Знак ударения в Word-e
Проблема, прямо скажем, мелкая и мало кому интересная.
В интернете не менее тонны материала на тему грамотного расположения ударения. Есть специальные программы, которые проставляют ударения в разных текстовых редакторах. Ударение по разному отображается в браузерах. Что касается "Ворда", то вроде как проблема решена. Кстати, там из списка юникодовых диакритических знаков (Combining Diacritical* Marks) выбирают grave** accent, а нас, конечно, интересует acute*** accent - его код в "Ворде" 0301 (клавиатурная комбинация Alt+769, или Alt+0769). Обратите внимание как выглядит знак ударения в различных шрифтах!
Я привел примеры тех фонтов, которыми иногда пользуюсь сам. Символ ударения в "Ворде" считается отдельной буквой, её можно копировать (copy and paste), переносить (cut and paste) и соответственно искать в тексте. Очевидно, отображать ударение с помощью моноширинных (fixed) фонтов, типа Courier New невозможно. В большинстве шрифтов символ ударения ставится после гласной буквы, а в "Вердане" до! Также это зависит от версии "Ворда", и от того локальная версия или "родная". При конвертации документа между версиями знаки ударения скачут.
Визуально знак ударения выглядит в большинстве случаев достаточно неточно, а иногда довольно убого, задевая саму букву. Слово с ударением нельзя найти в документе по Ctrl-F. Если у вас стоит спеллер - текст с ударениями пестрит красной волной, ибо "Ваше слово превращается в смесь русских и латинских символов. Поэтому оно и подчёркивается красным цветом... Таким образом, полноценной расстановки ударений просто нет, т.к. в кириллице Юникода нет гласных с ударением".
*)ДИАКРИТИЧЕСКИЕ ЗНАКИ (от греч. diakritikos - различительный) - лингвистический знак при букве, указывающий на то, что она читается иначе, чем без него. Ставится над буквой, ниже буквы или пересекая ее.
**) гравис ( диакритический знак в виде прямой черты над гласной буквой, левый конец которой выше правого, используется в разных значениях в разных письменных традициях, во французском в настоящее время служит в основном смыслоразличению, в английском отмечает произносимое е в окончании -ed и т.д. )
***) акут, ударение ( диакритический знак в виде прямой черты над гласной буквой, левый конец которой ниже правого, используется в разном значении в разных письменных традициях - в русском означает ударение, в древнеисландском - долготу и т.д. )
update (2-nov-2010):
после выпуска European Union Expansion Font Update from Microsoft ситуация в кириллическом написании ни хрена не изменилась (у меня ХР)
зато коротких комбинаций клавиш теперь нет :(
В интернете не менее тонны материала на тему грамотного расположения ударения. Есть специальные программы, которые проставляют ударения в разных текстовых редакторах. Ударение по разному отображается в браузерах. Что касается "Ворда", то вроде как проблема решена. Кстати, там из списка юникодовых диакритических знаков (Combining Diacritical* Marks) выбирают grave** accent, а нас, конечно, интересует acute*** accent - его код в "Ворде" 0301 (клавиатурная комбинация Alt+769, или Alt+0769). Обратите внимание как выглядит знак ударения в различных шрифтах!
Я привел примеры тех фонтов, которыми иногда пользуюсь сам. Символ ударения в "Ворде" считается отдельной буквой, её можно копировать (copy and paste), переносить (cut and paste) и соответственно искать в тексте. Очевидно, отображать ударение с помощью моноширинных (fixed) фонтов, типа Courier New невозможно. В большинстве шрифтов символ ударения ставится после гласной буквы, а в "Вердане" до! Также это зависит от версии "Ворда", и от того локальная версия или "родная". При конвертации документа между версиями знаки ударения скачут.
Визуально знак ударения выглядит в большинстве случаев достаточно неточно, а иногда довольно убого, задевая саму букву. Слово с ударением нельзя найти в документе по Ctrl-F. Если у вас стоит спеллер - текст с ударениями пестрит красной волной, ибо "Ваше слово превращается в смесь русских и латинских символов. Поэтому оно и подчёркивается красным цветом... Таким образом, полноценной расстановки ударений просто нет, т.к. в кириллице Юникода нет гласных с ударением".
*)ДИАКРИТИЧЕСКИЕ ЗНАКИ (от греч. diakritikos - различительный) - лингвистический знак при букве, указывающий на то, что она читается иначе, чем без него. Ставится над буквой, ниже буквы или пересекая ее.
**) гравис ( диакритический знак в виде прямой черты над гласной буквой, левый конец которой выше правого, используется в разных значениях в разных письменных традициях, во французском в настоящее время служит в основном смыслоразличению, в английском отмечает произносимое е в окончании -ed и т.д. )
***) акут, ударение ( диакритический знак в виде прямой черты над гласной буквой, левый конец которой ниже правого, используется в разном значении в разных письменных традициях - в русском означает ударение, в древнеисландском - долготу и т.д. )
update (2-nov-2010):
после выпуска European Union Expansion Font Update from Microsoft ситуация в кириллическом написании ни хрена не изменилась (у меня ХР)
зато коротких комбинаций клавиш теперь нет :(