Два мира, два Шапиро...
Когда, в 1994 году, на видеорынок США начали пробиваться японские аниме-сериалы, клятые местные длинноносые черти решили переводить их наплевав на исходники - нормальных переводчиков с японского в Штатах еще тогда не было.
Сегодня ртакой вот представитель начала 90-х: оппенинг к аниме «Dominion Tank Police» 1989 года выпуска.
У янкесов, как и у акынов - что увижу, то и пою. Песня прямо дословно повторяет картинку, благо она бодрая и боевая:
У японских авторов, как всегда - картинка в аниме 80 - 90-х не соответствует музыкальному сопровождению: песня о танцах и обнимашках под вишневой луной:
К сожалению, не мне решать, что звучит и совпадает с визуальным рядом. Лично я выбираю японский исходник.
...а вы?
Сегодня ртакой вот представитель начала 90-х: оппенинг к аниме «Dominion Tank Police» 1989 года выпуска.
У янкесов, как и у акынов - что увижу, то и пою. Песня прямо дословно повторяет картинку, благо она бодрая и боевая:
Click to viewУ японских авторов, как всегда - картинка в аниме 80 - 90-х не соответствует музыкальному сопровождению: песня о танцах и обнимашках под вишневой луной:
К сожалению, не мне решать, что звучит и совпадает с визуальным рядом. Лично я выбираю японский исходник.
...а вы?