Предательство новых богов
Уго Барди на днях неплохой пост выдал, пусть он и далеко не первый комментатор на данную тему:
http://cassandralegacy.blogspot.com.by/2015/10/tertullian-was-conspiracy-theorist.html
Ниже краткий вольный перевод отрывка:
Пропаганда Римской Империи основывалась, в частности, на расположении Богов, вознаграждавших римлян за их высокие моральные качества, мужество и выполнение соответствующих религиозных ритуалов. Со временем пропаганда все дальше расходилась с реалиями: процветание уходило в прошлое, ему на смену приходили атаки варваров снаружи и все более частые внутренние волнения. Чем дальше, тем более пропаганда походила на жестокую шутку, верить в которую становилось все сложнее[Далее]
Перенесемся в наше время. Пропаганда нового и новейшего времени основывается во многом на новых божествах: Науке и Технологиях, Прогрессе и Инновациях. Они вознаграждают нас все новыми, все лучшими вещами, и обеспечивают нам благословление вечного экономического роста.
По мере того, как данное положение вещей все сильнее оказывается под вопросом, под угрозой со стороны истощения дешевых ресурсов и способности окружающей среды выдерживать нашу хозяйственную деятельность без серьезных эксцессов, ситуация меняется. Наши служители культа - ученые и инженеры - которые нас и привели туда, где мы есть, все чаще говорят нам о том, что все пошло не так, что наши прекрасные игрушки, данные нам в распоряжение новыми божествами, не способны нас спасти, что вечный экономический рост невозможен, и что наше благосостояние вскоре обречено подойти к концу.
Как это возможно? Это такая жестокая шутка? Наши новые боги нас предали?
Реакция со стороны масс однозначна: да, как языческие боги предали Древний Рим, так и наши боги нового времени предают нас. Разве может быть, чтобы нефть истощалась? Она обязана воссоздаваться тем или иным способом, вечно. Не говоря уже о том, что существуют сотни способов обойтись и без нее, которые от нас просто скрывают, как, например, холодный да и горячий термояд. Разве может быть, чтобы мы уничтожали сами себя, сжигая ископаемое топливо? Разумеется, нет: климатологи осуществляют зловещий заговор, пытаясь нас обмануть.
Если наука и технологии, прогресс и инновации окажутся неспособны оправдать веру в них - они рискуют быть преданы анафеме со стороны простых верующих, несмотря на то, что они - намного более реальны, нежели были реальны языческие боги.
И те и те - предали паству - в ее понимании...
The official truth of the Roman propaganda was that the prosperity of the empire was the result of the favor of the Gods, who rewarded the Romans for their moral virtues, their courage, and their performing the proper rituals. But all that was clearly becoming more and more in contrast with reality; at the time of Tertullian, the Roman Empire was not anymore the glorious war machine it had been in earlier times. Now, it was more like a zombie; a monstrous creature stumbling onward while desperately trying to hold itself in one piece against the attacks coming from the Barbarians outside and from rebellions inside. The official truth about the favor of the Gods had become a joke; a silly and cruel joke that nobody found funny any longer.
...
Now, let's fast forward to our times. What does our Imperial propaganda tell us about our prosperity? It is not any more attributed to the favor of the Pagan Gods, but to a deity we call "Science," often endowed with attributes termed "progress" and "innovation". Our Imperial armies don't give thanks any more to the Pagan Gods for their victories, but rather attribute them to semi-divine spirits that we call "smart weapons" and which are bestowed on us by the main deity, Science. And our prosperity is attributed to the ability of science to provide better and slicker tools for us. It is scientific progress that allows us to attain the eternal bliss of economic growth.
But all this is showing evident signs of fatigue, to say the least. The prosperity of the empire we call "Globalization" is rapidly disappearing and the dark menaces of climate change and resource depletion is upon us. Now, we are told that we did everything wrong and we are told that by those same people, the scientists, who have taken us to where we are. We are told that our smart phones, our shiny cars, our wonder drones can't save us; that our economic growth can't last forever, that the years of prosperity are getting to an end. How can that be? What kind of cruel joke is being played on us?
The result is a rabid reaction that takes different forms, but that normally takes as its main target science, or what's sometimes called "official science". Science, some seem to conclude, must be betraying us and the scientists must be traitors. It can't be that crude oil is running out; it must really be abundant, being continuously recreated in the entrails of the earth by mysterious abiotic processes. And it can't be that we are destroying ourselves by burning fossil fuels; no, climate science can only be a hoax played on us by evil scientists seeking fat research grants for themselves. And how can it be that the same people who can make a smartphone can't make a fusion reactor work? No, that can't be: they are hiding from us the fact that nuclear fusion can easily be obtained inside a huffing and puffing desktop device that looks like a water boiler.
Many people seem to be starting to see science not just as a hoax, but as something truly evil