пронзительный голос и поднял глаза. Высунувшись из слухового окна над распахнутой входной дверью большого старинного дома, какая-то старуха кричала во все горло:
- Все ко мне, скорей сюда!
Приготовлена еда.
Для гостей столы накрыты -
Все от пуза будут сыты!
Мук, нерешительно переминавшийся с ноги на ногу, увидел, как на этот зов собралась целая стая кошек. Мяукая и мурлыкая от предвкушения пира, они входили в дом, будто к себе домой. «Почему бы и мне не откликнуться на приглашение доброй хозяйки? - подумал изголодавшийся Мук. - Чем я хуже какой-нибудь бродячей кошки?» И похлопав себя по бокам, чтобы стряхнуть дорожную пыль с халата, он тоже ринулся на угощение.
- А это еще кто такой? - увидав его, завопила старуха. - Кто тебя звал, противный бродяжка?
- Простите, госпожа, - пробормотал Мук и низко поклонился, - но разве вы не приглашали в дом всех нуждающихся в еде?
- Весь город знает, что больше всего на свете я люблю кошек. И каждую пятницу, приманивая едой, созываю кошачью компанию - чтобы моим любимицам было с кем поиграть и повеселиться.
- Но я только сегодня пришел в город… Откуда же мне было знать… - пробормотал Мук и снова низко поклонился.
- Ладно, поешь, раз уж пришел, - проворчала старуха, сунув ему под нос миску с кашей. - По крайней мере, ты вежлив и, должно быть, послушен… Да не останешься ли ты у меня? Кормить буду тем же, чем и моих кошечек, а работы немного - убрать за ними, помыть в доме полы, смахнуть отовсюду пыль да коврики вытрясти и постирать… Ну как, согласен?
Разумеется, Маленький Мук согласился. И первое время ему казалось, что он нашел свое счастье и лучшего нечего желать.
В доме его хозяйки постоянно жили тринадцать кошек. Она и впрямь любила их до самозабвения и нянчилась с ними, точно с собственными детьми. Не удивительно, что кошки были избалованны, своевольны и проказливы.
Совсем иначе жилось большому лохматому псу, охранявшему дом. Его жилищем была тесная конура во дворе, а на обед бедолаге доставалось лишь то, чего кошки не доели. Маленький Мук сразу полюбил пса и тайком от хозяйки загодя откладывал в его миску достаточно каши, мяса и иных кошачьих лакомств. Пёс, которому хозяйка и имени-то дать не удосужилась, благодарно лизал своему маленькому приятелю лицо и руки.
- Я буду звать тебя Хабиби, что значит «любимый», - сказал ему как-то Мук, ласково потрепав пса за ухом.
(Общий объем моего "Маленького Мука" - 7263 знака (с пробелами).
Обидно еще и оттого, что пересказ, по-моему, получился хороший. Причем я немного повольничал, особенно в финале - сделал его таким, что сам, перечитывая, всякий раз не могу сдержать слёз.
Выкладываю здесь лишь кусочек текста, самое начало. Если кого-нибудь заинтересует (на предмет книгоиздательский) - я открыт для переговоров. Готов заново пересказать и другие сказки - на подходе были "Калиф Аист" и "Карлик Нос".
Вильгельм Гауфф "Маленький Мук"
(пересказал Аркадий ЗАСТЫРЕЦ)
В Никее, городе моего детства, жил удивительный человек. Звали его Маленьким Муком. Маленьким - за то, что ростом не вышел. Прожив на свете не один и не два десятка лет, он всё был не выше семилетнего мальчишки. Жил он один-одинёшенек и редко показывался на люди. А когда выходил прогуляться по террасе своего дома, снизу видна была только его голова в огромной чалме. Но я очень хорошо запомнил этого человека еще и потому, что получил за него от отца сильную трёпку.
И надо признать, совершенно заслуженно. Я и мои товарищи по уличным играм были жестокими детьми. Чтобы наверное различать добро и зло, нам недоставало ума и сердечности. Всякий раз, завидев Маленького Мука, мы проходу ему не давали. Дразнили недомерком, кидались в него гнилыми яблоками и даже сочинили издевательскую песенку, которой встречали каждое его появление:
Маленький Мук, Маленький Мук
Вдруг пояском зацепился за крюк.
Ни головой, ни носочком туфли
Муку теперь не достать до земли!
Станет болтаться, как в сеточке лук,
Ночь до рассвета Маленький Мук!
Во все горло распевая эту дразнилку, мы бежали за ним, куда бы он ни направлялся. И однажды я, рассчитывая заслужить одобрение дружков, наступил ему сзади на туфли. Маленький Мук не ожидал такой выходки и свалился на землю, как подкошенный. Веселью нашему, казалось, не будет конца. Однако мой глупый смех растаял в одно мгновение, как только я заметил, что Мук, поднявшись и приведя в порядок одежду, направился прямиком к дому моего отца.
Тайком, из-за угла наблюдал я за дверью собственного жилища. И некоторое время спустя увидел, как мой отец с почтением провожает маленького человека, пожимает ему на прощание руку и учтиво кланяется, стоя на пороге.
До темноты я бродил по городу, не решаясь на встречу с отцом. Но не умирать же от голода! В конце концов я взошел на тот же порог и робко постучал.
Отец отворил, и по выражению его лица мне стало ясно: наказания не избежать. Будучи добрым и справедливым человеком, в тот вечер он высек меня первый и единственный раз, но так, что мне этого не забыть уже до самой смерти.
Потом он досыта меня накормил и уложил спать. Но слёзы всё текли и текли по моим щекам, и плакал я вовсе не от телесной боли. Уснуть не давали мне сознание низости моего поступка и глубокое раскаяние. Немного погодя отец присел на край моей кровати, поцеловал меня в голову и тихо произнес:
- Знаешь ли ты, какого человека обидел?
- Нет, - искренне отвечал я.
- Его настоящее имя Мукрах, а другое прозвание - Ястребок. Ведомо ли тебе, за что его так прозвали?
- Нет, папа, - снова ответил я и повернулся лицом к нему.
- Так послушай же историю его жизни…
Отец приступил к рассказу. И я глаз не сомкнул, пока не выслушал его до конца.
***
Матушка Мукраха умерла, когда он был еще младенцем, а отец его был беден и неудачлив. Поняв, что мальчик перестал расти, отец впал в уныние, стыдился собственного сына и старался держать его взаперти. Потому, даже достигнув семнадцати лет, Маленький Мук оставался ребенком не только по росту, но и по своим знаниям о мире и людях, его населяющих. Тут отец его внезапно умер, а дальние родственники, уяснив, что в наследство покойный оставил одни долги, выставили Маленького Мука за ворота. Вместо напутствия он услышал:
- Кормить тебя мы не станем, уродец несчастный. Ступай и сам ищи себе пропитания. Если выживешь - значит, чего-нибудь стоишь. А умрёшь от нужды - так тебе и надо!
Делать нечего, Мук подрезал полы старого отцовского халата, подпоясался обрезками, подобрал прямую тополиную ветку наместо посоха и побрел куда глаза глядят.
Весело шагал он по дороге. Захочет есть - подберёт возле дерева дикую грушу, почувствует жажду - напьётся воды из ручья. На ночь устраивал себе ложе из вороха сухой травы и листьев в каком-нибудь придорожном овраге.
И всему-то он радовался по незнанию. Припекает солнышко - радуется теплу. Хлынет ливень - счастлив прохладе. Увидит под ногами стёклышко - подберёт и спрячет в карман, уверенный, что это - драгоценный самоцвет. Утром третьего дня своих скитаний подошел он к подножию какой-то горы. Пригляделся и обомлел. По всему каменистому склону, поблескивая в первых лучах сквозь дымку рассветного тумана, взбегали ввысь белоснежные башни и покатые крыши огромного города.
«Вот он, волшебный город мечты! Там найдет Мук свое счастье! Там или нигде…» - подумал он и, собравшись с силами, бодро зашагал вверх по склону. Но на самом деле город стоял гораздо дальше и выше, чем казалось сперва. Лишь к полудню, утомлённый подъёмом, голодный и в кровь избивший ступни, Маленький Мук достиг городских ворот.
До самого вечера бродил он по улицам прекрасного города. Увы, никто не обращал на него внимания. Горожане спешили по своим делам и вовсе не смотрели в его сторону. Никто не предлагал ему ни воды, ни еды, ни ночлега. И то - кому нужен невзрачный маленький оборванец в залатанном халате и без гроша за душой?
Почти отчаявшись и еле волоча ноги, он вдруг услышал пронзительный голос и поднял глаза. Высунувшись из слухового окна над распахнутой входной дверью большого старинного дома, какая-то старуха кричала во все горло:
- Все ко мне, скорей сюда!
Приготовлена еда.
Для гостей столы накрыты -
Все от пуза будут сыты!
Мук, нерешительно переминавшийся с ноги на ногу, увидел, как на этот зов собралась целая стая кошек. Мяукая и мурлыкая от предвкушения пира, они входили в дом, будто к себе домой. «Почему бы и мне не откликнуться на приглашение доброй хозяйки? - подумал изголодавшийся Мук. - Чем я хуже какой-нибудь бродячей кошки?» И похлопав себя по бокам, чтобы стряхнуть дорожную пыль с халата, он тоже ринулся на угощение.
- А это еще кто такой? - увидав его, завопила старуха. - Кто тебя звал, противный бродяжка?
- Простите, госпожа, - пробормотал Мук и низко поклонился, - но разве вы не приглашали в дом всех нуждающихся в еде?
- Весь город знает, что больше всего на свете я люблю кошек. И каждую пятницу, приманивая едой, созываю кошачью компанию - чтобы моим любимицам было с кем поиграть и повеселиться.
- Но я только сегодня пришел в город… Откуда же мне было знать… - пробормотал Мук и снова низко поклонился.
- Ладно, поешь, раз уж пришел, - проворчала старуха, сунув ему под нос миску с кашей. - По крайней мере, ты вежлив и, должно быть, послушен… Да не останешься ли ты у меня? Кормить буду тем же, чем и моих кошечек, а работы немного - убрать за ними, помыть в доме полы, смахнуть отовсюду пыль да коврики вытрясти и постирать… Ну как, согласен?
Разумеется, Маленький Мук согласился. И первое время ему казалось, что он нашел свое счастье и лучшего нечего желать.
В доме его хозяйки постоянно жили тринадцать кошек. Она и впрямь любила их до самозабвения и нянчилась с ними, точно с собственными детьми. Не удивительно, что кошки были избалованны, своевольны и проказливы.
Совсем иначе жилось большому лохматому псу, охранявшему дом. Его жилищем была тесная конура во дворе, а на обед бедолаге доставалось лишь то, чего кошки не доели. Маленький Мук сразу полюбил пса и тайком от хозяйки загодя откладывал в его миску достаточно каши, мяса и иных кошачьих лакомств. Пёс, которому хозяйка и имени-то дать не удосужилась, благодарно лизал своему маленькому приятелю лицо и руки.
- Я буду звать тебя Хабиби, что значит «любимый», - сказал ему как-то Мук, ласково потрепав пса за ухом.
(Общий объем моего "Маленького Мука" - 7263 знака (с пробелами).