«Известия», 4 августа 1942 года, №181, Перец Маркиш
Чудовищные корни пропаганды путинщины. Перец Маркиш и Семён Левман
Отец твой угнан в плен с веревкою на шее,
Печально клонится вослед ему полынь.
Убей врага! Срази его, красноармеец,
В упор проткни его штыком и опрокинь!
Ребенка твоего настиг и заколол он,
Порог твоей избы запятнан кровью весь;
Убей убийцу - ненависти полон,
Пусть пламенем в него твоя ворвется месть.
Живьем он мать твою зарыл, красноармеец,
И осквернил ее могилу гнусно хохоча;
Как же глаза держать раскрытыми он смеет,
Глаза детоубийцы, палача?
Сотри его с земли безжалостной рукою,
Куда б он ни проник - рази! Убей!
Он в прах развеял дом, построенный тобою,
Он надругался над любимою твоей.
Он вытоптал поля нескошенной пшеницы,
И кровью напитал он каждый стебелек;
Испепели его! Не дай ему укрыться,
Как тень, за ним скользи по рытвинам дорог.
Встают богатыри волоколамской битвы -
Отряд гвардейцев двадцати восьми;
Врагу противоставил стойкости гранит он,
Бессмертья дух его, боец, прими!
Враг об него осатанелый разобьется,
Каким огнем ни бушевал бы вихрь.
Встают в грозе и в славе полководцы,
Великих предков образы твоих, -
Они с тобой, красноармеец, рядом,
На рубеже, в окопе и в степи.
И слышен голос их сквозь грохот канонады:
- Назад на шаг перед врагом не отступи!
Разбой и смерть несет он в мирные селенья,
И к сердцу лезет он кровавой пятерней;
Останови его! Огонь по наползающей мишени!
Колено обруби ему любой ценой.
Твои сады он разорил стопой железной
И выжег города, взращенные тобой;
Перемели его на жерновах возмездья
И ненависть свою удвой! Утрой!
Из черепа он сеет смерть, как из лукошка,
Могилы бороздят его кровавые шаги,
Гадюку с жалом разлучи и уничтожь ты!
И жалом вырванным ее же обожги.
Перешиби его гудящих танков шаг,
Пусть преградят ему дорогу гнев и пламя!
Закован стонет Днепр в тяжелых кандалах.
И тихий Дон, кипя, встает над берегами.
Над золотом степей, сверкающе суров,
Он саблей заблистал казачьей;
И, бешено храпя, донские кони скачут
По жнивью вражеских разрубленных голов.
Лети волною, эскадрон за эскадроном,
Грудь распахнув ветрам и вихрям огневым;
- Да будет ненависть вожатый твой бессонный!
- Да будет месть высоким жребием твоим!
Враг затопил свинцом донские берега,
И степи вольные он рвется обесчестить;
Где б враг ни встретился - громи его на месте!
Куда б он ни проник - убей врага!
Перевод с идиш С.Левмана
Отец твой угнан в плен с веревкою на шее,
Печально клонится вослед ему полынь.
Убей врага! Срази его, красноармеец,
В упор проткни его штыком и опрокинь!
Ребенка твоего настиг и заколол он,
Порог твоей избы запятнан кровью весь;
Убей убийцу - ненависти полон,
Пусть пламенем в него твоя ворвется месть.
Живьем он мать твою зарыл, красноармеец,
И осквернил ее могилу гнусно хохоча;
Как же глаза держать раскрытыми он смеет,
Глаза детоубийцы, палача?
Сотри его с земли безжалостной рукою,
Куда б он ни проник - рази! Убей!
Он в прах развеял дом, построенный тобою,
Он надругался над любимою твоей.
Он вытоптал поля нескошенной пшеницы,
И кровью напитал он каждый стебелек;
Испепели его! Не дай ему укрыться,
Как тень, за ним скользи по рытвинам дорог.
Встают богатыри волоколамской битвы -
Отряд гвардейцев двадцати восьми;
Врагу противоставил стойкости гранит он,
Бессмертья дух его, боец, прими!
Враг об него осатанелый разобьется,
Каким огнем ни бушевал бы вихрь.
Встают в грозе и в славе полководцы,
Великих предков образы твоих, -
Они с тобой, красноармеец, рядом,
На рубеже, в окопе и в степи.
И слышен голос их сквозь грохот канонады:
- Назад на шаг перед врагом не отступи!
Разбой и смерть несет он в мирные селенья,
И к сердцу лезет он кровавой пятерней;
Останови его! Огонь по наползающей мишени!
Колено обруби ему любой ценой.
Твои сады он разорил стопой железной
И выжег города, взращенные тобой;
Перемели его на жерновах возмездья
И ненависть свою удвой! Утрой!
Из черепа он сеет смерть, как из лукошка,
Могилы бороздят его кровавые шаги,
Гадюку с жалом разлучи и уничтожь ты!
И жалом вырванным ее же обожги.
Перешиби его гудящих танков шаг,
Пусть преградят ему дорогу гнев и пламя!
Закован стонет Днепр в тяжелых кандалах.
И тихий Дон, кипя, встает над берегами.
Над золотом степей, сверкающе суров,
Он саблей заблистал казачьей;
И, бешено храпя, донские кони скачут
По жнивью вражеских разрубленных голов.
Лети волною, эскадрон за эскадроном,
Грудь распахнув ветрам и вихрям огневым;
- Да будет ненависть вожатый твой бессонный!
- Да будет месть высоким жребием твоим!
Враг затопил свинцом донские берега,
И степи вольные он рвется обесчестить;
Где б враг ни встретился - громи его на месте!
Куда б он ни проник - убей врага!
Перевод с идиш С.Левмана