жалко гоголя...
- Что же вы, хлопцы, - сказал дед, - рты свои разинули? танцуйте, собачьи дети! Где, Остап, твоя сопилка? А ну-ка козачка! Фома, берись в боки! ну! вот так! гей, гоп!
"Was steht ihr da, ihr Burschen und sperrt die Mäuler auf? Tantzt, ihr Hundesöhne! Wo hast du deine Flöte, Ostap? Los, spiel einen Kosakentanz! Thomas, Hände in die Lüften! Ja, so! He! Hopp!"
Оно, конечно, по смылсу все верно, но где же "сопилка" и "козачок", ну а про немецкого гггарного хлопца Томаса, я вообще молчу. Эх, не понять немцам русской души...
"Was steht ihr da, ihr Burschen und sperrt die Mäuler auf? Tantzt, ihr Hundesöhne! Wo hast du deine Flöte, Ostap? Los, spiel einen Kosakentanz! Thomas, Hände in die Lüften! Ja, so! He! Hopp!"
Оно, конечно, по смылсу все верно, но где же "сопилка" и "козачок", ну а про немецкого гггарного хлопца Томаса, я вообще молчу. Эх, не понять немцам русской души...