Екатерина Глаголева. Повседневная жизнь Франции во времена Ришелье и Людовика XIII
Книга из серии «Повседневная жизнь человечества». Я уже писал о другой книге Глаголевой из этой же серии - про мушкетеров. Мнение же об этой книге в Интернете встречал отрицательное - компиляция, сборник исторических анекдотов, и еще вроде как текст для гламурных журналов. В общем-то и то и то верно. Книга очень похожа на мушкетерскую, и моя оценка примерно такая же. Да, действительно, автор - не специалист (скорее всего, я не знаю биографии автора), но он постарался раскрыть тему. Если хотите, то книга - реферат на заданную тему, притом не самый плохой реферат. Опять-таки крепкий середнячок серии.
Оглавление книги похоже на оглавление книги про мушкетеров. Опять разные стороны жизни - еда, одежда, досуг, ремесла, торговля, детство, семья, религия, медицина и так далее. По каждой приведены примеры. Примеры той же медицины отличаются от примеров в книге про мушкетеров. Разве что бедного Ришелье опять заставляют ржать как лошадь. Иногда автор немного путается в источниках, и противоречит сам себе. В итоге сыр и курица оказываются одновременно и едой бедняков, и едой знати. Я прекрасно понимаю, что сыры бывают разные, да и еда отличается в разных провинциях. И какой-нибудь рокфор может быть королевским лакомством, в то время как в других провинциях бедняки будут жевать сушеный сыр (не знаю, как он получается, так в книге) другой марки.
Еще несколько слов по поводу пересечений с мушкетерами. Совсем без них обойтись ни у кого бы не получилось. К примеру, как обойти дело Бутвиля (он был казнен за наглую дуэль, а дуэли были запрещены)? Но вроде в мушкетерах тема раскрыта подробнее. (Впрочем, я же читал и «Ришелье» и «Мазарини», про которого еще напишу, и вежде есть о Бутвиле.) А вот про подвески рассказано подробнее в этой книге, причем автор прмо предупреждает, что скорее всего это анекдот, что скорее всего этого не было, что рассказано всего в одном источнике, у Ларошфуко, и только потом Ларошфуко пересказывает.
Автор привлекает в книгу очень много различных частностей, в итоге получается набор мелочей, ощущение свалки старинных безделушек (хотя свалка и разбита на тематические кучки). В них приятно покопаться. Есть забавные мелочи, например, постный суп торговки могли выдать за прекрасную уху. Для этого просили специального человека набрать в рот рыбий жир и сбрызнуть Суп сверху. Или про изменение моды на пряности, французы стали меньше есть пряностей. Но вот считалось, что перец способствует пищеварению, так что перчили даже дыни. Про некоторые факты, например, про использование известных художников в качестве шпионов как-то не верится, но я про это ничего сам не знаю. Так что может и использовали.
В конце книги приведена «краткая биография». Мне правда кажется, что это полная биография, особенно если учесть, что честно написаны два использованных сайта (помимо книг). Кстати, одна книжечка на французском меня заинтересовала она есть на французском «Амазоне». Интересно, ее можно купить?
И как резюме. Если вы не интересуетесь сами по себе эпохой Ришелье, просто хотите поразвлечься, узнать что-то новое о Франции времен четырех друзей мушкетеров, то вам будет интересно прочитать эту книгу. Если же вы серьезно интересуетесь этой эпохой, то скорее всео просто не найдете для себя ничего нового. Получилась «Эпоха Ришелье для чайников», но такие книги тоже нужны.
Да и еще. О переводе утт говорить особо не приходится, потому что книга-то наша, разве что о переводе терминов имен. Особого криминала не обнаружил, если не считать Питера «Пауэла» Рубенса.
Оглавление книги похоже на оглавление книги про мушкетеров. Опять разные стороны жизни - еда, одежда, досуг, ремесла, торговля, детство, семья, религия, медицина и так далее. По каждой приведены примеры. Примеры той же медицины отличаются от примеров в книге про мушкетеров. Разве что бедного Ришелье опять заставляют ржать как лошадь. Иногда автор немного путается в источниках, и противоречит сам себе. В итоге сыр и курица оказываются одновременно и едой бедняков, и едой знати. Я прекрасно понимаю, что сыры бывают разные, да и еда отличается в разных провинциях. И какой-нибудь рокфор может быть королевским лакомством, в то время как в других провинциях бедняки будут жевать сушеный сыр (не знаю, как он получается, так в книге) другой марки.
Еще несколько слов по поводу пересечений с мушкетерами. Совсем без них обойтись ни у кого бы не получилось. К примеру, как обойти дело Бутвиля (он был казнен за наглую дуэль, а дуэли были запрещены)? Но вроде в мушкетерах тема раскрыта подробнее. (Впрочем, я же читал и «Ришелье» и «Мазарини», про которого еще напишу, и вежде есть о Бутвиле.) А вот про подвески рассказано подробнее в этой книге, причем автор прмо предупреждает, что скорее всего это анекдот, что скорее всего этого не было, что рассказано всего в одном источнике, у Ларошфуко, и только потом Ларошфуко пересказывает.
Автор привлекает в книгу очень много различных частностей, в итоге получается набор мелочей, ощущение свалки старинных безделушек (хотя свалка и разбита на тематические кучки). В них приятно покопаться. Есть забавные мелочи, например, постный суп торговки могли выдать за прекрасную уху. Для этого просили специального человека набрать в рот рыбий жир и сбрызнуть Суп сверху. Или про изменение моды на пряности, французы стали меньше есть пряностей. Но вот считалось, что перец способствует пищеварению, так что перчили даже дыни. Про некоторые факты, например, про использование известных художников в качестве шпионов как-то не верится, но я про это ничего сам не знаю. Так что может и использовали.
В конце книги приведена «краткая биография». Мне правда кажется, что это полная биография, особенно если учесть, что честно написаны два использованных сайта (помимо книг). Кстати, одна книжечка на французском меня заинтересовала она есть на французском «Амазоне». Интересно, ее можно купить?
И как резюме. Если вы не интересуетесь сами по себе эпохой Ришелье, просто хотите поразвлечься, узнать что-то новое о Франции времен четырех друзей мушкетеров, то вам будет интересно прочитать эту книгу. Если же вы серьезно интересуетесь этой эпохой, то скорее всео просто не найдете для себя ничего нового. Получилась «Эпоха Ришелье для чайников», но такие книги тоже нужны.
Да и еще. О переводе утт говорить особо не приходится, потому что книга-то наша, разве что о переводе терминов имен. Особого криминала не обнаружил, если не считать Питера «Пауэла» Рубенса.