Comments | zamki_mira: Замки Сконе, Южная Швеция

bergberg in zamki_mira

Замки Сконе, Южная Швеция

Jul 27, 2009 11:45

( Read more... )

Швеция

Comments 8

marina_pavlova July 27 2009, 09:49:33 UTC

Класс! Спасибо! :)

bergberg July 27 2009, 10:22:37 UTC

Всегда пожалуйста!

irrkk July 27 2009, 10:41:32 UTC

Очень понравилась картина. :)

bergberg July 27 2009, 10:59:28 UTC

Мне тоже :)

nat_ka July 27 2009, 14:25:10 UTC

а мне-библиотека!)

bergberg July 27 2009, 14:59:08 UTC

Библиотека хороша! :)

estreiiita July 27 2009, 13:53:22 UTC

"Marsvin" - по-датски означает "морская свинка", интересно, замок действительно имеет какое-то отношение к морским свинкам, или это случайное совпадение? М.б., по-шведки это будет совсем по-другому?

bergberg July 27 2009, 14:04:20 UTC

На современном норвежском - тоже "морская свинка". А на старом датском : Namnet Marsvin kommer från det danska (och även gammelsvenska) ordet för tumlare.
А хто ж такой этот tumlare? Это вид китов, которые по-русски, оказыватся, называются "морские свиньи"

http://sv.wikipedia.org/wiki/Tumlare
http://da.wikipedia.org/wiki/Marsvin-familien
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D0%B8

В общем, фамилиё звучало благородно: То ли Китов, то ли Дельфинов. И вовсе не Морскосвинкин :)