светский прием
На этой неделе мне довелось побывать на прелюбопытном мероприятии. Из Индии прибыла парламентская делегация во главе с министром, который заведует аж четырьмя департаментами: государственного планирования, парламентских дел, науки и технологии и земных наук. И в честь этой делегации Посольство организовало небольшой концерт, за которым последовал приём в резиденции Временного поверенного в делах (так звучит должность заместителя посла во время отсутствия самого посла).
Мне уже случалось вести концерты на английском языке для дюжины важных персон из Индии, и ничего особенно интересного от этого визита я не ожидала. Однако в последней момент планы поменялись, и мне поручили работать на приёме у зам.посла (в качестве переводчика). Это было интригующе и несколько волнующе, так как на подобных светских приёмах я не бывала ни разу.
И вот посольский водитель привозит меня к 7 часам вечера к резиденции. Это трёхэтажный особняк в центре Москвы, в котором в военные годы располагался детский дом (со слов водителя). Каменный забор с колючей проволокой, милицейская будка, ворота. Через несколько минут мы на территории особняка. Небольшой садик. Меня встречает Николай с рацией в руках. Николай там - кто-то вроде дворецкого. Он проводит меня в дом, и первое, что я вижу - огромные каменные лестницы, покрытые коврами. Откуда-то снизу на меня подозрительно смотрит Скубби - здоровый красивый белый пёс. Через полчаса этот Скубби будет от радости на меня прыгать и лизать руки.
Николай поскорее проводит меня дальше. Проходим просторный зал. Как в музее или галерее искусств! Стены завешаны картинами, повсюду бронзовые и деревянные статуэтки преимущественно индийского и африканского происхождения (до назначения в Москву, наш зам.посла работал три года в Нигерии). Ковры, ткани, подсвечники - всё красоты неописуемой! А какая мебель: массивные комоды из черного резного дерева, китайские ширмы, журнальные столики с барельефами индийских богов. И всё как-то чудесно гармонирует (за исключением стеклянной цветной посуды: в таком, знаете, авангардном европейском дизайне).
Николай меня проводит дальше - в комнату для гостей. Здесь все по-другому. Прямые формы. Обои, кровать и шторы - в темно-синих тонах. Николай объясняет, что минут через 30-40 начнут приходить гости, а пока я предоставлена самой себе. Воспользовавшись этим, я иду изучать другие комнаты. К главному залу прилегают еще две комнаты средних размеров. Первая наполнена российскими образами: картины с православными церквями, на столах - кружевные вышивки. Хотя немало всё тех же африканско-индийских мотивов. В следующей комнате накрыт шведский стол. Из любимых мной блюд - курица в кокосовом соусе и жаренная зеленая фасоль. И всё очень красиво оформлено. Хочется взять фотоаппарат - всё переснять, но не решаюсь.
На другие этажи я не поднималась. Там находятся спальни и гостиные для близкого круга людей. А нижний этаж - для гостей и приёмов, разве что в кухне трапезничают и сами хозяева.
Вот наконец-то приехал сам зам.посла. Не могу сказать наверняка, что это за человек, но он, как и его супруга, ко мне очень хорошо относятся. Он видно сразу понял, что я себя неловко чувствую, поэтому присел со мной поболтать о том, о сём. Говорили о Нигерии и о разных категориях, на которые делятся страны согласно дипломатическим правилам. Оказывается, есть страны А, В и С - категорий. С - наименее комфортные для дипломатов Индии и А - наиболее. Россия относится к В+, что довольно неплохо. Сложностями здесь считаются климат и языковой барьер... Вообще общаться с зам.посла очень легко, и я не заметила, как прибыл первый гость. Назову его г-н Х. Он депутат Гос Думы, невысокого роста, полный седоватый человек с абсолютно круглым лицом. Следом пришла Таня Копылова - журналист, моя знакомая и большой друг нашего посольства. Еще когда я получила список приглашенных и увидела ее имя, то сразу же обрадовалась, так как перспектива провести целый вечер в обществе важных индийских и русских мужчин в возрасте меня несколько тревожила.
Потом появились замечательные художники, которые устраивали у нас в Посольстве свои выставки: Владимир Анисимов и Ольга Яушева. Приехал и Александр Столяров - ныне мой хороший друг (если так можно называть человека, который намного тебя старше), учёный, директор центра Южноазиатских исследований РГГУ. Из других приглашённых я никого не знала.
Вот, наконец, настал момент, когда приехала с концерта делегация индийских парламентёров. Министр оказался чрезвычайно любезным и приятным человеком. По крайней мере, он производил такое впечатление. Он прекрасно говорил по-английски (и меня заодно очень хвалил за мой английский))), говорил спокойно, несколько даже загадочно и постоянно слегка улыбался. Когда он разговаривал, то никому ничего не доказывал, не убеждал, не спорил, а говорил так, как почётный дедушка общается со своими внуками: очень внимательно, но не серьезно. Видимо, подобные приёмы не рассчитаны на обсуждение конкретных проектов, дел, и потому он мог себе позволить быть расслабленным. Однако другие члены делегации вели себя более строго.
Всё шло замечательно. Около часа гости находились в главном зале, располагая лишь легкими закусками и выпивкой. За это время все успели познакомиться и найти собеседника по интересам. После, всех пригласили к столу в соседний зал. Наполнив свои тарелки индийскими блюдами, гости расселись по свободным диванчиками, и беседа пошла в более лёгкой непринужденной атмосфере. Что касается меня, то я не могла полностью расслабиться, так как, разговаривая с г-ном Столяровым или с г-ном Анисимовым, я постоянно держала в поле зрения зам. посла и министра на случай, если им понадобится переводчик. С самим министром мне даже удалось пообщаться (а не только переводить чужие речи) на тему индийской и русской литературы и глобализации. Что скрывать, министр был порядком приятно удивлён, что русские девушки могут быть такими образованными (а я старалась произвести максимально хорошее впечатление, так как, к сожалению, образ русских девушек в Индии не очень положительный).
Вечер шёл просто великолепно, и вот под конец случилось то, чего я никак не ожидала (хотя, в общем, ничего удивительного в этом нет). Г-н Х, депутат Гос.Думы, подошёл ко мне с довольно странным вопросом: "А Вы у нас в террариуме были?" - Я не поняла и ответила, что нет. Он пояснил: "Ну, как же? Вы ни разу не были у нас в Гос Думе? А как же еще называть это учреждение?" - Меня это ошарашило. Вот уж не думала, что сами депутаты, которые там работают, так относятся к правительству. Далее он продолжил, что поработав много лет во властных структурах, он понял, что политики - это самые мерзкие люди, увязшие в грязи. Я его подстегнула, спросив: "Ну, вы-то сами сопротивляетесь?" На что он что-то невнятно мне ответил. Надо отметить, что был он порядком пьян к концу вечера и постоянно пытался со мной пококетничать, предлагая мне посетить "пленарку" или любое мероприятие в Думе.
Но худшим оказалось общение с его знакомым (они были на "ты"), с неким г-н У, которого в списках не было, но, по всей видимости, он тоже из Думы. Этот человек оказался самым неприятным, и меня даже удивило, как он оказался на приёме. Он сначала выяснил, что я сотрудник культурного отдела посольства, начал мне предлагать устроить "бомбу" - конференцию о брахме и джайнах и связи их представлений с циклическими изменениями Вселенной. Он говорил, многозначительно на меня поглядывая, что он продвигает суперсовременную теорию астрофизики, которая просто перевернёт всё представление о космосе, что он являлся профессором Калифорнийского университета, и у него н-ное количество монографий. "Нет, я не то, что чего-то от Вас добиваюсь, я просто многое Вам могу предложить!" - торжественно заявил он мне. Я, говорит, могу Вам диссертацию подинуть. - Да, нет, отвечаю я, боюсь, Ваши диссертации к моей теме совершенно не относятся. - А какая у Вас тема? - Медицинская антропология - "А Вы знаете, что у меня в Европе две медицинские лаборатории?" - самодовольно заявил он!.... Дальше даже пересказывать не хочется. Просто жутко, что такие люди работают в правительстве...
Наш разговор закончился очень забавно. Когда он всё ближе и ближе ко мне подходил, а при его росте правильнее сказать - нависал, я шаг за шаг отходила назад, пока не поняла, что отступать некуда: сзади стоит софа. И вот в это момент, когда я уже не знала, кого звать на помощь и как сбежать от этого человека, меня заметила хозяйка дома - супруга зам.посла. Она тут же меня позвала и попросила выйти поискать Николая. Как только я покинула комнату, отделавшись от неприятного разговора, она вышла за мной следом со словами: "Ты поняла? Я специально тебя позвала, чтобы уберечь от него"))))) Такая она милая!
Когда все гости разошлись, я еще несколько минут поговорила с хозяевами резиденции, которые окончательно вернули меня в прекрасное расположение духа))) Вот такой вот был вечер!
Мне уже случалось вести концерты на английском языке для дюжины важных персон из Индии, и ничего особенно интересного от этого визита я не ожидала. Однако в последней момент планы поменялись, и мне поручили работать на приёме у зам.посла (в качестве переводчика). Это было интригующе и несколько волнующе, так как на подобных светских приёмах я не бывала ни разу.
И вот посольский водитель привозит меня к 7 часам вечера к резиденции. Это трёхэтажный особняк в центре Москвы, в котором в военные годы располагался детский дом (со слов водителя). Каменный забор с колючей проволокой, милицейская будка, ворота. Через несколько минут мы на территории особняка. Небольшой садик. Меня встречает Николай с рацией в руках. Николай там - кто-то вроде дворецкого. Он проводит меня в дом, и первое, что я вижу - огромные каменные лестницы, покрытые коврами. Откуда-то снизу на меня подозрительно смотрит Скубби - здоровый красивый белый пёс. Через полчаса этот Скубби будет от радости на меня прыгать и лизать руки.
Николай поскорее проводит меня дальше. Проходим просторный зал. Как в музее или галерее искусств! Стены завешаны картинами, повсюду бронзовые и деревянные статуэтки преимущественно индийского и африканского происхождения (до назначения в Москву, наш зам.посла работал три года в Нигерии). Ковры, ткани, подсвечники - всё красоты неописуемой! А какая мебель: массивные комоды из черного резного дерева, китайские ширмы, журнальные столики с барельефами индийских богов. И всё как-то чудесно гармонирует (за исключением стеклянной цветной посуды: в таком, знаете, авангардном европейском дизайне).
Николай меня проводит дальше - в комнату для гостей. Здесь все по-другому. Прямые формы. Обои, кровать и шторы - в темно-синих тонах. Николай объясняет, что минут через 30-40 начнут приходить гости, а пока я предоставлена самой себе. Воспользовавшись этим, я иду изучать другие комнаты. К главному залу прилегают еще две комнаты средних размеров. Первая наполнена российскими образами: картины с православными церквями, на столах - кружевные вышивки. Хотя немало всё тех же африканско-индийских мотивов. В следующей комнате накрыт шведский стол. Из любимых мной блюд - курица в кокосовом соусе и жаренная зеленая фасоль. И всё очень красиво оформлено. Хочется взять фотоаппарат - всё переснять, но не решаюсь.
На другие этажи я не поднималась. Там находятся спальни и гостиные для близкого круга людей. А нижний этаж - для гостей и приёмов, разве что в кухне трапезничают и сами хозяева.
Вот наконец-то приехал сам зам.посла. Не могу сказать наверняка, что это за человек, но он, как и его супруга, ко мне очень хорошо относятся. Он видно сразу понял, что я себя неловко чувствую, поэтому присел со мной поболтать о том, о сём. Говорили о Нигерии и о разных категориях, на которые делятся страны согласно дипломатическим правилам. Оказывается, есть страны А, В и С - категорий. С - наименее комфортные для дипломатов Индии и А - наиболее. Россия относится к В+, что довольно неплохо. Сложностями здесь считаются климат и языковой барьер... Вообще общаться с зам.посла очень легко, и я не заметила, как прибыл первый гость. Назову его г-н Х. Он депутат Гос Думы, невысокого роста, полный седоватый человек с абсолютно круглым лицом. Следом пришла Таня Копылова - журналист, моя знакомая и большой друг нашего посольства. Еще когда я получила список приглашенных и увидела ее имя, то сразу же обрадовалась, так как перспектива провести целый вечер в обществе важных индийских и русских мужчин в возрасте меня несколько тревожила.
Потом появились замечательные художники, которые устраивали у нас в Посольстве свои выставки: Владимир Анисимов и Ольга Яушева. Приехал и Александр Столяров - ныне мой хороший друг (если так можно называть человека, который намного тебя старше), учёный, директор центра Южноазиатских исследований РГГУ. Из других приглашённых я никого не знала.
Вот, наконец, настал момент, когда приехала с концерта делегация индийских парламентёров. Министр оказался чрезвычайно любезным и приятным человеком. По крайней мере, он производил такое впечатление. Он прекрасно говорил по-английски (и меня заодно очень хвалил за мой английский))), говорил спокойно, несколько даже загадочно и постоянно слегка улыбался. Когда он разговаривал, то никому ничего не доказывал, не убеждал, не спорил, а говорил так, как почётный дедушка общается со своими внуками: очень внимательно, но не серьезно. Видимо, подобные приёмы не рассчитаны на обсуждение конкретных проектов, дел, и потому он мог себе позволить быть расслабленным. Однако другие члены делегации вели себя более строго.
Всё шло замечательно. Около часа гости находились в главном зале, располагая лишь легкими закусками и выпивкой. За это время все успели познакомиться и найти собеседника по интересам. После, всех пригласили к столу в соседний зал. Наполнив свои тарелки индийскими блюдами, гости расселись по свободным диванчиками, и беседа пошла в более лёгкой непринужденной атмосфере. Что касается меня, то я не могла полностью расслабиться, так как, разговаривая с г-ном Столяровым или с г-ном Анисимовым, я постоянно держала в поле зрения зам. посла и министра на случай, если им понадобится переводчик. С самим министром мне даже удалось пообщаться (а не только переводить чужие речи) на тему индийской и русской литературы и глобализации. Что скрывать, министр был порядком приятно удивлён, что русские девушки могут быть такими образованными (а я старалась произвести максимально хорошее впечатление, так как, к сожалению, образ русских девушек в Индии не очень положительный).
Вечер шёл просто великолепно, и вот под конец случилось то, чего я никак не ожидала (хотя, в общем, ничего удивительного в этом нет). Г-н Х, депутат Гос.Думы, подошёл ко мне с довольно странным вопросом: "А Вы у нас в террариуме были?" - Я не поняла и ответила, что нет. Он пояснил: "Ну, как же? Вы ни разу не были у нас в Гос Думе? А как же еще называть это учреждение?" - Меня это ошарашило. Вот уж не думала, что сами депутаты, которые там работают, так относятся к правительству. Далее он продолжил, что поработав много лет во властных структурах, он понял, что политики - это самые мерзкие люди, увязшие в грязи. Я его подстегнула, спросив: "Ну, вы-то сами сопротивляетесь?" На что он что-то невнятно мне ответил. Надо отметить, что был он порядком пьян к концу вечера и постоянно пытался со мной пококетничать, предлагая мне посетить "пленарку" или любое мероприятие в Думе.
Но худшим оказалось общение с его знакомым (они были на "ты"), с неким г-н У, которого в списках не было, но, по всей видимости, он тоже из Думы. Этот человек оказался самым неприятным, и меня даже удивило, как он оказался на приёме. Он сначала выяснил, что я сотрудник культурного отдела посольства, начал мне предлагать устроить "бомбу" - конференцию о брахме и джайнах и связи их представлений с циклическими изменениями Вселенной. Он говорил, многозначительно на меня поглядывая, что он продвигает суперсовременную теорию астрофизики, которая просто перевернёт всё представление о космосе, что он являлся профессором Калифорнийского университета, и у него н-ное количество монографий. "Нет, я не то, что чего-то от Вас добиваюсь, я просто многое Вам могу предложить!" - торжественно заявил он мне. Я, говорит, могу Вам диссертацию подинуть. - Да, нет, отвечаю я, боюсь, Ваши диссертации к моей теме совершенно не относятся. - А какая у Вас тема? - Медицинская антропология - "А Вы знаете, что у меня в Европе две медицинские лаборатории?" - самодовольно заявил он!.... Дальше даже пересказывать не хочется. Просто жутко, что такие люди работают в правительстве...
Наш разговор закончился очень забавно. Когда он всё ближе и ближе ко мне подходил, а при его росте правильнее сказать - нависал, я шаг за шаг отходила назад, пока не поняла, что отступать некуда: сзади стоит софа. И вот в это момент, когда я уже не знала, кого звать на помощь и как сбежать от этого человека, меня заметила хозяйка дома - супруга зам.посла. Она тут же меня позвала и попросила выйти поискать Николая. Как только я покинула комнату, отделавшись от неприятного разговора, она вышла за мной следом со словами: "Ты поняла? Я специально тебя позвала, чтобы уберечь от него"))))) Такая она милая!
Когда все гости разошлись, я еще несколько минут поговорила с хозяевами резиденции, которые окончательно вернули меня в прекрасное расположение духа))) Вот такой вот был вечер!