Однако!..

[zamglavred]

...Мало кто помнит, как все переменилось весной 1953 года. Врачей освободили в субботу (Страстную), а в понедельник, у остановки трамвая, который шел в институт, где мы преподавали, Боря Вайсман тихо кричал: «Vive la liberte!».

Взято отсюда.
Текст совсем не о том (и рекомендуется к прочтению),
но вот эта деталь как-то дернула.

Comments

[edelberte]

Честертон в самом деле умеет соединять несоединимое. Вот взять хотя бы то, что эта женщина его любила.

а я любил Честертона в ее переводах

[zamglavred]

вряд ли бы в оригинале стал читать

хотя не все мне нравилось. Тот же "Четверг" какой-то чересчур уж абсурдный

Re: а я любил Честертона в ее переводах

[edelberte]

Я тоже люблю ее переводы. И это еще один пример соединения несоединимого.:)